une etude contrastive de l'arabe et du français dans une perspective ...

fonction syntaxique, signification grammaticale, valence et translation. Et enfin nous parlons
de la langue arabe : son statut géographique, ses variantes et ses différentes grammaires.
La seconde partie offre une description de la syntaxe de l’arabe. Dans un premier
temps, nous donnons les propriétés linguistiques de la langue arabe, qui seront mis en relief,
nous proposons une classification des parties du discours en usage, et nous présentons les
procédés de translation les plus courantes. Enfin, nous étudions la valence active de quelques
parties du discours. Une attention particulière est donnée à la valence active du verbe.
La troisième partie est consacrée au complexe verbal et les compléments prédicatifs du
verbe. Le point de vue défendu est que la jonction de deux verbes finis présente parfois un lien
syntaxique étroit, dépassant la simple juxtaposition. Nous présentons ainsi une description de
la valence du verbe kaana ‘être’, des verbes copulaires, des verbes phasiques, ainsi que des
verbes de perception, de cognition et de communication.
La quatrième partie est consacrée au calcul de l’ordre des mots en arabe. Nous
montrons que l’ordre des mots en arabe est relativement libre et décrivons un modèle
topologique pour la linéarisation des actants syntaxiques du verbe.
Dans la cinquième partie, nous menons une étude contrastive entre les structures
syntaxiques arabes décrites et leurs équivalents français, l’objectif étant de voir la possibilité
de gommer les divergences entre les deux langues en montant à un niveau profond.
4