24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

10. Anbau der APE 510/511 70. Mounting of APE 5lOf577
Die Anschlußelektronik APE 510/511 The interfacing electronrcs APE 510/511
(Schutzart IP 64 nach DIN 40050/IEC lprotectron IP 64 to DIN 400501
529) sollte außerhalb des Arbeits- IEC 529) should be mounted beyond
bererchs der Maschine angebracht the work area of the machine.
werden. lt is to be secured vra 2 screws M4.
Sie ist mit 2 Schrauben M4 zu befesti-
gen.
Flanschdose für zweite SE 510 bei APE 511
Flange socket for second SE 510 with APE 511
Embase pour Ia deuxieme SE 510 pour TAPE 511
11. Anschluß der APE 510/511
Die APE 510/511 kann direkt mit den
steckerfertigen Verbindungskabeln,
Id.-Nr. 274537../274539.. an die
HEIDENHAIN-TNC 151/155/355/360/
407/415/425 angeschlossen werden.
Bei Anschluß an andere Steuerungen Ist
die notwendige Versorgungsspannung
zu stellen, die Verwendbarkeit des
Schaltsignals zu prüfen (evtl. Polarität
umstellen) und das Verbindungskabel
gernaß Beschreibung (siehe Pkt. 7.6) zu
verdrahten.
11.1
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung Up 15.. .29 V=
Nennspannung 24 V =
Stromaufnahme
max. 65 mA (ohne Ausgangslast)
max. 105 mA (mit max. Ausgangslast).
11.2
Eingangssignal
Startsignal:
Das Startsignal ist von der Steuerung
an die APE 510/511 abzugeben. Es löst
in der SE 510 einen Infrarot (IR)-Impuls
aus, der-wenn er auf den Empfänger
rm Tastkopf TS 511 trifft - das Tast-
System von Standby- in den Meßbetrieb
umschaltet.
Signalpegel:
UeH = 10.. .30 v
Ue[ 5 2 v
Belastung: Load:
I eH = ue?o-Wv (allgemein)
IO kQ
(general)
leH = 1.4 mA bei UeH = 24 V (typisch) leH = 1.4 mA at UeH = 24 V (typicall
lei = 5 100 uA lei I 100 ,uA
Signaldauer: Signal c ycle:
tgaiir > 100 ps tSTART 1 100 ps
10. Fixation de I’APE 510/511
L’electronique d’adaptation APE 510/511
(categorie de protection IP 64 suivant
DIN 40050/IEC 529) doit etre fixee en
dehors du volume de travail de Ia
machine. Elle doit etre fixee a I’aide de
deux WS.
71. Connection of APE 570/577 11. Raccordement de I’APE 510/511
The APE 570/511 tan be directly con- LAPE 510/511 peut etre branche direc-
nected to the HEIDENHAIN TNC 1511 tement a Ia TNC 151/155/355/360/407/
155/355/360/407/4?5/425 via the 415/425 de HEIDENHAIN a I’aide du
completely wired connection cable cable de liaison complet y compris les
ld.-No. 274537../274539.. frches, No. d’rdent. 274 537. ./274539..
For connection to non-HEIDENHAIN
controls, it is necessary to provide the
requrred operating voltage. check the
trigger Signal function (reverse polar&
if reqd.) and wire the connection cable
as per description (sec rtem 76).
11. 1
Operating voltage
Operating voltage Up 15. .29 V =
Nominal voltage 24 V=
Power consumption
max. 65 mA (without output load)
max 105 mA (with max. output load)
71.2
Input Signal
Start Signal:
The Start Signal must be transmitted to
the APE 5lOl511 from the control. lt
releases an infrared (IR)-pulse within
the SE 510 which - when picked up by
the Receiver within the TS 511 tauch
probe - switches the tauch probe
System from standby to measuring
Operation.
Signal level:
UeH=10...30v
l-J& I 2 v
leH = U& - 10 v
En cas de raccordement a d’autres
commandes, 11 y a Ireu de prevoir Ia
tensron d’alimentatron requise, de veri-
fier si Ia commande peut utilrser Ie
Signal de commutation (eventuellement
changer Ia polarite) et de cabler Ie
cable de liaison conformement a Ia
description au par 7.6.
11.1
Tension d’alimentation
Tension d’alimentation Up 15. 29 V=
Tension nominale 24 V =
Consommation de courant
max. 65 mA (sans Charge de sortie)
max. 105 mA (avec Charge de sortie
max.)
11.2
Signal d’entree
Signal Star-t:
Le Signal Start dort etre emrs par Ia
commande a I’APE 510/511. II declenche
une impulsion infrarouge (IR) dans Ie
SE 510. Si celle-ci atteint Ie recepteur
dans Ia tete de palpage TS 511, 11 y a
commutation du mode d’attente du
Systeme de palpage dans Ie mode
mesure.
Niveau du Signal:
UeH = IO. 30 v
UeL 5 2 v
Charge:
leH = 1.4 mA avec UeH = 24 V (typique)
leL 5100 uA
Duree du Signal:
tcJART L 100 ps