24236592 - heidenhain - DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

11.3
Ausgangssignale
Bereitschaftssignal:
Nachdem der Tastkopf TS 511 durch
das Startsignal in den Meßbetrieb
geschaltet wurde, gibt die APE 510/511
als Rückmeldung an die Steuerung ein
Bereitschaftssignal aus. Befindet sich
der Tastkopf TS 511 nicht im Arbeitsbe-
reich der SE 510 oder unterbricht ein
Hindernis die Infrarotstrecke. so wird
das Bereitschaftssignal zurückgesetzt.
Schaltsignal:
Das bei Werkstückberührung im Tast-
kopf TS 511 erzeugte Schaltsignal wird
in der APE 510/511 aufbereitet und an
die Steuerung ausgegeben.
Batteriewarnung:
Sinkt die Kapazität der Akkus unter 10%
der Nennkapazität wird im Zustand
,,Bereitschaft” ein Signal ,,Batteriewar-
nung” ausgegeben.
Verknüpfte Ausgangssignale
Durch Umstellung der Schalter S5 bzw.
S6 in der APE (siehe Seite 14) werden
verschiedene Signale miteinander ver-
knüpft ausgegeben.
Schaltsignal/Bereitschaftssignal
(Schalter S6 geschlossen)
Ein Schaltsignal wird dann ausge-
geben, wenn:
a) TS 511 nicht bereit ist.
b) TS 511 in Bereitschaft und Taststift
ausgelenkt ist.
Unabhängig davon wird das Bereit-
schaftssignal ausgegeben.
Bereitschaftssignal/Batteriewarnung
(Schalter S5 geschlossen)
Das Bereitschaftssignal wird durch das
Signal ,,Batteriewarnung” zurückgesetzt,
Die Batteriewarnung wird unverändert
ausgegeben.
Signalpegel bei maximaler Ausgangs-
last
a) bei Nennspannung:
l&. L 21.3 v
UaL I 1,8 V
b) allgemein:
UaH L (Up - 2,7 V)
Uai 5 1,8 V
Belastbarkeit
laH = 40 mA
laL = 100 mA
Einer der 3 Ausgänge (Bereitschafts-
signal, Schaltsignal, Batteriewarnung) ist
kurzschlußfest gegen 0 V bei einer
Umgebungstemperatur bis 45O C.
ll.3
Output Signals
“Enabled” Signal:
After the TS 511 tauch probe has been
switched to measuring Operation via
the Start Signal the APE 51Of511 emits
an ‘enabled” Signal to the control as
feedback. lf the TS 511 tauch probe is
not positioned within the operating
range of the SE 510 or in the case of
an obstruction in the infrared path, the
‘enabled” Signal will be deferred.
TNgger Signal:
The trigger Signal generated within the
TS 511 tauch probe upon workpiece
contact is processed within the
APE 5?0/511 and output to the contra/
Battery warning:
lf the battery capacity falls below IO %
of the nominal capaciq a ‘Battety
warning” Signal is provided in the
“Enabled” state.
Gated output Signals
By changing the Position of switches
S5 or SB in the APE (sec page 14),
various Signals tan be gated for out-
put.
Digger signal/Enabled Signal
(switch S6 closed)
A trigger Signal is output if
a) TS 571 not at standby
b) TS 571 at standby and stylus de-
flected.
Output of the enabled” Signal is not
affected.
‘Enabled” signal/Battery warning Signal d’attente/signal d’avertissement
(switch S5 closed) “batterie dechargee”
The “enabled” Signal is deferred by the (commutateur S5 ferme)
“Battery warning ” Signal. Le Signal d’attente est differe par Ie
Output of the battery warning is not Signal “batterie dechargee”. Le Signal
affected. “batterie dechargee” reste inchange.
Signal Level with max. output load
a) with nominal voltage:
U,, h 21.3 V
U,i 5 7,8 V
b) general
lJ,,Z(Up-2,7V)
U,i 5 1.8 V
Load capacity
laH = 40 mA
LL = 100 mA
One of the 3 Outputs f’enabled” Signal
trigger Signal, battery warning) is shon-
circuit-proof against 0 V at ambient
temperature up to 45O C.
11.3
Signaux de sortie
Signal d’attente:
Lorsque Ia tete de palpage TS 511 a etc
commutee dans Ie mode mesure par Ie
Signal Start, I’APE 510/511 emet un
Signal d’attente de campte-rendu a Ia
commande. Si Ia tete de palpage
TS 511 ne se trouve pas dans Ie rayon
d’action du SE 510 ou SI un obstacle
vient interrompre Ie chemin infrarouge,
Ie Signal d’attente est differe.
Signaux de commutation:
Le Signal de commutation genere dans
Ia tete de palpage TS 511 au contact de
Ia piece a usiner, est traite dans I’APE
510/511 et transmis a Ia commande.
Avettissement de Ia capacit6 de
Charge des accus:
Des que Ia capacite baisse en-dessous
de 10% de Ia capacite nominale, un
Signal “batterie dechargee” est genere a
I’etat d’attente.
Signaux de sortie combines
Par modification des commutateurs S5
ou S6 dans I’APE (voir page 14). plu-
sieurs signaux sont restitues combines
entre-eux.
Signal de commutatron/signal d’attente
(commutateur S6 ferme)
Un Signal de commutation est genere:
a) si Ie TS 511 n’est pas pret
b) si Ie TS 511 est au mode d’attente
et si Ia tige de palpage a etc
actionnee.
Independamment de ceci, il est genere
un Signal d’attente.
Niveau des signaux
avec Charge de sor-tie maximum
a) avec tension nominale
UaH L 21.3 v
UaL 5 1.8 V
b) en general
UaH 2 (Up - 2.7 V)
UaL 5 1.8 V
Charge admissible
laH = 40 mA
I,,=lOOmA
Une des trois sorties (Signal d’attente.
Signal de commutation, avertissement
“batterie dechargee”) resiste aux
courts-circurts a 0 V a une temperature
ambiante de 45O C max.
21