24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Inhalt
Contents
1. Lieferumfang
Seite
3 1. ltems supplied
2. Art und Verwendung 4 2. Type and application
3. Hinweise 4 3. General notes
4. Bezeichnungen 5 4. Designations
5. Beschreibung 6 5. Description
6. Montage des Spannschafts 12 6. Installation of the clamping
6.1 Anbaumaße für Spannschaft 12 shank
6.2 Anbau des Spannschafts 13 6.1 Mounting dimensions
7. Lage der Mitnehmernut 15
for shank
8. Justage 16 6.2 Mounting of clamping
8.1 Justiereinrichtung 16
shank
8.2 Justiervorgang 17 7. Position of catch groove
9. Anbau der SE 510 18 8. Adjustment
10. Anbau der APE 510/511 20 8.1 Adjustment facility
11. Anschluß der APE 510/511 20 8.2 Adjustment procedure
11 .l Versorgungsspannung 20 9. Mounting of SE 510
11.2 Eingangssignal 20 10. Mounting of APE 5lOl571
11.3 Ausgangssignale 21 11. Connection of APE 51Ol511
11.4 Polarität der Signale 22 11.1 Operating voltage
11.5 Signaldiagramm 23 7 1.2 Input Signal
11.6 Anschlußbelegung 24 7 1.3 Output Signals
11.7 Kabel 25 7 1.4 Polar@ of Signals
11.8 Steckermontage 26 11.5 Signal diagram
11.8.1 Montage eines
11.6 Connection layout
Stecker-Fremd-
11.7 Cable
fabrikats 26 17.8 Connector assembly
11.8.2 Montage des
11.8.1 Assembly of a
Steckers 228 56108 26 connector of other
12. Stromversorgung des TS 511 27 manufacture
12.1 Laden des Akkusatzes 27 11.8.2 Assembly of con-
12.1.1 Ladegerät
27 nector 22856108
12.1.2 Ladekontakt am
12. Power supply of TS 511
TS 511
28 12.1 Charging the battery set
12.2 Entnehmen und Einsetzen
12.1.7 Battery charger
der Akkus
29 12.1.2 Charging contact
13. Inbetriebnahme
30 on TS 517
13.1 Transportsicherung
30 12.2 Removal and replacement
13.2 Kalibrieren
30 of batteries
13.2.1 Ermittlung der
13. Startup
wirksamen Länge 30 13.7 Transport protection
13.2.2 Ermittlung des
13.2 Calibration
wirksamen Tast-
13.2.1 Determination of
kugel-Radius
31 effective length
13.3 Antastgeschwindigkeit
32 13.2.2 Determination of
14. Arbeiten mit dem TS 511 35 effective ball probe
14.1 Einsetzen des Tastkopfs
radius
TS 511
35 13.3 Probing velocity
14.2 Aktivieren für Meßbetrieb 35 14. Working with TS 577
14.3 Einschaltdauer
35 14.7 lnsetting the tauch probe
14.4 Unterbrechung der
head TS 511
IR-Strecke
35 14.2 Activation for measuring
14.5 Messen auf Umschlag/
Operation
90’.Drehung
36 14.3 Duty cycle
15. Wechseln des Taststifts
39 14.4 Interruption of the IR-path
16. Ident-Nummern der
14.5 Measurement of reverse
Komponenten
40 side/90° ro ta tion
17. Technische Daten
42 15. Exchange of stylus
17.1 Mechanische Daten 42 16. ldent-numbers of components
17.2 Elektrische Daten
42 17. Technical specifications
18. Anschlußmaße mm/Zoll
45 17.1 Mechanical data
17.2 Electrical data
18. Dimensions mmlinch
Page
3
4
4
5
6
12
12
73
15
16
16
17
18
20
20
20
20
21
22
23
24
25
26
Sommaire
Page
1. Objet de Ia fourniture 3
2. Type et utilisation 4
3. Remarques 4
4. 5. Designations
Description 6
6. Montage du cone de serrage 12
6.1 Cotes pour Ie cone de
serrage 12
6.2 Montage du cone de
serrage 13
7. Position de I’enclenche 15
8. Ajustage 16
8.1 Dispositif d’ajustage 16
8.2 Processus d’ajustage 17
9. Fixation de SE 510 18
10. Fixation de I’APE 510/511 20
11. Raccordement de I’APE 510/511 20
11 .l Tension d’alimentation 20
11.2 Signal d’entree 20
11.3 Signaux de sortie 21
11.4 Polarite des signaux 22
11.5 Diagramme des signaux 23
11.6 Distribution des contacts
de raccordement 24
11.7 Gable 25
11.8 Montage de Ia fiche 26
11.8.1 Montage d’une
fiche d’une autre
26 fabrication 26
11.8.2 Montage de Ia fiche
26 228 56108 26
27 12. Alimentation du TS 511 27
27 12.1 Charge du jeu d’accus 27
27 12.1.1 Chargeur 27
12.1.2 Contact de Charge
28 sur Ie TS 511 28
12.2 Enlevement et remise en
29 place des accus 29
30 13. Mise en Service 30
30 13.1 Securite de transport 30
30 13.2 Calibrage 30
13.2.1 Determination de
30 Ia longueur effective 30
13.2.2 Determination du
rayon effectif de Ia
31 bille de palpage 31
32 13.3 Uitesse de palpage 32
35 14. Travailler avec Ie TS 511 35
14.1 Mise en place de Ia tete
35 de palpage TS 511 35
14.2 Activation pour Ie mode
35 mesure 35
35 14.3 Duree de mise en Service 35
35 14.4 Interruption du chemin IR 35
14.5 Mesure en Opposition/
36 rotation de 90’ 36
39 15. Changement de Ia tige de
40 p4we 39
43 16. Numeros d’ident. des
43 composants 40
43 17. Specifications techniques 44
45 17.1 Caracteristiques
mecaniques 44
17.2 Caracteristiques electriques 44
18. Cotes mm/pouce 45