relatifs a 1' arsenal de Yokosuka

circonstances, de la part de ses represenants accredites aupres de notre cour. C'est dans ce but
que nous avons remis a notre Envoye des pleins pouvoirs correspondants a ceux qui sont
attribues en Europe au titre de Commissaire.
Nous desirons en outre que Shibata HisunganoKami puisse des son arrivee obtenir les
facilites necessaires pour inspecter les engins de guerre et les machines qui sont inventees
frequemment dans votre pays et qu'il etudie par lui-meme les reports de la Constitution
Anglaise afin de rechercher quels seraient les emprunts que nous pourrions lui faire pour la
notre propre de maniere a developper mieux nos relations amicales. Nous vous prions de
vouloir bien soumettre ces intentions a votre Gouvernement et d'en faciliter la realisation par
votre appui personnel aupres de lui.
Le depart de notre Envoye aura lieu dix jours apres la date de cette lettre. Sa suite
n'excedera pas le nombre de dix officiers, parmi lesquels se trouvera un vice-gouverneur.
Comme it nous est impossible de preciser aujourd'hui l'epoque de l' arrivee de Shibata a
Londres, it est entendu que des les premiers moments de son sejour a Paris it se rendra aupres
de l'Ambassadeur de S. M. Britannique qui y reside afin de le prier de transmettre tout ce qui
precede a votre Gouvernement.
Telle est la reponse que nous faisons a votre lettre.
Le 7 juin 1865.
(signe) Midzuno Idzuminokami
Document 4.
Affaires Generales
Ministere
Abe Bonngonokami
MatsudaIra Furookami
de la Marine et des Colonies
Direction
Bureau.
29
Yokohama, le 10 juin 1865
Le Consul General de France
Au Ministre
au Japon.
Mr. le
Le Transport de la Marine Imperiale La Sarthe est arrivee sur cette rade, le 4 de ce mois,
portant les 16 pieces de canons cedes par le Gouvernement de l'Empereur au Gouvernement
japonais et une compagnie de fusiliers marins destines a completer et a renforcer la petite
garnison casernee a Yokohama.
J'ai fait prevenir immediatement les Gorodjos qui ont donne des ordres necessaires afin
que l'un de leurs batiments a vapeur se rendit aupres de is Sarthe, y prit les canons et les
munitions y affectees et les transportat a Goddo; Cette operation a ete commencee et achevee
dans la meme journee.