Untitled - Revoxsammler

:
Fis.3.11.-'l
Fi9.3.11.-2
3.1 1. Bremsaggregat ausbauen
3.11. Removal of Brake Assembly
- Gerät auf Rückseite legen.
- Spulenteller nach Lösen von 3 Kreuzschlitzschrauben
Q!
(Fig 3.1 1.
- 1 )abnehmen.
Zenrrale Schraube
@ lrin. 3.11. - 2\ (fig. 3.11. -
in Bremstrommeln lösen, von Hand lüften und
Trommeln vorsichtig nach oben abheben.
Es ist besonders darauf zu achten, dass die
Bremsbänder nicht geknickt werden. Bremsflächen
nicht berühren. Fettspuren verschlechtern
d ie Bremswir.kung.
- Anschlussdrähte des Bremsmaqneten
abziehen iauf Polarität beim Zusammenbau achten:
violett = +. Schwarz = -).
3 Schrauben
€) trin. 3.1 1. - 2) tösen.
Place recorder on its back.
- Take off reel supports after removal of 3
Phillips head scr"*s Q! (f ig. 3.1 1 - i ).
- Remove Centrally located screw Qp
2J Irom brake drum, lift brakes
manually by activating the release mechanism
and carefully pull brake drums f rom the motor
shaft.
Pay special altention not to kink or otherways
damage the delecate brake bands. Do no1 touch
them with your f ingers. Greasy brake bands will
have an adverse effect on braking efficiency.
Disconnect wires from brake release
solenoid (observe polarity when re-assembling:
violet +, black -).
Remove 3 screws
@ irin. 3.11. - 2).
3.11. D6montage de l'agr6gat des freins
Reposer l'appareil sur sa partie arriöre.
Retirer les plateaux de bobine aprös
avoir d6vissd les 3 vis de fixations@ tfin
3.11. - 1).
Ddvisser la vis centrale de fixation des
tambours de freins, 6carter Ies bandes de freins
et sortir les tambours par le haut avec pröcaution.
ll est particuliörement recommandd de ne pas
plier les bandes de frein et de toucher les surfaces
actives des freins (bande ou garniture) car
les traces de graisse diminuent l'efficacitö des
freins.
Ddbrancher les fils d'alimentation de
l'6lectro-aimant des freins (au remontage
prendre garde ä la polaritö violet = +, noir = -).
- Ddvisser les 3 vis QZ) t f ig. 3.1 1 . -
2) .
3.12. Wickelmotorenausbauen
3.12. Removal of Spooling Motors
3.12. D6montage des moteurs de bobinages
Bremsaggregat ausbauen.
- MotoranschlussverbinOung @
1f ig.
3.12. - 1) aus Wickelmotorsteuerung (A B bzw.
A 10) abziehen.
3 Schrauben@tf;n 3.11.-2) lösen.
Motor nach oben auslahren.
- Remove brake assembly
- Disconnect molor wires Qp (fig.
3.12. - 1) from spooling mo{or control board
(A B or A 10 resp.).
-
Remove 3 screws
Q) ttig 3.11. - 21.
Lift motor out of the recorder.
Ddmonter l'agr6gat des freins.
D6brancher l'alimentation des moteurs
@ trig. 3.12. - 1) du circuit de commande
de ces derniers (soit A B et A '1 0).
Ddvisser tes 3vis @ tf,n 3.11.-2\.
Retirer le moteur par en haut.
Fis.3.12.-1
3.12