une etude contrastive de l'arabe et du français dans une perspective ...

Puisque la TST postule sept niveaux de représentation, elle possède six grammaires de
transition. L’autre composante représente un ensemble de procédures servant à activer les
règles déclaratives dans le cadre de l’écriture d’un programme informatique 36 . Dans la
présente étude, nous avons tenté de décrire certains phénomènes syntaxiques liés au régime du
verbe en arabe. Ensuite, nous nous sommes penchée sur les deux interfaces en contact, à
savoir l’interface syntaxe-morphologique ainsi que l’interface syntaxe-sémantique. Ce dernier
point est abordé dans une étude contrastive avec le français.
A travers cette brève description de la TST, nous avons voulu montrer la bonne
adéquation de cette approche pour le développement d’un système de génération multilingue
par rapport à ses principes fondateurs, son architecture et sa fonctionnalité.
Passons maintenant à la définition de certaines notions à la base de la description
syntaxique présentée dans la deuxième et troisième parties.
3. La définition de quelques termes linguistiques
Comme nous venons de le souligner, la TST est basée sur une grammaire de
dépendance. Elaborer une bibliothèque de fonctions syntaxiques pour la TST signifie
principalement faire l’inventaire des relations de dépendance syntaxique de surface utilisées
dans la SSyntS des phrases arabes. Pour cela, nous allons tout d’abord introduire les notions
de dépendance linguistique (sous-section 3.1) et de fonction syntaxique (sous-section 3.2).
Ensuite, nous donnerons la définition de quelques termes correspondants : les parties du
discours (sous-section 3.3), la signification flexionnelle (sous-section 3.4) et la valence (soussection
3.5). Finalement, nous présenterons le phénomène de translation (sous-section 3.6).
3.1. La dépendance
Cette sous-section est consacrée à la notion de dépendance en linguistique. Au début,
nous précisons la place de l’approche dépendancielle dans la description syntaxique par
rapport aux autres approches (sous-sous-section 3.1.1). Ensuite, nous montrons comment la
notion de dépendance est perçue dans le cadre de la TST (sous-sous-section 3.1.2).
3.1.1. Les représentations de la structure syntaxique de la phrase
La plupart des théories linguistiques sont d’accord sur le fait qu’il existe une
organisation entre les mots de la phrase et qu’il est possible de la présenter sous forme de
structure. Les deux principales structures de représentation sont la structure syntagmatique et
la structure de dépendance. L’idée d’une grammaire de dépendance (DG 37 dorénavant) est que
les mots dans la phrase dépendent les uns des autres ; et l’idée d’une grammaire
36 Pour la composante procédurale, citons les travaux de :
- Polguère, A. (1990). Structuration et mise en jeu procédurale d'un modèle linguistique déclaratif dans un
cadre de génération de texte, Thèse de doctorat, Université de Montréal, Montréal.
- Nasr, A. (1996). Un modèle de reformulation automatique fondé sur la Théorie Sens-Texte – Application aux
langues contrôlées, Thèse de doctorat, Université Paris 7, Paris.
- Kahane S. ; Lareau, F. (2005). « Grammaire d’Unification Sens-Texte : modularité et polarisation » In Actes
de TALN-2005 tenue à Dourdan, 6-10 juin 2005.
37 De l’anglais Dependency Grammar. Nous optons pour les sigles anglais vu qu’ils se sont bien installés dans la
tradition linguistique.
20