24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

15. Wechseln des Taststifts
Der Taststift des TS 511 hat einen Kera-
mikschaft als Sollbruchstelle und ist bei
Bedarf auswechselbar.
Dazu befinden sich Schlüsselflächen an
der Taststiftaufnahme und am Taststift-
Schaft.
Beim Taststiftwechsel muß mit einem
Gabelschlüssel SW 10 die Taststiftauf-
nahme festgehalten werden.
Mit einem zweiten Gabelschlüssel
SW 10 wird der Taststift gelöst und aus
der Aufnahme geschraubt.
Ersatztaststift einschrauben.
Beim Anziehen des Ersatztaststifts ist
an der Taststiftaufnahme mit einem
Gabelschlüssel gegenzuhalten.
Beim Taststiftwechsel kann eine gering-
fügige Anderung (bis 4 um) der Tast-
kugelzentrierung auftreten, die mit Hilfe
der Justiereinrichtung ausgeglichen
werden kann.
15. Exchange of stylus
The stylus of the TS 511 has a ceramic
shank as deliberate breaking Point and
tan be exchanged, if required.
For this purpose, special driving flats
are provided at stylus holder and stylus
shank When exchanging the stylus,
brate stylus holder with a key SW 10.
Loosen stylus with a second key SW 10
and remove from holder Insert re-
placement stylus.
When tightening the replacement sty-
lus, brate stylus holder with key A
slight deviation of probe ball centering
(up to 4 um) might occur due to stylus
exchange. This tan be compensated
via the adjustment facility
Re-calibrate the tauch probe
s ystem.
15. Changement de Ia tige de
whww
La Sonde de palpage du TS 511 a une
tige en ceramique servant d’amorce de
rupture, et peut etre echangee en cas
de besoin.
A cet effet, des meplats pour cle sont
prevus au logement de Ia Sonde de
palpage et Ia tige. Lors du remplace-
ment de Ia tige de palpage, il y a lieu
de tenir Ie logement avec une cle a
fourche SW 10 (= ouverture 10). Avec
une seconde cle a fourche SW 10, on
devisse Ia tige de palpage. Remettre en
place Ia tige de palpage de rechange
en Ia vissant. Lors du serraqe de Ia tige
de palpage, soutenir Ie logement avec
une cle a fourche. Apres Ie change-
ment de Ia tige de palpage, Ia bille de
palpage pouvant etre equilibree a I’aide
du dispositif d’ajustage peut etre lege-
rement decentree (jusqu’a 4 um).
Anschließend ist das Tastsystem Puis refaire Ia procedure de
neu zu kalibrieren. calibrage.
SW 10 (Taststiftaufnahme)
SW IO (Stylus holder)
SW 10 (logement tige de palpage)
SW 10 (Taststift)
SW 10 (Stylus)
SW 10 (tige de palpage)
39