24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

More documents

Recommendations

Info

11.4 il.4 11.4 Polarität der Signale Polarity of Signals Polarith des signaux Die Polarität der einzelnen Ein-/Aus- The polarity of the individual inputf La polarite des differents signaux d’en- gangssignale läßt sich durch Schalter in output Signals tan be reversed via tree/sortie peut etre adaptee par des der APE umstellen. switches within the APE commutateurs dans I’APE. Schalter offen geschlossen Switch open closed Commutateur ouvert ferme 22 SI s2 s3 s4 Funktion Function fonction Schaltsignal HIGH Schaltsignal LOW Taststift ausgelenkt Rigger Signal HIGH Ti-igger Signal LO W Stylus deflected Signal de commutation HIGH Signal de commutation LOW tige de palpage deviee Schaltsignal LOW Schaltsignal HIGH Taststift nicht ausgelenkt Trigger Signal L 0 W Trigger Signal HIGH Stylus not deflected Signal de commutation LOW Signal de commutation HIGH tige de palpage non deviee Batteriewarnung HIGH Batteriewarnung LOW Akkukapazität < 10 % Battery warning HIGH Battery warning LOW Battery capacity < 10 Yo avertissement Charge accus HIGH avertissement Charge accus LOW capacite accus < 10% Batteriewarnung LOW Batteriewarnung HIGH Akkukapazität > 10 % Battery warning LOW Battery warning HIGH Battery capacity > 70 Yo avertissement Charge accus LOW avertissement Charge accus HIGH capacite accus > 10% Bereitschaftssignal HIGH Bereitschaftssignal LOW Tastsystem im Standby-Zustand “Enabled” Signal HIGH “Enabled” Signal LO W Touch probe System on standby Signal d’attente HIGH Signal d’attente LOW Systeme de palpage a I’etat d’attente Bereitschaftssignal LOW Bereitschaftssignal HIGH Tastsystem im Meßbetrieb ‘Enabled” Signal LOW “Enabled” Signal HIGH Touch probe System in measuring Operation Signal d’attente LOW Signal d’attente HIGH Systeme de palpage en Operation Startsignal LOW + HIGH Startsignal HIGH + LOW Tastsystem wird aktiviert Start Signal LO W + HIGH Start Signal HIGH + LO W Touch probe System activated Signal de dernarrage LOW + HIGH Signal de dernarrage HIGH + LOW Systeme de palpage active Schalterstellung im Lieferzustand Switch Position when delivered Position des commutateurs a I’etat de livraison SI geschlossen s2 s3 1 s4 s5 S6 closed fermes offen open ouverts APE 510/511 ohne Deckel dargestellt APE 510/511 shown without cover APE 510/511 represente sans couvercle nschdose 7~01. mit Stifteinsatz nge socket 7-pole, male Embase a bride (male) a 7 poles
11.5 11.5 11.5 Signaldiagramm Signal diagram Diagramme des signaux Im Folgenden sind Eingänge der APE APE inputs are designated with E and Les entrees et sorties de I’APE sont mit E, Ausgänge mit A gekennzeichnet. Outputs with A. reperees ci-apres par respectivement E et A. Antasten Probmg Palpage Startsignal E Start Signal E Signal Start E Bereitschaftsstgnal A “Enabled” stgnal A Signal d’attente A Schaltsignal A Egger Signal A Signal de commutation A Batteriekapazität Battety capacity Capacite accus I-;-i..:I-rp Batteriewarnung A Batteiy warnmg A Avertissement Charge accus A Verknüpfte Signale: Gated Signals: Signaux combin&: Ad kurzzeitige Unterbrechung der IR-Strecke Momentary interruption of IR-path Breve interruption du chemin IR t1 _ -t2 _ _ t2 Schaltsignal (S6 geschlossen) verknüpft mit Bereitschaftssignal A Trlgger Signal /S6 closed) gated wjth ‘enabled” slgnal A Signal de commutation (S6 ferme) en combrnaison avec Ie Signal d’attente A Bereitschaftssrgnal (S5 geschlossen) verknüpft mit Batteriewarnung A “Enabled” Signal (S5 closed) gated wnh battery warnmg A Srgnal d’attente (S5 ferme) en combinaison avec avertissement Charge accus A l tTS1 tTS2 -t3 Verzögerung zwischen Start- und Bereitschaftssignal Lag between Start and enabled” Signal Retard entre les signaux Start et d’attente t, 5 250 ms (TS 511 vorher im Standby-Betrieb) t, $ 50 ms (TS 511 vorher im Meßbetrieb) (following TS 511 in standby Operation) (following TS 511 in measuring operation) (TS 511 au prealable en mode d’attente) (TS 511 au prealable en mode mesure) Verzögerung zwischen Taststiftauslenkung und Schaltsignal Lag between stylus deflection and trigger Signal Retard entre Ia deviation de Ia tige de palpage et Ie Signal de commutation t,,, 5 40 us (beim Antasten) tTS2 5 3,3 ms (beim Wegfahren) (when probing) (when departing) (lors du palpage) (lors du retour) Verzögerung zwischen Unterbrechen der IR-Strecke und Umschalten des Bereitschaftssignal t, I 6.5 ms Lag between interruption of IR-path and switch-over of enabled” Signal Retard entre I’interruption du chemin IR et Ia commutation du Signal d’attente Minimale Ruhezeit zwischen zwei Taststiftauslenkungen t, L 25 ms Minimum quiescent time between two stylus deflections Temps de repos min. entre deux operations d’action de Ia tige de palpage / 23
Page 1 and 2: Betriebsanleitung Operating instruc
Page 3 and 4: 1. Lieferumfang Standard Aufbewahru
Page 5 and 6: 4. Bezeichnungen 4. Designations 4.
Page 7 and 8: Taststiftauslenkung Stylu.s deflect
Page 9 and 10: Versorgung des TS 511/Ladekontakt S
Page 11 and 12: 2..5m 6.57. .16.U ft R m 0 57 Lm 13
Page 13 and 14: 6.2 6.2 Anbau des Spannschafts Moun
Page 15 and 16: 7. Lage der Mitnehmernut Da Ober- u
Page 17 and 18: 8.2 Justiervorgang Als Meßmittel i
Page 19 and 20: Die SE 510 ist aufgrund der Schutza
Page 21: 11.3 Ausgangssignale Bereitschaftss
Page 25 and 26: 11.7 11.7 Kabel Gable Als Verbindun
Page 27 and 28: 12. Stromversorgung des TS 511 Der
Page 29 and 30: Da der Tastkopf TS 511 keine Schutz
Page 31 and 32: 13.2.2 13.2.2 13.2.2 Ermittlung des
Page 33 and 34: SF = “A (tTS, + ?St2) SF = vA @TS
Page 35 and 36: 14. Arbeiten mit dem TS 511 14. Wor
Page 37 and 38: 3. Mit einem erneuten Startsignal w
Page 39 and 40: 15. Wechseln des Taststifts Der Tas
Page 41 and 42: Anschlußkabel an der SE 510 (3 m)
Page 43 and 44: 17. Technical Specifications 17.1 M
Page 45 and 46: 18. Anschlußmaße mmlZoll 18, Dime
Page 47 and 48: Av;~tl$ x vue X 47

24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?