Untitled - Revoxsammler

Fig. 3.2.-1 Fis.3.2.-2 Fis. 3.2.-3
3. Ausbau
3.
Dismantling
3. D6montage
3.1. Allgemeines
3-1.
General
3.1. Gön6ralit6s
3.1.1. Vor Entfernen eines Gehäuse-Blechteils
unbedingt Netzstecker ziehen
3.1.1. Disconnect Recorder from Electric Cur.
rent Supply before removing Metal Co.
ver Panels
3.1.1. Avant tout d6montage. retirer la prise
du secteur
3.1.2. Erforderliche Werkzeuge:
Kreuzschlitzschraubenzieher Grösse2
Sch rau ben z ieher Grösse 3
Die Bezeichnungen der Gehäuse-Bleche verstehen
sich {ür das stehende Gerät.
3.1.2. Required Tools:
Phi I lips screwdriver nr. 2.
Blade screwdriver 3/ 1 6" .
The location of the cover panels is given with
reference to the recorder in its upright position.
3.1.2. Outils indispensables
Tournevis en croix
Tournevis
no2
no3
Les indications concernant les plaques
couvrement s'entendent avec l'apparell
sition verticale.
de reen
po-
3.2. EntfernenderGeräteverkleidung
3.2.1. Abnahme der Rückwand
- Netzstecker ziehen (evtl. zuerst Kabel
von der Haspel im Anschlussfeld ab^wickeln).
B Kreuzschlitzschrauben @ tOsen (fig.
3.2. - 1).
Rückwand etwas kippen und vorsichtig
(Netzkabel, Buchsenfeld) abnehmen.
Netzkabel und Buchsenfeld nicht beschädigen.
3.2. Removal of Cover Panels
3.2.1. Removal of Rear Panel
Disconnect recorder from mains outlet
(or unwind power cord from its storage area in
the connector recess)
Remove B Phillips ..r"*r@{tiO.
3.2. - 1\.
- Tilt rear panel slightly and remove,
being careful not to damage the power cord and
connector strip.
3.2. D6montage des rev€tements de l'appareil
3.2.1. D6pose de la plaque arriöre
D6brancher la prise secteur (6vent.
d6rouler le cäble de ses crochets de flxation prövus
pour le transport).
Dövisser les B vis ä töte en croix O
(Fig. 3.2. - 1)
Renverser l69örement la partie sup6-
rieure arriöre et tirer d6licatement contre soi en
aidant de la main droite au niveau de la niche
des connexions.
3.2,2. Abnahme des oberen Deckblechs
Rückwand entfernen.
3 Kreuzschlitzschrauben
@
lösen (fig
3.2. - 21.
Deckblech abnehmen.
3.2.2. Removal of Top Cover
Remove rear panel
Remove 3 Phillips ."r.*. @ {fig.
3.2. _ 2)
Remove cover panel
3.2,2. D6montage de la plaque de recouvre
ment sup6rieure
Retirer la plaque arriöre.
D6visser les 3 vis ä töte en croix@(f ig
3.2. - 2\.
Oter la plaque.
3.2.3. Abnahme des Frontblechs {Fig. 3.2.-3}
Rollen
@der
Bandzugwaagen abnehmen,
dazu die beiden Deckel abschrauben (ohne
Werkzeug).
Andruckrolle
@ nacn Losschrauben
des Deckels abnehmen (ohne Werkzeug).
Kopfabdeckung
@ nacfr vorn abziehen.
3.2.3. Removal of Front Panel (fig, 3.2. - 3)
Unscrew the caps
@ tno tools required)
from the two tape tension sensor arms and
remove rollers.
- Unscrew cap (no tools) from the pinchroller
and remove pinch-rolrer@.
- Pull oif the head cover(f . ^
- Remove splicing rail ptate (6J by carefully
pulling ot forward.
Klebeschienenplati ne @ vorsichtig
nach vorn abziehen.
- Remove 5 Phillips screws
Q) .
- 5 Kreuzschlitzschrauben @lösen.
Take off front panel, carefully avoiding
- Frontblech vorsichtig (Umlenkrollen any damage to the tape idlers
€) .
@ )abnehmen.
3.2.3. Dömontage de la plaque frontale (Fig.
3.2. _ 3)
Oter les poulies des palpeurs
@ aprös
en avoir ddviss6 le couvercle (ä la main).
- MAt. processus pour le galet presseur
(4
/]\
en avant Q, .
Retirer le couvercle des t6tes en tirant
Retirer ddlicatement en avant la platine
du rail de ront.g" @ .
Ddvisser 5 viil t6te en croix @ .
Döposer prudemment la plaque frontale
(attention aux poulies).