24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

13.3 13.3
Antastgeschwindigkeit Probing velocity
Die maximal zulässige Antastgeschwin- The max. permissible probing velocity
digkeit wird durch 3 Faktoren begrenzt: is limited b y 3 factors:
Tastsystem: Probe system-
Die maximal zulässige Antastge-
schwindigkeit des TS 511 beträgt
3 m/mrn.
Maschine: Machine:
Die bewegten Maschinenachsen müssen
innerhalb der maximalen Taststiftauslenkung
kommen.
srs sicher zum Stillstand
Der zwischen Werkstückberührung und
Anhalten der Achsen zurückgelegte
Reaktionsweg sR errechnet sich aus
den Reaktronszerten des Tastsystems
(trs,) und der Steuerung (tst,), sowie der
Beschleunigung der Achsen (aa) ab-
hängig von der tatsächlichen Antastge-
schwindigkeit (va).
VLA
SR = tTS1 vA + hl VA + yaA
Ist der Reaktionsweg sR größer oder
gleich der maximal zulässigen Taststift-
auslenkung srs max, muß die Antastge-
schwindigkeit vA entsprechend reduziert
werden.
Reaktionszeit des Tastsystems:
tTS1 < 40 US
Reaktionszeit der TNC 151/155/355/360/
407/415/425: tst, < 12 ms
Genauigkeit:
Der während den Reaktionszelten trs,
und tSt2 bei einer bestimmten Antast-
geschwindigkeit vA zurückgelegte Weg
sr muß kleiner als die gewünschte
Genauigkeit sein.
32
The max. permissible probing velocity
of the TS 571 is 3 mlmm.
lt must be ensured that the moving
machme axes come to a halt within
the max. stylus deflection sTs.
The response range sR between work-
piece contact and axrs stop tan be
derived from the response times of the
probe System (tTsr) and the control
lt& as Welt as the acceleration of the
axes (aal depending on the actual
probing velocity (4).
SR = tTS1 v, + ?W v, + yaA
lf the response range sR is greater than
or equal to the max. permissible stylus
deflection sTs maX, then the probing velo-
City v, must be reduced accordingly
Response time of probe system:
iTS? < 40 ps
Response time of TNC 151/155/355/
360/407/415/425: tstl < 12 ms
Accuracy:
The traverse sF covered during the
response times tTS1 and tsr2 with a
certain probing velocity ti must be less
than the required accuracy
13.3
Vitesse de palpage
La vitesse de palpage maximum est
limitee par trois facteurs:
Systeme de palpage:
La vitesse maximum de palpage du
TS 511 est de 3 m/min.
Machine:
Les axes de Ia machine en mouvement
doivent pouvoir s’arreter de facon
certaine a I’interieur de Ia deviation
maximum STs.
Le chemin de reaction sR depurs Ie
contact avec Ia piece a I’arret des axes
peut etre calcule des temps de reaction
du Systeme de palpage (trs,) et de la
commande (tstI) ainsi que de I’acceleration
des axes (ah) en fonction de Ia
vitesse de palpage effective (vn)
SR = tTS, VA + tst, VA + _
V2A
Si Ie chemin de reaction
2aA
sR est superieur
ou egal a Ia devratron maxrmum
admissible de Ia tige de palpage srsmax,
la vitesse de palpage vA doit etre reduite
en conseauence.
Temps de reaction du Systeme de
palpage: tTSl < 40 ps
Temps de reaction de Ia TNC 151/155/
355/360/407/415/425: tstl < 12 ms
Pr6cision:
Ie chemin sF parcouru Pendant les
temps de reaction trsr et tSt2 avec une
vitesse de palpage determinee vA doit
etre inferieur 2 Ia pr&ision souhartee