test broch.indd - Confederatie Bouw

More documents

Recommendations

Info

De 1975 à 1989, avec la collaboration d’anciens ouvriers carriers, des enquêtes orales ont été menées dans le village alors que des outils, d’anciennes machines et des documents iconographiques étaient rassemblés dans la perspective de la mise en œuvre du musée. Le 20 novembre 1976, un colloque a réuni à Maffl e tous ceux qui travaillaient alors sur l’histoire et l’archéologie de l’industrie de la pierre en Belgique. Les actes de cette réunion ont été publiés par le Cercle royal d’Histoire et d’Archéologie d’Ath en 1978. En même temps, à la maison communale du village, une exposition présentait les premiers documents rassemblés et rencontrait un beau succès jusqu’au 16 janvier 1977. Mais il faudra attendre 1989 pour que la ville d’Ath achète l’ancienne maison du maître de carrière Jean-Baptiste Durieux et que l’association des Amis du Musée de la Pierre, constituée le 13 mai 1985, puisse présenter le matériel iconographique, les outils et les machines collationnés auprès des ouvriers carriers, du chantier Gain-Bougard, des carrières du Perlonjour et de l’entreprise Gauthier-Wincqz à Soignies. Le nouveau musée n’était pas seulement consacré aux carrières locales mais il replaçait celles-ci dans leur contexte hennuyer et national sans négliger différents aspects du travail de la pierre en Europe. Des expositions temporaires ont permis d’élargir les préoccupations au bassin parisien (1991) au Poitou (Chauvigny) (1998) ou à l’Anjou (1998). Les carrières d’Ecaussinnes ou de Tournai n’étaient pas oubliées, pas plus que l’archéologie industrielle en général. Le musée consacrait une exposition et un colloque aux fours à chaux en Europe (1994). Le musée contribue depuis 1986 à l’étude du travail de la pierre en publiant chaque année un bulletin (23 numéros parus). Celui-ci est largement ouvert aux collaborations et il tente de rendre compte chaque année des publications consacrées aux carrières et à la mise en œuvre des matériaux pierreux. Des articles ont été consacrés aux carrières de pierre bleue de Soignies et Ecaussinnes mais aussi au Pays Blanc tournaisien, au porphyre de Lessines, aux pierres de Bretagne, ou au calcaire parisien à côté des entreprises locales. Le musée n’a pas négligé le travail des sculpteurs contemporains à qui il a consacré deux expositions ou le travail des photographes (Bernard Bay ou Amédée Defossez). Les responsables du musée ont tenu à célébrer en 2009 le vingtième anniversaire de sa fondation. Du 4 juillet au 30 septembre, une exposition présente une cinquantaine d’œuvres d’art mettant en scène les carrières et le travail de la pierre. Un important ensemble provenant de la région de Tournai où ces activités ont inspiré des artistes importants comme Edmond Dubrunfaut, Jean Leroy, Roger Dudant. Les gravures de la «Belgique Industrielle» présente l’état des carrières au milieu du XIX e siècle. La région de Soignies est bien représentée grâce à la collaboration des Carrières de la Pierre Bleue Belge. Plusieurs artistes réputés y sont exposés comme Gustave Courbet (1819- 1877), Léonard Defrance, ou Géricault (1791-1874) qui ont représenté des carrières, des ouvriers carriers au travail ou des fours à plâtre. De nombreuses régions du travail de la pierre ont inspiré des artistes aussi bien le bassin parisien, le Poitou, l’Anjou ou en Belgique, Lessines, Quenast ou la région de Soignies et Ecaussinnes. Les 6 et 7 novembre 2009, un colloque international réunira dans une perspective pluridisciplinaire des chercheurs français et belges qui présenteront une partie de leurs travaux à la Maison Culturelle d’Ath (Auditoire Marion Coulon). 16 PIERRE & MARBRE - STEEN & MARMER - 2009-2 8. 9. Tussen 1975 en 1989 werden er, met de hulp van vroegere groevewerknemers, mondelinge enquêtes verricht in het dorp en is men gereedschappen, oude machines en iconografi sche documenten voor het museum gaan verzamelen. Op hetzelfde moment liep er in het plaatselijk gemeentehuis een tentoonstelling rond de eerste collectie documenten die tot 16 januari 1977 veel bijval genoot. We moeten echter nog tot 1989 wachten voor de stad Ath het oude huis van de groeve uitbating van Jean-Baptiste Durieux opkoopt, en de vereniging ‘les Amis du Musée de la Pierre’, opgericht op 13 mei 1985, er onderdak vindt voor de presentatie van het iconografi sche materiaal, de gereedschappen en machines die werden verzameld bij de arbeiders, de ‘Gain-Bougard’ werf, de groeven van Perlonjour en het bedrijf Gauthier-Wincqz uit Soignies. Het nieuwe museum was niet enkel gewijd aan de lokale groeven; het plaatste ze ook in hun Henegouwse en nationale context, zonder daarbij de verschillende aspecten van de natuursteenbewerking in Europa over het hoofd te zien. Tijdelijke tentoonstellingen maakten het mogelijk de aandacht toe te spitsen op het Parijse bekken (1991), Poitou (Chauvigny) (1998) en Anjou (1998). De groeven van Ecaussinnes en Doornik werden niet vergeten, de algemene industriële archeologie evenmin. Het museum wijdde ook een tentoonstelling en een conferentie aan de Europese kalkovens (1994). Sinds 1986 draagt het museum bij aan de studie van de natuursteenbewerking door de uitgave van een jaarverslag (23 verschenen nummers). Hierin wordt veel ruimte gelaten voor samenwerking, en er wordt getracht om elk jaar een verslag uit te brengen van de aan steengroeven gewijde publicaties en de toepassingen van steenmaterialen. 10. 8. Le Musée de la Pierre de Maffl e, ancienne maison du maître de carrière Jean-Baptiste Durieux (vers 1842) (photo Jocelyn Flament) / Het Steenmuseum van Maffl e, oude woning van groefbaas Jean- Baptiste Durieux (rond 1842) (foto Jocelyn Flament) 9. Cheminée de la machine à vapeur actionnant un treuil, vers 1875 (photo Jocelyn Flament) / Rookpijp van de stoommachine die de hijslier bedient, rond 1875 (Foto Jocelyn Flament) 10. Fours à chaux de la carrière Rivière à Maffl e (1886) (photo Jocelyn Flament) / Kalkovens van de steengroeve Rivière te Maffl e (1886) (Foto Jocelyn Flament) 11. Bas-relief en pierre bleue montrant le travail de la pierre, sculpture d’Oscar Vincent vers 1952, Maffl e (photo Jocelyn Flament) / Bas-reliëf in blauwe steen dat de bewerking van de steen laat zien, beeldhouwwerk van Oscar Vincent rond 1952, Maffl e (foto Jocelyn Flament) De Blauwe Steengroeven van Soignies en Ecaussinnes, maar ook de Doornikse ‘Pays Blanc’, het porfi er van Lessines, natuursteen uit Bretagne, en Parijse kalksteen, net als lokale bedrijven, kwamen aan bod in artikels. Het museum wijdde ook al enkele tentoonstellingen aan hedendaagse beeldhouwers en fotografen (Bernard Bay en Amédée Defossez). In 2009 wordt de 20 e verjaardag van de oprichting van het museum gevierd. Van 4 juli tot 30 september vindt er een tentoonstelling plaats over een vijftigtal kunstwerken waarin de groeven en de natuursteenbewerking een centrale rol spelen. Een aanzienlijk deel komt uit de streek van Doornik, waar deze activiteiten enkele belangrijke kunstenaars hebben geïnspireerd, zoals Edmond Dubrunfaut, Jean Leroy, en Roger Dudant. In de gravures van het ‘Industriële België’ zien we hoe de groeven erbij lagen in het midden van de 19 de eeuw. De streek van Soignies is goed vertegenwoordigd dankzij de samenwerking met de ‘Carrières de la Pierre Bleue Belge’. Verschillende gereputeerde kunstenaars, zoals Gustave Courbet (1819-1877), Léonard Defrance, en Géricault (1791-1874), tonen hier steengroeven, werkende steenhouwers en pleisterovens. De artiesten werden geïnspireerd door talrijke streken waar natuursteen wordt ontgonnen, zowel het Parijse bekken als Poitou en Anjou of in België, Lessines, Quenast of de streek van Soignies en Ecaussinnes. Op 6 en 7 november 2009 komen in een internationale en multidisciplinaire conferentie, Franse en Belgische onderzoekers samen om een deel van hun werk voor te stellen in het ‘Maison Culturelle d’Ath’ (Auditorium Marion Coulon).
Colloque : «L’Industrie de la Pierre» / Colloquium : «De Natuursteenindustrie» Programme provisoire/Voorlopig programma: Vendredi 6 novembre 2009/ Vrijdag 6 november 2009 09h30/09u30 : Accueil des participants/ Onthaal van de deelnemers 10h00/10u00 : Mot de bienvenue de JEAN-PIERRE DENIS, Bourgmestre de la ville d’Ath/ Verwelkoming door Jean-Pierre Denis, burgemeester van Ath 10h30/10u30 : JEAN GERMAIN, Le français régional dans le vocabulaire technique de la pierre en Wallonie 11h00/11u00 : ERIC GROESSENS, La pierre d’Avesnes 11h30/11u30 : pause/ pauze 12h00/12u00 : PHILIPPE et ANNIE BLANC, Le marbre blanc de Châtelperron (Allier), son utilisation dans l’Antiquité et au XXe siècle 13h00/13u00 : HERVÉ BOSSEAUX, La Terre de Sommières ou sépiolite de Salinelles. 14h30/14u30 : Visite du site des carrières de Maffl e et du Musée de la Pierre/ Bezoek aan de steengroeven van Maffl e en het Steenmuseum. 18h00/18u00 : Réception à l’Hôtel de Ville d’Ath/ Receptie op het gemeentehuis van Ath 20h00/22u00 : Projection de fi lms à la Maison culturelle sur le travail de la pierre/Vertoning van fi lms over natuursteenbewerking in het “Maison culturelle” Samedi 7 novembre 2009/ Zaterdag 7 november 2009 09h30/09u30 : JACQUES GAILLARD, l’Archéologie expérimentale : le tournage d’un bloc de pierre à l’antique 10h00/10u00 : LOUIS CHAURIS, Un schiste exceptionnel : la Pierre Bleue de Mozay (Loire-Atlantique) 10h30/10u30 : GÉRARD BAVAY, Maître de carrière et Maître maçon. Dialogue (XV e – XVI e siècle) 11h00/11u00 : pause/ pauze 11h30/11u30 : FRANCIS TOURNEUR, Les carrières namuroises du Moyen Age au XXe siècle, essai de synthèse 12h00/12u00 : JACKY LEGGE, Apports d’architectes du XXe siècle au patrimoine du cimetière du Sud, à Tournai : Matériaux et formes 12h30 – 13h30/12u30-13u30 : pause/ pauze 13h30/13u30 : RENÉ POTHET, Les plans inclinés de la carrière de Tercé (Vienne 86), 1883 et 1901 14h00/14u00 : JEAN-LOUIS VAN BELLE, Bilan des recherches sur les signes lapidaires 14h30/14u30 : pause/ pauze 15h00/15u00 : JEAN-PIERRE DUCASTELLE, Evolution des techniques du travail de la pierre en Belgique du 18 e au 20 e siècle Exposition : «Art et Carrières» Accessible du 4 juillet au 30 septembre 2009, chaque week-end et jour férié de 14h30 à 18h30. En juillet et août, tous les jours de 14h à 17h ou sur rendez-vous. Tentoonstelling : «Art et Carrières» Open van 4 juli tot 30 september 2009, elk weekend en op feestdagen van 14u30 tot 18u30. In juli en augustus alle dagen van 14u tot 17u of op afspraak. Informations utiles/ Nuttige informatie : Asbl Les Amis du Musée de la Pierre Chaussée de Mons, 419 7810 Maffl e Tél./Tel. : +32 (0)68/26.90.36 Fax : +32 (0)68/26.51.79 e-mail : musee-de-la-pierre@ath.be web: www.ath.be/museedelapierre 2009-2 - PIERRE & MARBRE - STEEN & MARMER 17 10.
Page 1 and 2: BIBLIOTEQUE / BIBLIOTHEEK Les carne
Page 3 and 4: EDITORIAL / editoriaal On le critiq
Page 5 and 6: platen & tegels in marmer - kalkste
Page 7 and 8: POM POM (Projets, Ouvertures et Mou
Page 9 and 10: Le souhait du propriétaire était
Page 11 and 12: En moellons, en dalles ou en couvre
Page 13 and 14: De plus, la Région wallonne a déj
Page 15: Le développement a commencé à pa
Page 19 and 20: Cette journée bien remplie se term
Page 21 and 22: La première thématique retenue es
Page 23 and 24: constructifs et techniques (perform
Page 25 and 26: On connaît la qualité des travaux
Page 27 and 28: David DERNIE, architecte qui dirige
Page 29 and 30: L’aménagement urbain et souvent
Page 31 and 32: DOYENS D’HONNEUR Seules les féd

test broch.indd - Confederatie Bouw

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?