24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5. Beschreibung 5. Description 5. Description<br />
6<br />
Antastrichtung<br />
Zentrierung<br />
Probing direction<br />
Cen tering<br />
Sens de palpage<br />
Centrage<br />
Schaltsignal<br />
Trigger Signal<br />
Signal de commutation<br />
r---J a-u--<br />
Schaltcharakteristik<br />
Triggering characteristics +Y<br />
Caracteristique de Ia commutation 50 pm<br />
Genauigkeit<br />
Accuracy<br />
Precision<br />
+x<br />
b<br />
50pm<br />
Der Taststift läßt sich in f x/* y/- z-Richtung auslenken. Er<br />
zentriert sich bei Rückkehr in die Ruhelage selbsttätig.<br />
The stylus tan be deflected in the + XI& y/- z direction.<br />
Centering is automatic at return to the rest Position.<br />
La tige de palpage peut se deplacer dans les sens<br />
I!I x/* y/- z. Elle se centre automatiquement au retour a<br />
I’etat de repos.<br />
Das Schaltsignal wird bei Taststiftauslenkung durch einen<br />
photoelektrischen Schalter im Tastkopf erzeugt und über die<br />
APE 510/511 an die Steuerung ausgegeben.<br />
The trigger Signal is generated by a photoelectric switch<br />
within the tauch probe when the stylus is deflected and<br />
output to the control via the APE 510/511.<br />
Le Signal de commutation est genere des Ia deviation de Ia<br />
tige de palpage par un commutateur photo-electrique dans Ia<br />
tete de palpage et transfere a’la commande par I’APE 510/<br />
511.<br />
Der Schaltpunkt liegt bei Auslenkung in der x/y-Ebene<br />
konzentrisch zur Mitte des Einspannschaftes. Eine bevor-<br />
zugte Antastrichtung ist nicht vorhanden.<br />
When deflecting N, the x/y plane, the trigger point is<br />
concentric to the centre of the clamping shank. A prefer-<br />
red probing direction is not provided.<br />
Le Point de commutation est concentrique au centre du<br />
cone de serrage en cas de deviation dans Ie plan x-y. Un<br />
sens de palpage preferentiel n’existe pas.<br />
Die Wiederholgenauigkeit beim Antasten in der gleichen<br />
Richtung ist besser als 1 um. Bei beliebigen Taststiftauslen-<br />
kungen beträgt die Genauigkeit f 3.5 um.<br />
The repeatability when probing in the same direction is<br />
better than 1 um. With random stylus deflections the<br />
accuracy is 13.5 um.<br />
La repetabilite du palpage dans Ie meme sens est supe-<br />
rieure a 1 um. Pour des deviations quelconques de Ia tige de<br />
palpage, Ia precision est de + 3,5 um.