24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

11.8
Steckermontage
11.8.1
Montage eines Stecker-Fremd-
fabrikats
Bei der Auswahl eines Steckers ist
wegen der elektrischen Schirmwirkung
ein Ganzmetall-Gehäuse vorzuziehen.
Bei Verwendung eines Stecker-Fremd-
fabrikats ist zum Anlöten von Schirm
und Litzen analog zu 7.8.2 zu verfahren.
Die Abisolierlänge ist dem verwendeten
Steckertyp entsprechend zu wählen.
11.8.2
Montage des Steckers 237 524 21
Zum Demontieren des Steckers ist das
Montagewerkzeug Id.-Nr. 236 148 01
notwendig.
Montagewerkzeug in Stecker einführen
und Teil A durch Drehen im Gegenuhr-
zeiger-sinn lösen. Notfalls Schlüssel
(SW 22) verwenden.
1. Teile A-D auf Kabel schieben,
Außenmantel entfernen.
Schirm zurückklappen und ab-
schneiden.
2. Schirmkontaktierungshülse E unter
Schirmgeflecht (über Folie)
schieben.
3. Innenmantel und Fäden ab-
schneiden.
4. Innere Schirme verdrillen, mit Litze
ws/bn 0,14 L27 verlöten und mit
Sehrumpfschlauch 0 3,2 x 10 mm
isolieren.
5. Litzen 3 mm abisolieren und ver-
zinnen und gemäß Belegungsplan
anlöten.
6. Teil F montieren.
7. Stecker zusammenschieben, Teil K
mit Montagewerkzeug oder
Gegenstecker festhalten und Teil A
aufschrauben. Anzugsmoment
5 Nm.
26
11.8
Connector assembly
77.8.7
Assembly of a connector of other
manufacture
When selecting a connector care
should be taken that an at-metal hous-
mg is used due to the electrical shield-
ing effect. When employing a connec-
tor of other manufacture proceed in
accordance with 78.2 for soldering
of shield and Strands. The length of
insulation should be selected in ac-
cordante with the employed type of
connector
71.8.2
Assembly of connector 23752421
The mounting tool (ld.-No. 236 14801)
is requrred for disassembly of the con-
nector
Insert mounting tool into connector and
loosen Dar-t A bv ccw turning. Use key
(SW 221, if reqd.
1. Slide Parts A-D onto cable, remove
outer sheathing.
Fold back shield and tut o#
2. Slide shield contact bushing E
underneath shield brardrng
(over film).
3. Cut off internal sheathing and
threads.
4. Twist internal shields, solder with
Strand whlbn 0.14 L27 and insulate
with thermoshrinkable tubing dia.
32 x 70 mm (1.26 x .39 in).
5. Bare Strands 3 mm (12 in), tin ends
and solder as per layout diagram.
6. Mount part F:
7. Assemble connector brate part K
with mounting tool or mating con-
nector and tighten part A.
Torque 5 Nm.
11.8
Montage de Ia fiche
11.8.1
Montage d’une fiche d’une autre
fabrication
Lors du choix d’une fiche, il faut tenir
campte de I’effet du blindage electrique
qui n’est donne que par un carter com-
pletement en metal. En utilisant une
fiche d’une autre fabrication. il faut oro-
ceder de facon analogue au paragr.
7.8.2 pour Ie soudage du blindage et
des torons. La longueur a denuder est
fonction du type de fiche utilise.
11.8.2
Montage de Ia fiche 237 524 21
Pour Ie demontage de Ia fiche, il faut
disposer del’outillage de montage
approprie (No. d’ident. 236148 01).
Introduire I’outil de montage dans Ia
fiche et detacher Ia piece A en
tournant dans Ie sens contraire d’hor-
lege.
Utrlrser une cle (largeur 22) en cas de
besoin.
1. Glisser les pieces A-D sur Ie cable,
enlever Ia gaine exterieure
Replier Ie blindage et Ie couper
2. Glisser Ia douille de contact du
blindage E en-dessous de Ia tresse
de blindage (au-dessus de Ia gaine
plastique).
3. Couper Ia gaine interieure et les fils
de remplissage.
4. Torsader les blindages interieurs
ensemble, les souder au toron bl/br
0.14 L27 et isoler a I’aide d’une
gaine thermo-retractible
0 3.2 x IO mm.
5. Denuder les torons sur 3 mm, les
etamer et souder suivant Ie plan de
distribution des contacts sur fiche.
6. Monter Ia piece F.
7. Reunir les pieces de Ia fiche, tenir
Ia piece K avec I’outil de montage
ou Ia contre-fiche et visser Ia piece
A. Couple de serrage 5 Nm.