relatifs a 1' arsenal de Yokosuka

Document 30.
Traduction
L. S. Ingenieur de la marine
Dupont
Monsieur le Chargé d'Affaires,
Le 15 novembre 1875
Iokoska, 25 fevrier 1875.
A Monsieur de St Quentin, chargé d'Affaires de France.
Lorsqu'en 1863, époque du sejour au Japon de Mr. Roches, Ministre Plenipotentiaire de
France, notre gouvernement, voulant fonder l'arsenal d'Iokoska, eut besoin d'un ingenieur, it
s'adresse au votre, qui envoye M. Verny, ingenieur de la marine. Cet officier n'a cesse, depuis
le commencement des travaux, d'apporter le plus grand zele dans l'accomplissement de ses
devoirs et l' on peut dire que le merite de la situation prospere de cet arsenal lui revient tout
entier. En nous pretant en outre plusieurs instructeurs pour diriger les differentes branches de
cet etablissement, votre Gouvernement a honore le notre d'une marque si haute d'amitie qu'il
est dans l'impuissance de lui en exprimer dignement sa reconnaissance et ses remerciements.
Cependant, Mr. Verny, apres l'expiration de son engagement, a continue a servir notre
Gouvernement a terme illimite. Or, comme l'arsenal est arrive a un etat de developpement
suffisant et que nous ne voulons plus conserver de Directeur etranger, nous desirons limiter a la
fin de cette annee ses fonctions de directeur. Mais considerant que cet officier servait a terme
illimite, notre Gouvernement s'engage a lui offrir trois mois de traitement. Je vous prie donc de
vouloir bien faire a cet ingenieur la communication necessaire pour que la remise du service ait
lieu a la fin de cette annee.
Pour Mr. Thibaudier, quoiqu'il se trouve egalement employe a terme illimite, it sera selon
ses intentions engage comme conseiller de l' arsenal, aussitot apres son retour au Japon, la
duree de son service etant limitee a dix mois ou un an. Je ferai connaitre cette decision au
Ministre de la Marine.
Mr. Thibaudier ne devant etre de retour qu'au mois de mars de l' annee prochaine, nous
serions heureux que Mr. Berny put, tout en consultant ses convenances, accepter jusqu' a son
arrivee les fonctions de conseiller.
La meme ligne de conduite sera tenue a regard de M. M. Savatier et Maurice Verny,
auxquels nous offrons egalement une gratification de trois mois de traitement, a partir du
premier janvier prochain, époque a laquelle nous desirons qu'ils aient remis leur service. Notre
Gouvernement leur temoigne hautement ici sa reconnaissance pour le zele qu'ils ont deploye
dans l'accomplissement de leurs devoirs.
Signe! le Ministre des Affaires Etrangeres
Terajima Mounenori.
67