24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Abstrahlcharakteristik
Envelope characteristics
Caracteristique du rayonnement
Verschiebung der TS 511.Slgnalabstrahlnchtung achsparallel Innerhalb
der angegebenen Durchmesser .,b” und Abstande ,.a” möglich
Sh&ng of TS 511 slgnal envelope drect/on powble parallel to the
ax,s wthrn the Indrcated drameters ‘ö” and spanngs “a”
Un decalage paraxlal du sens de rayonnement du Signal du TS 511
est possible a I’lnt&rieur des dlametres “b” et dlstances “a” Indiquks
SE 510 ld.-Nr. 23047301
ld.-No. 23047301
Nr. d’ident 23047301 i
8
SE 510 ld.-Nr. 23047302
ld.-No. 230473 02
Nr. d’ident 230473 02
Die SE 510 ist fluchtend zum Sender/Empfänger des TS 511
an der Maschine anzubringen.
Je nach Ausführung der SE 510 sind folgende Abstandsbe-
reiche möglich:
1 ld.-Nr. min. Abstand max. Abstand
23047301 500 mm 2000 mm
23047302 200 mm 800 mm
Der TS 511 darf innerhalb der angegebenen Durchmesser ..b”
und Abstände ,,a” achsparallel verschoben und in der Achs-
nchtung verfahren werden.
The SE 570 is to be mounted in true alignment to the Trans-
mltter/Receiver of the TS 511 at the machine.
Depending on the SE 510 Version, the following clearance
ranges are possible:
ld.-No. min. spacing max. spacing
23047301 500 mm (19.69 in) 2000 mm (78.74 in)
23047302 200 mm ( 7.87 in) 800 mm (31.50 in)
The TS 511 may be displaced axial& parallel within the in-
dicated diameters “b” and spacings ‘a” and traversed in the
direction of the axis.
SE 510 doit etre montee sur Ia machine alignee avec I’emet-
teur/recepteur du TS 511.
Suivant I’execution de SE 510 les domaines d’ecarts suivants
sont possibles:
Nr. d’ident
23047301
23047302
ecart min.
500 mm
200 mm
ecart max.
2000 mm
800 mm
Le TS 511 doit etre decale a I’interieur des diametres “b” et
des ecarts “a” parallelement a I’axe et deplace dans Ie sens
de I’axe.