24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

More documents

Recommendations

Info

5. Beschreibung 5. Description 5. Description 6 Antastrichtung Zentrierung Probing direction Cen tering Sens de palpage Centrage Schaltsignal Trigger Signal Signal de commutation r---J a-u-- Schaltcharakteristik Triggering characteristics +Y Caracteristique de Ia commutation 50 pm Genauigkeit Accuracy Precision +x b 50pm Der Taststift läßt sich in f x/* y/- z-Richtung auslenken. Er zentriert sich bei Rückkehr in die Ruhelage selbsttätig. The stylus tan be deflected in the + XI& y/- z direction. Centering is automatic at return to the rest Position. La tige de palpage peut se deplacer dans les sens I!I x/* y/- z. Elle se centre automatiquement au retour a I’etat de repos. Das Schaltsignal wird bei Taststiftauslenkung durch einen photoelektrischen Schalter im Tastkopf erzeugt und über die APE 510/511 an die Steuerung ausgegeben. The trigger Signal is generated by a photoelectric switch within the tauch probe when the stylus is deflected and output to the control via the APE 510/511. Le Signal de commutation est genere des Ia deviation de Ia tige de palpage par un commutateur photo-electrique dans Ia tete de palpage et transfere a’la commande par I’APE 510/ 511. Der Schaltpunkt liegt bei Auslenkung in der x/y-Ebene konzentrisch zur Mitte des Einspannschaftes. Eine bevor- zugte Antastrichtung ist nicht vorhanden. When deflecting N, the x/y plane, the trigger point is concentric to the centre of the clamping shank. A prefer- red probing direction is not provided. Le Point de commutation est concentrique au centre du cone de serrage en cas de deviation dans Ie plan x-y. Un sens de palpage preferentiel n’existe pas. Die Wiederholgenauigkeit beim Antasten in der gleichen Richtung ist besser als 1 um. Bei beliebigen Taststiftauslen- kungen beträgt die Genauigkeit f 3.5 um. The repeatability when probing in the same direction is better than 1 um. With random stylus deflections the accuracy is 13.5 um. La repetabilite du palpage dans Ie meme sens est supe- rieure a 1 um. Pour des deviations quelconques de Ia tige de palpage, Ia precision est de + 3,5 um.
Taststiftauslenkung Stylu.s deflection Deviation de Ia tige de palpage Geschwindigkeit für Antasten und Wegfahren Vetocity for probing and depatture Vitesse de palpage et de deplacement en quittant Ia piece Antasten Probing Palpage Wegfahren Departure Deplacement en quittant Ia piece Einschaltimpuls Signalabstrahlung Activating pulse Signal envelope Impulsion de declenchement Rayonnement des signaux Infrarot-Sender lnfrared Transmitter Emetteur infrarouge lnfrare d Recewer Rbcepteur In’ frarouge Infrarot-Sender lnfrared Tmnsmttter e. g. rapid traverse Infrarot-Sender lnfrared Transmitter Emetteur infrarouge Akkufach Ba ttery compartment Boitier a accus Infrarot-Sender lnfrared Transmitter Emetteur Infrarouge Emetteur infrarouge Rbcepteur Infrarouge \, s Der Taststift darf deutlich über den Schaltpunkt hinaus aus- gelenkt werden. Die maximale Taststift-Auslenkung beträgt in x/y-Richtung 13 mm, z-Richtung 10 mm (bei Verwendung des Standard-Taststifts mit Länge 43 mm). The stylus may be noticeably deflected beyond the trigger Point. The max. stylus deflection is in the x/y direction 73 mm (512 in), z direction IO mm (394 in) (when using the Standard stylus with length 43 mm) (1.693 in) La tige de palpage peut etre deplacee sensiblement au-dela du Point de commutation. La devration maximum est de 13 mm dans Ie sens x-y, 10 mm dans Ie sens z (en utilisant Ia tige de palpage Standard de 43 mm) Das Tastsystem selbst erlaubt eine Antastgeschwindigkeit bis 3 m/min. Beim Einsatz an der Maschine muß jedoch darauf geachtet werden, daß die Achse innerhalb der maximalen Taststift-Auslenkung zum Stehen kommt. Auch beim Wegfahren vom Werkstück darf die Geschwindig- keit des Tastkopfs 3 m/min. nicht überschreiten bis der Tast- Stift in Ruhelage zurückgekehrt ist. The tauch probe System itself permrts a probing velocity of up to 3 mlmin. However when in Operation on the machine. care must be taken that the axis Comes to a halt withm the max. stylus deflection. Also at depaflure from the workpiece, the velocity the probe head of 3 mlmin should not be exceeded until the stylus has returned to the home Position. Le Systeme de palpage en soi permet une vitesse de palpage de 3 m/min maximum. Lors de I’utilrsation sur Ia machine, il faut veiller toutefois, a ce que I’axe s’arrete a I’interieur de Ia deviation maximum de Ia tige de palpage. Meme lors du deplacement en quittant Ia piece, Ia vitesse de Ia tete captrice de 3 m/min ne doit pas etre depassee jus- qu’a ce que Ia tige de palpage soit de nouveau au repos. Der Tastkopf TS 511 befindet sich nach dem Einwechseln im Standby-Betrieb. Mit dem Einschaltimpuls der SE 510 wird er für den Meßbetrieb aktiviert. Bei Taststiftauslenkung strahlt der Tastkopf TS 511 das Infra- rotsignal über die beiden um 180° versetzt angebrachten Sender ab. The tauch probe TS 511 is on standby for Operation after insertion. The tauch probe is activated for measurement by an enable pulse which is transmitted by the SE 570. With stylus deflection, the TS 511 probe emits the infrared Signal via the two 180° ofiset Transmitters. La tete de palpage TS 511 se trouve en mode d’attente apres sa pose sur Ia machine. Elle est activee par I’impulsion de declenchement de Ia SE 510 pour Ie mode mesure. Des deviation de Ia tige de palpage, Ia tete de palpage TS 511 emet un Signal infrarouge par les deux emetteurs decales de 180’. 7
Page 1 and 2: Betriebsanleitung Operating instruc
Page 3 and 4: 1. Lieferumfang Standard Aufbewahru
Page 5: 4. Bezeichnungen 4. Designations 4.
Page 9 and 10: Versorgung des TS 511/Ladekontakt S
Page 11 and 12: 2..5m 6.57. .16.U ft R m 0 57 Lm 13
Page 13 and 14: 6.2 6.2 Anbau des Spannschafts Moun
Page 15 and 16: 7. Lage der Mitnehmernut Da Ober- u
Page 17 and 18: 8.2 Justiervorgang Als Meßmittel i
Page 19 and 20: Die SE 510 ist aufgrund der Schutza
Page 21 and 22: 11.3 Ausgangssignale Bereitschaftss
Page 23 and 24: 11.5 11.5 11.5 Signaldiagramm Signa
Page 25 and 26: 11.7 11.7 Kabel Gable Als Verbindun
Page 27 and 28: 12. Stromversorgung des TS 511 Der
Page 29 and 30: Da der Tastkopf TS 511 keine Schutz
Page 31 and 32: 13.2.2 13.2.2 13.2.2 Ermittlung des
Page 33 and 34: SF = “A (tTS, + ?St2) SF = vA @TS
Page 35 and 36: 14. Arbeiten mit dem TS 511 14. Wor
Page 37 and 38: 3. Mit einem erneuten Startsignal w
Page 39 and 40: 15. Wechseln des Taststifts Der Tas
Page 41 and 42: Anschlußkabel an der SE 510 (3 m)
Page 43 and 44: 17. Technical Specifications 17.1 M
Page 45 and 46: 18. Anschlußmaße mmlZoll 18, Dime
Page 47 and 48: Av;~tl$ x vue X 47

24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?