relatifs a 1' arsenal de Yokosuka

30
Les Ministres du Taicoun m'ont renouvele, a cette occasion, 1'expression de la joie et de la
gratitude que leur a cause le prompt et heureux accomplissement du desk qu'ils m'avaient
chargé de temoigner a S. E.
Leur satisfaction a redouble lorsqu'ils ont eu connaissance du prix de revient de cette belle
batterie et du materiel qui l'accompagne: ce prix d' apres leur aveu est dix fois moindre que
celui qu'ils ont du payer jusqu'a ce jour pour des achats d'armes tres defectueuses. Rien n'a
donc manqué pour rendre complete la reconnaissance des Gorodjos, et en attendant que Shibata
puisse en offrir lui-meme la respectueuse expression a Votre Excellence, ils m'ont chargé de
me faire encore aupres de vous, Ch. le Ch. l'interprete de ce profond et sincere sentiment.
Shibata Hiougano Kami est en effect definitivement nomme Commissaire du Gt Japonais en
Europe pour y inspecter les manufactures de France et d'Angleterre et y faire les acquisitions
qu'il jugera convenables. Il devra egalement demander aux deux gouvernements des
instructions pour l'armee et pour la marine japonaise.
Tel est du moins, le sense de la lettre (dont je joins ici la traduction) par laquelle ils ont
notifie cette mission a Ch. Vincherler et a moi. Mais le but principal assigne a l'envoye
japonais est l'acquisition en France du materiel et 1'enrolement du personnel necessaire pour
l'installation de l'arsenal maritime, dont j'ai eu déjà l'honneur d'entretenir le Dr. C' est pour
menager la susceptibilite de l'Angleterre que la lettre precitee a ete redigee dans des termes
vagues qui associent cette puissance a la realisation de l'ensemble des projets du Gt. TaIkounal
tandis que les intentions reelles de ce dernier sont de ne lui demander que des instructeurs
d' infanterie.
Document 5.
Affaires Generales Paris, le 22 aout 1865;
Direction du Materiel
Bureau des questions navales
Le Ministre des Affaires Etrangeres
au Ministre de la Marine.
Monsieur le Marquis et cher Collegue, j'ai eu l'honneur de vous communiquer, le 18 de ce
mois, une depeche telegraphique de notre Consultat General a Alexandrie, annonrant l' arrivee
d'un Commissaire Japonais. Une depeche que j'ai rerue de notre representant au Japon contient
des renseignements detailles sur la mission de cet envoye qui est chargé par son Gouvernement
de venir traiter en France la question se rattachant a la creation d' un arsenal a Yokohama. Je
m'empresse en consequence de vous en adresser ci-joint une copie accompagnee de tous les
avant-projets relatifs a l'etablissement qu'il s'agit de fonder. Comme Votre Excellence le
remarquera, les Ministres Japonais ont cm devoir notifier a l' agent britannique au Japon que
leur commissaire aurait aussi a se rendre en Angleterre; mais d'apes ce que m'ecrit Mr.
Rogues, cette demande aurait eu seulement pour but de menager les susceptibilites
britanniques, et je dois vous communiquer cette information.
Notre Ministre me rend compte aussi de l' arrivee des 16 pieces de canons rayes cedes au