24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Da der Tastkopf TS 511 keine Schutz- Since the tauch probe TS 571 is not Comme Ia tete de palpage TS 511 n’est
schaltung hat, muß in der Ladeeinheit provided with a protective circuit, the pas pourvue de circuit de protection, il
eine Vorkehrung gegen Überladen der charger must be arranged for preven- faut prevoir une securite de surcharge
Akkus getroffen werden. tion of overcharging the batteries.
des accus dans Ie dispositif de Charge.
Diese Vorkehrung kann entfallen, wenn This preventive arrangement may be Cette securite peut etre omise, si I’on
grundsätzlich nur mit dem zul. Dauer- omitted if principally only the per- ne Charge fondamentalement qu’en
ladestrom geladen wird. Allerdings missible constant charging current is courant de Charge permanent. Ceci
erhöht sich dadurch die Ladezeit. Aus arxlied. However this will increase the auamente toutefois Ia duree de charae.
diesem Grund ist diese Methode nur charging time. For this reason, this Po& cette raison, cette methode n’eit
sinnvoll, wenn innerhalb 8 h die Meß- method is only feasible if the duty judicieuse que si Ie temps de mesure
zeit 2 h nicht überschreitet,
cycle of 2 h is not exceeded within 8 h. ne depasse pas 2 des huit heures.
Vorschlag für Ladeschaltung für
Dauerladen (nicht im Lieferumfang
enthalten)
Recommendation for charging cir- Proposition d’un circuit de Charge
cuit for constant charging (not in- pour Charge permanente (ne fait pas
cluded in delivery). Partie de Ia fourniture).
Ladestrom IL = 9 mA und Ladespannung UL = 6,3 V sind vorgegeben.
Der Widerstand R ist abhängig von der Netzteilspannung zu dimensionieren
(z.B. 1 kR bei UN = 15 V).
Charging current li = 9 mA and charging voltage UL = 6.3 V are preset.
Resistance R must be dimensioned as per the power pack voltage
(e.g. 7kQatUN=75~.
Le courant de Charge IL = 9 mA et Ia tension de Charge UL = 6.3 V sont donnes
La resistance R est a dimensionner en fonction de Ia tension du circuit d’ali-
mentation (par exemple 1 kOhm avec UN = 15 V).
12.2 12.2 12.2
Entnehmen und Einsetzen der Removal and replacement of Enlevement et remise en place des
Akkus batteries accus
Das Akkufach befindet sich an der Seite The battery compattment is located at Le boitier d’accus se trouve dans Ia
des Tastkopfs TS 511 the side of the tauch probe TS 511. paroi laterale de Ia tete de palpaae
Die Akkus sind polrichtig einzusetzen.
Im eingesetzten Zustand müssen die
sichtbaren Pole der Akkus mit den
außen angebrachten Symbolen über-
einstimmen.
Der Deckel läßt sich nach Drehen des Riegels abnehmen.
The cover may be removed stier turning latch.
Pour enlever Ie couvercle, tourner Ie verrou.
Riegel (geschlossen)
Latch (closed)
Verrou (ferme)
Deckel
Cover
Couvercle
Akkufach
Battery compartme
Boitier a accus
Insert batteries as per correct polarity Lors de Ia mise en place des accus,
When insetted the visible poles of the veiller a Ia bonne polarite.
batteries must correspond to the exter- Lorsqu’ils sont mis en place, les poles
nally marked symbols. visibles des accus doivent correspondre
aux Symboles indiques a I’exterieur.
29