24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

2. Art und Verwendung
Das Tastsystem TS 511 ist ein
schaltendes SD-Tastsystem mrt den
Antastrichtungen + x, + y, - z.
Das Tastsystem wird anstelle des Werk-
zeugs in die stehende Arbeits-
spindel der Maschine eingesetzt. Bei
Werkstückberührung, d. h. bei einer
definierten Taststiftauslenkung wird
ein Schaltsignal erzeugt, das die
Steuerung mittels entsprechender Soft-
wareprogramme weiterverarbeitet. Die
Signalübertragung erfolgt über eine
Infrarot-Ubertragungsstrecke. Daher
eignet sich das Tastsystem TS 511 zum
Einsatz an Werkzeugmaschinen mrt
automatischen oder manuellem
Werkzeugwechsel.
Das Arbeiten mit dem Tastsystem setzt
voraus, daß die angeschlossene Steue-
rung über einen entsprechenden Ein-
gang verfügt und die Schaltsignale aus-
werten kann.
Es sind Funktionen (Zyklen, Unterpro-
gramme) für das Kalibrieren des Tast-
kopfs, für den eigentlichen Antastvor-
gang sowie für Gewinnung eines Meß
wertes und seine Weiterverarbeitung
notwendig.
Zusammen mit den HEIDENHAIN-
TNC 151/155/355/360/407/415/425
kann das Tastsystem TS 511 verwendet
werden zum
Erfassen der zum Ausgleich
Werkstücklage von Aufspann-
Ermrtteln von fehlern und
Werkstück-Bezugs- Verringern der
punkten Einrichtzeiten.
Messen des Fertigteils zur Oualitäts-
datenet-fassung/-protokollierung
Messen von Maschinen-Bezugspunkten
zur Kompensation von thermischen
Veränderungen der Maschine.
3. Hinweise
Der Tastkopf ist als Präzisionsgerät mit
entsprechender Sorgfalt zu behandeln
Vor der Verwendung des Tastkopfs muß
die Transportsicherung des Taststifts ent-
fernt werden.
Beim Antasten muß sichergestellt sein,
daß die Achsen Innerhalb der maxi-
malen Taststrft-Auslenkung zum Still-
stand kommen.
Auch wenn der Tastkopf mit angebau-
tem Spannschaft geliefert wird, Ist der
Spannschaft zum Taststift zu justie-
ren.
2. Type and application
The TS 511 tauch probe System is a
triggering 3D-s ystem with probing
directions f x, + y, - z.
The tauch probe System IS inserted into
the stationary work spindle of the
machme instead of the tool. Upon
workpiece contact, i.e. with a defined
stylus deflectron, a trigger Signal is
generated which IS then processed
withm the control via corresponding
Software programs. Signal transfer is
effected via an infrared transmission
path. The TS 511 tauch probe System
is therefore suitable for use wrth ma-
chine tools wrth either automatic or
manual tool exchange.
For tauch probe Operation, the con-
nected control must be provrded with a
correspondrng input and the facrlity to
evaluate the tngger srgnals.
Functions (cycles, subprograms) are
requrred for calibration of the tauch
probe, for the actual probmg procedure
as weil as for generating and process-
ing a measured value.
In conjunction with the HEIDENHAIN
TNC 151/155/355/360/407/415/425
controls, the tauch probe System TS 511
tan be utilized for
acquisition for compensation
of the workpiece of setup
Position errors and
determmation reduction of idle
of the workpiece times
datum pomts
measunng the finshed part for quality
data acquisitron and recording
measuring machme datum Points for
compensation ofthermal changes of
the machine.
3. General notes
The tauch probe IS a precision
Instrument and should be handled wrth
care.
Prior to tauch probe Operation, remove
transport protection of the stylus.
Dunng probing it must be ensured that
the axes come to a halt withm the
max. stylus deflection.
The clamping shank must be ad-
justed to the stylus, even if the tauch
probe is supplied with mounted shank.
2. Type et utilisation
Le Systeme de palpage TS 511 est un
Systeme de palpage 3D 5 com-
mutation dans les sens de palpage
k x, Ib y, - 2.
Le Systeme de palpage est mrs en
place dans Ia brache de Ia machine
immobile. Des contact avec Ia
piece a usiner, c.-a-d. a une deviation
definre de Ia tige de palpage, un Signal
de commutation est genere. qui est
traite par Ia Suite par Ia commande
d’apres un Programme approprie de
logiciel. La transmission des signaux se
fait par transmission infrarouge.
Ainsi Ie Systeme de palpage TS 511 est
indique pour utilisation sur des machi-
nes-outils avec changement d’outil
automatique ou manuel.
Pour pouvoir travailler avec Ie Systeme
de palpage, il faut que Ia commande
branchee dispose d’une entree appro-
priee pour exploiter les srgnaux de com-
mutation.
II faut qu’elle camporte les fonctions
(cycles, sous-Programmes) pour Ie cali-
brage de Ia tete de palpage. pour
I’operation de palpage proprement dite
arnsi que pour I’obtention d’une Valeur
de mesure et pour son traitement par Ia
Suite.
En liaison avec Ia TNC 151/155/355/
360/407/415/425 de HEIDENHAIN. Ie
Systeme de palpage TS 511 peut etre
utilise pour:
reperer Ia Position pour compenser
de Ia piece a des erreurs de
usiner fixation et
reperer des reduire les
Points d’orrgrne de temps de
Ia piece a usiner reglage
mesurer Ia piece finie pour reperer des
donnees en vue de Ia determination
de Ia qualite ou pour I’etalonnage
mesurer des Points de reference de Ia
machine en vue de Ia compensation
de deformations thermiques de Ia
machine.
3. Remarques
Comme Ia tete de palpage est un ap-
pareil de precision, eile est a manipuler
avec precaution.
Avant I’utilisation du palpeur, il y a lieu
d’enlever Ia securrte de transport de Ia
tige de palpage.
Des Ie contact avec Ia piece, il faut
s’assurer que les axes soient a I’arret a
I’interieur de Ia deviation maximum de
Ia tige de palpage.
Meme quand Ia tete captrice est livree
avec Ie cone de serrage monte, il faut
ajuster Ie cone de serrage, par rap-
pot-t a Ia tige de palpage.