Untitled - Revoxsammler

STEREO
lnnlr! !!!!! n
TIII
o
o
o
il
Fig. 5.6-12
I
AUX
TAPE
I
Fig.5.6-13
5.6.5. Übersprechen - STEREO
Vor der Kontrolle der Stereo-Übersprechdämpfung
soll die Mono-Übersprechdämpfung
gemessen und eingestellt werden.
Bei der folgenden Messung darf der Einstellreg'
ler CROSSTALK nicht mehr verstellt werden.
Beim Messen der Stereo-Übersprechdämpfung
wird der NF-Generator parallel auf den Eingang
AUX 1
@ (Fig. 5.6. - 13) geschaltet. Der Eingangsregler
des zu messenden Kanals ist jeweils
gesch lossen.
5.6.5. Crosstalk-STEREO
Before checking the recorder's stereo crosstalk
performance, the mono crosstalk adjustments
must be completed.
Do not alter the setting of the CROSSTALK
compensator during any of the following measurements.
To measure stereo crosstalk performance,
connect the audio generator to both inputs
AUXl @(fig. 5.6. - 13) in parallel. The
fader INPUT LEVEL of the channel under test
must be kept in its closed position.
5.6.5. Diaphonie STEREO
Avant de proc6der ä ia mesure de la diaphonie
st6r6o, il est indispensable d'effectuer la mesure
et le rdglage de Ia diaphonie mono.
A la mesure, suivante le potentiomötre
CROSSTALK ne doit plus 6tre touchö.
Brancher un gdn6rateur B.F. en parallÖle
sur les enrr6es AUX 1
@ (Fig. 5.6. - 13). Le
potentiomötre d'entrÖe du canal mesurd doit
6tre ferm6.
Bedienungselemente nach
5.6. -
12]l einstellen.
(Fig.
Set operating controls as per illustration
5.6. - 12.
Placer les boutons de commande selon
la flg. 5.6. - 12.
Messung L > R
Crosstalk L>R
Mesure L > ,9 (gauche vers droit)
Selektives Röhrenvoltmeter an LINE B,
RIcHT - Aussans
@ trig. 5.6. - 13).
NF-Generator auf 1000 Hz einstellen,
Vol laussteuerung.
Tonbandmaschine auf Aufnahme starten.
Übersprechdämpf ung messen.
Der Wert soll mehr als 45 dB unter Vollpegel
sein.
Connect wave analyzer to output
LrNE B LEFr @ ttis. 5.6. - 13).
Close fader INPUT LEVEL 1 LEFT to
position "0".
Open fader INPUT LEVEL 1 RIGHT to
position "10".
Continue to record 1000 Hz at peak
level.
The signal level appearing on output
LEFT should not exceed 8,7 mV (45 dB below
peak level recording).
Brancher un millivoltmötre B.F. s6lectif
sur la sortie LINE B, RIGHT
@ (Fis.
5.6. - 13).
R6gler le gönörateur B.F. sur 1000 Hz,
de fagon ä obtenir 0 dB + 6 dB VU.
Passer en fonction enregistrement.
Effectuer la mesure de diaphonie-
La valeur doit ötre de plus de 45 dB en dessous
de+6dBVU.
Messung R > L
Selektives Röhrenvoltmeter an LINE B,
LEFT - Aussano
@ tFg. 5.6. - 13).
Regler INPUT LEVEL 1, LEFT auf "0".
Regler INPUT LEVEL 1, HIGHT auf "10".
Übersprechdämpf ung messen
Der Wert soll mehr als 45 dB unter Vollpegel
sein.
Crosstalk R > L
adjust for peak level recording.
Start recorder in RECORD.
- The signal level appearing on output
RIGHT should not exceed 8,7 mV (45d8 be
low peak level recording).
Mesure R > L (droiteversgauche)
Connect wave analyzer to output Baccorder un millivoltmötre sdlectif
LrNE B RIGHT @ tt;n. 5.6. - 13). B.F. sur ra sortie LrNE B, LEFT @ (Fis.
Select 1000 Hz on audio generator and 5.6. - 13).
Mettre le potentiomötre INPUT LE-
VEL 1, LEFT sur "O".
et le potentiomötre INPUT LEVEL 1,
RIGHT sur "10".
Mesurer la diaphonie.
La valeur doit 6tre de plus de 45 dB en dessous
de + 60 dB VU.