24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
12.1.2 12.1.2 12.1.2<br />
Ladekontakt am TS 511 Charging contact on TS 517 Contact de Charge sur Ie TS 511<br />
Der Tastkopf TS 511 besitzt einen Lade- The tauch probe TS 577 is provided La tete de palpage TS 511 a un contact<br />
kontakt. der ein Aufladen der Akkus im with a charging contact permitting de Charge permettant Ia Charge des<br />
eingebauten Zustand erlaubt. Dazu muß charging of the batteries while in- accus sans demontage. A cet effet, Ia<br />
der Tastkopf TS 511 definiert in eine staled. For this purpose, the tauch tete de palpage TS 511 doit etre mise<br />
Aufnahme mit den entsprechenden probe TS 511 must be accurately posi- en place de facon definie dans un loge-<br />
Gegenkontakten eingesetzt werden. tioned in an attachment provided with ment comportant les contacts corres-<br />
the appropriate mating contacts. pondants<br />
Ladekontakt<br />
Charging contact<br />
Contact de Charge<br />
Dabei ist an den Ladekontakt positive For this procedure, positive voltage<br />
Spannung zu legen, während an das must be applied to the charging<br />
Tastkopfgehäuse/Einspannschaft 0 V contact and 0 V to the tauch probe<br />
anzulegen ist. housinglclamping shank.<br />
28<br />
Mittlere Ladespannung U, 6.3 V<br />
Mean charging voltage UL<br />
Tension de Charge moyenne<br />
Max. Ladestrom 18 mA<br />
Max. charging current<br />
Courant de Charge max.<br />
Dauerladestrom 6 9 mA<br />
Constant charging current<br />
Courant de Charge permanent<br />
Ladekontakt<br />
Tastkopfgehäuse UL<br />
Charging contact<br />
Touch probe housing<br />
Contact de Charge<br />
Carter dela tete de palpage<br />
Une tension positive doit etre appliquee<br />
a ce contact de Charge. Le 0 V doit<br />
etre applique au carter de Ia tete de<br />
palpage/cone de serrage.<br />
‘<br />
x_-~_~~