24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

More documents

Recommendations

Info

Abstrahlcharakteristik Envelope characteristics Caracteristique du rayonnement Verschiebung der TS 511.Slgnalabstrahlnchtung achsparallel Innerhalb der angegebenen Durchmesser .,b” und Abstande ,.a” möglich Sh&ng of TS 511 slgnal envelope drect/on powble parallel to the ax,s wthrn the Indrcated drameters ‘ö” and spanngs “a” Un decalage paraxlal du sens de rayonnement du Signal du TS 511 est possible a I’lnt&rieur des dlametres “b” et dlstances “a” Indiquks SE 510 ld.-Nr. 23047301 ld.-No. 23047301 Nr. d’ident 23047301 i 8 SE 510 ld.-Nr. 23047302 ld.-No. 230473 02 Nr. d’ident 230473 02 Die SE 510 ist fluchtend zum Sender/Empfänger des TS 511 an der Maschine anzubringen. Je nach Ausführung der SE 510 sind folgende Abstandsbe- reiche möglich: 1 ld.-Nr. min. Abstand max. Abstand 23047301 500 mm 2000 mm 23047302 200 mm 800 mm Der TS 511 darf innerhalb der angegebenen Durchmesser ..b” und Abstände ,,a” achsparallel verschoben und in der Achs- nchtung verfahren werden. The SE 570 is to be mounted in true alignment to the Trans- mltter/Receiver of the TS 511 at the machine. Depending on the SE 510 Version, the following clearance ranges are possible: ld.-No. min. spacing max. spacing 23047301 500 mm (19.69 in) 2000 mm (78.74 in) 23047302 200 mm ( 7.87 in) 800 mm (31.50 in) The TS 511 may be displaced axial& parallel within the in- dicated diameters “b” and spacings ‘a” and traversed in the direction of the axis. SE 510 doit etre montee sur Ia machine alignee avec I’emet- teur/recepteur du TS 511. Suivant I’execution de SE 510 les domaines d’ecarts suivants sont possibles: Nr. d’ident 23047301 23047302 ecart min. 500 mm 200 mm ecart max. 2000 mm 800 mm Le TS 511 doit etre decale a I’interieur des diametres “b” et des ecarts “a” parallelement a I’axe et deplace dans Ie sens de I’axe.
Versorgung des TS 511/Ladekontakt Supply of TS SIIICharging contact Alimentation du TS 5ll/Contact de Charge Geräteschutz Equipment protection Protection de I’appareil 4 NiCd-Akkus Charging contact Contact de Charge Der TS 511 wird mit 4 NiCd-Akkus versorgt. Die Betriebsdauer bei vollgeladenem Akkusatz beträgt: im Standby-Betrieb ca. 1 Monat im Meßbetrieb ca. 8 h Werd die Ladekapazität kleiner 10%. erfolgt eine Meldung durch die APE 510/511. Ladegerät und Austausch-Akkus sind im Lieferumfang ent- halten. Die Akkus können auch im eingebauten Zustand über einen Ladekontakt am TS 511 aufgeladen werden. The TS 511 is supplied via 4 NiCd Batteries. Operating life with fully charged battery set: in standby Operation approx. 1 month in measuring Operation approx. 8 h lf the Charge capacity falls below IO%, this is signalized by the APE 510/511. Charger and replacement batteries are included in the con- signment The batteries may also be charged while installed via the TS 511 charging contact. Le TS 511 est alimente par 4 accus NiCd. La duree de Service avec Charge pleine du groupe accus est de: env. 1 mois en mode d’attente env. 8 heures en mode mesure Si Ia capacite de Charge tombe a moins de 10%. il y a une signalisation par I’APE 510/511. Un chargeur et des accumulateurs de rechange font Partie de Ia fourniture. Les accus peuvent etre recharges, sans demontage, au moyen d’un contact de Charge sur le TS 511. Eine flexible Membran verhindert das Eindringen von Staub und Feuchtigkeit in das Tastkopfinnere. Die Membran ist weitgehend durch eine Späneschutzkappe abgedeckt. A flexible diaphragm prevents ingress of dust and humrdity into the interior of the tauch probe. The diaphragm is protected by a cover against Chips and swarf Une membrane flexible empeche Ia Penetration de poussiere et d’humidite a I’interieur de Ia tete de palpage. La membrane est presque completement recouverte d’un capot de protection. Beim Überschreiten der maximalen Taststiftauslenkungen wirkt der Keramik-Taststift als Sollbruchstelle. Dadurch wird der Tastkopf selbst vor weiteren Schäden bewahrt. When the max. stylus deflection is exceeded, the ceramic stylus serves as a deliberate breaking Point, thus preventing darnage to the tauche probe itself Si Ia tige de palpage depasse Ia deviation maximum, elle agit comme amorce de rupture. Ainsi Ia tete de palpage elle-meme est preservee contre des deteriorations. 9
Page 1 and 2: Betriebsanleitung Operating instruc
Page 3 and 4: 1. Lieferumfang Standard Aufbewahru
Page 5 and 6: 4. Bezeichnungen 4. Designations 4.
Page 7: Taststiftauslenkung Stylu.s deflect
Page 11 and 12: 2..5m 6.57. .16.U ft R m 0 57 Lm 13
Page 13 and 14: 6.2 6.2 Anbau des Spannschafts Moun
Page 15 and 16: 7. Lage der Mitnehmernut Da Ober- u
Page 17 and 18: 8.2 Justiervorgang Als Meßmittel i
Page 19 and 20: Die SE 510 ist aufgrund der Schutza
Page 21 and 22: 11.3 Ausgangssignale Bereitschaftss
Page 23 and 24: 11.5 11.5 11.5 Signaldiagramm Signa
Page 25 and 26: 11.7 11.7 Kabel Gable Als Verbindun
Page 27 and 28: 12. Stromversorgung des TS 511 Der
Page 29 and 30: Da der Tastkopf TS 511 keine Schutz
Page 31 and 32: 13.2.2 13.2.2 13.2.2 Ermittlung des
Page 33 and 34: SF = “A (tTS, + ?St2) SF = vA @TS
Page 35 and 36: 14. Arbeiten mit dem TS 511 14. Wor
Page 37 and 38: 3. Mit einem erneuten Startsignal w
Page 39 and 40: 15. Wechseln des Taststifts Der Tas
Page 41 and 42: Anschlußkabel an der SE 510 (3 m)
Page 43 and 44: 17. Technical Specifications 17.1 M
Page 45 and 46: 18. Anschlußmaße mmlZoll 18, Dime
Page 47 and 48: Av;~tl$ x vue X 47

24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?