une etude contrastive de l'arabe et du franÃ§ais dans une perspective ...

More documents

Recommendations

Info

Tableau de l’alphabet de la translittération phonétique ا a ʔ ض d ب b ط t ت t ظ z ث θ ع ʕ ج ʤ غ ġ ح h ف f خ χ ق q د d ك k ذ ð ل l ر r م m ز z ن n س s ه h ش ∫ و w ص s ي j Voyelles longues Voyelles courtes ا aa ُ u و uu َ a ي ii ِ i ٌ ً ٍ tanwiin un an in vi
Page 1: UNIVERSITE PARIS 7 - DENIS DIDEROT
Page 5 and 6: Table des matières TABLEAU DE L’
Page 7: 3.1.1. La règle d’initialisation
Page 11: DEF : défini DEI : démonstratif I
Page 14 and 15: d’autres modules pour la réalisa
Page 16 and 17: fonction syntaxique, signification
Page 18 and 19: La section 1 est organisée comme s
Page 20 and 21: 2. Des systèmes à bases de modèl
Page 22 and 23: à une multitude d’interprétatio
Page 24 and 25: (2001) et (2002)) et le système GI
Page 26 and 27: 3 ème postulat : pour bien mener l
Page 28 and 29: La représentation Sa forme ’ Rep
Page 30 and 31: RSém 31 . Les arcs de l’arbre, s
Page 32 and 33: Puisque la TST postule sept niveaux
Page 34 and 35: HPSG et TAG sous la forme plus ou m
Page 36 and 37: Le brouillage et les mouvements ont
Page 38 and 39: Bien que la notion de fonction synt
Page 40 and 41: décrivant chaque relation syntaxiq
Page 42 and 43: 4. La DSynt présuppose l’unicit
Page 44 and 45: 3.3.1. La notion de parties de disc
Page 46 and 47: B. Parties du discours « indéclin
Page 48 and 49: Le critère fonctionnel Martinet 68
Page 50 and 51: pleins : les adjectifs 74 qui sont
Page 52 and 53: les syntagmes nominaux de la phrase
Page 54 and 55: 3. Afrique : l'Algérie, l'Égypte,
Page 56 and 57: dialectaux par son système grammat
Page 58 and 59:
Mais que ce soit dans le cas des ma
Page 60 and 61:
comprenant des annotations des PDD
Page 62 and 63:
Partie II : Grammaire succincte de
Page 64 and 65:
) C’est une langue cliticisante L
Page 66 and 67:
n’avons pas hésité à décrire
Page 68 and 69:
Dans notre grammaire, nous désigno
Page 70 and 71:
Troisièmement, le statut des déve
Page 72 and 73:
Selon cette classification, des uni
Page 74 and 75:
c. kitaab+u#hu (N)+NOM#(PRO) livre#
Page 76 and 77:
. ðahaba haʔulaaʔu al+riʤaal+u
Page 78 and 79:
vs - lamahtu {ʔanaa} man qaabaltu
Page 80 and 81:
ʔaw ‏(أو)‏ ‘ou’, le succ
Page 82 and 83:
4) Pour les classes mineures, la cl
Page 84 and 85:
génitif /i/ et non pas comme un su
Page 86 and 87:
. marartu {ʔanaa} bi#al+raʤul+i -
Page 88 and 89:
(N) = raʤul définitude : DEFINI m
Page 90 and 91:
Troisièmement, le procédé de tra
Page 92 and 93:
al+fataat+a allatii hadarat {hija}
Page 94 and 95:
Le pronom résomptif est un complé
Page 96 and 97:
(57) a. ʔaʕtajta#hu {ʔanaa} hadi
Page 98 and 99:
signifie littéralement : « montre
Page 100 and 101:
(64) a. ʤaaʔa {huwa} [glose selon
Page 102 and 103:
l’indicatif, la forme présent de
Page 104 and 105:
n’est pas toujours prise en consi
Page 106 and 107:
a été volée la voiture ‏(سُ
Page 108 and 109:
La voix passive entièrement suppre
Page 110 and 111:
1- L’identification référentiel
Page 112 and 113:
2. Le subjonctif se classe comme le
Page 114 and 115:
Dans un premier temps, nous allons
Page 116 and 117:
(V) sujet coordination (N) (COORD)
Page 118 and 119:
(92) a. jawaddu-sujet→ allaðiina
Page 120 and 121:
Le sujet de ces verbes ne peut pas
Page 122 and 123:
II) Les relations compléments d’
Page 124 and 125:
Deuxièmement, le complément d’o
Page 126 and 127:
vs *aχaða#hu al+ʔawlaad+u (V)PAS
Page 128 and 129:
traditionnelle arabe comme un maf
Page 130 and 131:
A l’intérieur du constituant pr
Page 132 and 133:
L’agent prépositionnel correspon
Page 134 and 135:
ennemi#lui ‏(تعلم شفاء ا
Page 136 and 137:
(V)PRESENT (PREP) DEF+(ADJ)+GEN (CO
Page 138 and 139:
Mais, niʕma et biʔsa ne peuvent p
Page 140 and 141:
l’important est lui le fait d’a
Page 142 and 143:
(144) a. hadara zajd+u+n fii al+mas
Page 144 and 145:
Le circonstanciel d’aspect est pa
Page 146 and 147:
La relation de réduplication réf
Page 148 and 149:
Enfin, la marque du NEUTRE est le s
Page 150 and 151:
(N) genre = g, num = n, cas = c, d
Page 152 and 153:
‏(تصالحنا يوم تلاق
Page 154 and 155:
‏(زيدٌ‏ رجلٌ‏ مهن
Page 156 and 157:
(V) prolepse sujet (N1) (PRO) appos
Page 158 and 159:
4) L’apposition-partitive {(N)-ap
Page 160 and 161:
C) Linéarisation L’appositif-par
Page 162 and 163:
(183) a. zajd+u+n sarrata#nii tarʤ
Page 164 and 165:
6) La relation élective {(CARD)-é
Page 166 and 167:
genre, nombre, cas et définitude a
Page 168 and 169:
c. Ø kaana zajd+u+n kariim+u+n (V)
Page 170 and 171:
(201) jaa -interj-appel→ raʤul+a
Page 172 and 173:
(206) a. waqafa zajd+u+n wa#qaala {
Page 174 and 175:
saara (V)ind,présent sujet coord w
Page 176 and 177:
3. La préposition comitative : tra
Page 178 and 179:
vs circonstancielle saafara fii al+
Page 180 and 181:
. kun ʔanta maʕa zajd+i+n ka#al+
Page 182 and 183:
coord (233) a. qutila zajd+u+n, qat
Page 184 and 185:
l’opposition du cas du français,
Page 186 and 187:
Partie III : Les RelSyntS entre deu
Page 188 and 189:
nominatif ( ?kaana al+ʔawlaad+u),
Page 190 and 191:
deux verbes comme un format analyti
Page 192 and 193:
6. Discontinuité : des éléments
Page 194 and 195:
A son tour, V peut gouverner une re
Page 196 and 197:
Le futur simple de V 3 , sajahmila
Page 198 and 199:
En prenant en considération ces de
Page 200 and 201:
2. *kaanuu {humu} jalʕabu al+ʔatf
Page 202 and 203:
D) « kaana V (N) sujet » (251) ka
Page 204 and 205:
cette interprétation, la chaîne
Page 206 and 207:
Nous examinerons la première solut
Page 208 and 209:
Le temps est ainsi présenté comme
Page 210 and 211:
A propos de la forme passé du verb
Page 212 and 213:
tous les deux, au passé de l’ind
Page 214 and 215:
(259) a. law aχbarta#naa {ʔanta}
Page 216 and 217:
« la forme préfixée 206 est la f
Page 218 and 219:
de vue aspectuel, le procès du pre
Page 220 and 221:
. turaa mataa tantahii alġaaratu 2
Page 222 and 223:
D’autres emplois du futur simple
Page 224 and 225:
1. Le verbe est au présent simple
Page 226 and 227:
11. kaana futur V présent ≡ futu
Page 228 and 229:
9. maa bariha = ne pas cesser d’
Page 230 and 231:
Pareillement, 281.a est correcte al
Page 232 and 233:
(284) badaʔa zajd+u+n al+muðaakar
Page 234 and 235:
II) A. ʔan∫aʔ 1 , verbe phasiqu
Page 236 and 237:
un verbe au présent de l’indicat
Page 238 and 239:
SSyntS arabe kaada (V)ind,passé SS
Page 240 and 241:
pronom sujet coréférant avec le s
Page 242 and 243:
Le premier est l’ensemble des ver
Page 244 and 245:
pouvant être un syntagme adjectiva
Page 246 and 247:
Un verbe de communication - un verb
Page 248 and 249:
Comme nous venons de le voir, si le
Page 250 and 251:
ʔaʕlama (V)ind,passé sujet ʔana
Page 252 and 253:
4. Itérabilité : le coDir-prop es
Page 254 and 255:
Dans cette s0ection, nous proposons
Page 256 and 257:
(V) sujet coDir coprédicat-objet (
Page 258 and 259:
D’une part, un verbe employé au
Page 260 and 261:
« sajalʕabuun {humu} » remplit l
Page 262 and 263:
A) Dislocation du complément d’o
Page 264 and 265:
'ʔinna' = 'asserter' 'lajta' = 'd
Page 266 and 267:
avis, la tête syntaxique du χabar
Page 268 and 269:
des prédicats qui prennent pour ar
Page 270 and 271:
faire une étude détaillée de la
Page 272 and 273:
ʔinna alʔawlaada kaanuu {humu} fi
Page 274 and 275:
lit. Karim a déclaré lui constata
Page 276 and 277:
La proposition avec ʔanna peut êt
Page 278 and 279:
‘Karim a crié comme s’il étai
Page 280 and 281:
antériorité avons cité {nous} mi
Page 282 and 283:
Les théories linguistiques attribu
Page 284 and 285:
les domaines. En effet, les éléme
Page 286 and 287:
oîtes comportant une liste de cham
Page 288 and 289:
. *qaabala ʕisaa musaa c. musaa qa
Page 290 and 291:
(379) a. kaana al+ʔawlaad+u jalʕa
Page 292 and 293:
pas pertinent. En fait, ces analyse
Page 294 and 295:
al+tuffaah+u al+ʔawlaad+u ʔakaluu
Page 296 and 297:
dépendants. L’objectif d’avoir
Page 298 and 299:
SF domP chI chR chF domV chPI chV c
Page 300 and 301:
Dans le domP, seul le champ de rect
Page 302 and 303:
la structure topologique, seules le
Page 304 and 305:
domP domV chPI chI chR noyV ʔakala
Page 306 and 307:
istaqbala (‘a accueilli’) (V)in
Page 308 and 309:
ne pas faire de distinction entre
Page 310 and 311:
Certains clitiques ne peuvent pas c
Page 312 and 313:
Les éléments placés dans un cham
Page 314 and 315:
Si le verbe principale régit un au
Page 316 and 317:
(392) a. Ø kaana [mina al+daruurij
Page 318 and 319:
c. *OVS : *?[ʕan jaʕqulu al+ʕawl
Page 320 and 321:
proposons de le placer dans le chPF
Page 322 and 323:
chPF (V, N, circ-aspect, chPF). Tou
Page 324 and 325:
) آان الأولادُ‏ يا
Page 326 and 327:
chI domV chPI chR noyV ʔaχaða ch
Page 328 and 329:
même au sein du chI, il existe, en
Page 330 and 331:
(408) a. (Ø kaana ) al+ʕilm+u (Ø
Page 332 and 333:
Le nom détaché change de cas du g
Page 334 and 335:
d. La dislocation des actants d’u
Page 336 and 337:
al+tuffaah+u kaana al+ʔawlaad+u ja
Page 338 and 339:
interchangeables. Le lien coréfér
Page 340 and 341:
domP domN chI ʔinna walad domV chP
Page 342 and 343:
ʔakala (‘a mangé’) (V)ind, pa
Page 344 and 345:
c. ʔinna Ø kaana {humu} maʕa al+
Page 346 and 347:
Partie V : Etude contrastive des re
Page 348 and 349:
(429) Ø kaana al+kitaab+u ʕalaa |
Page 350 and 351:
(432) Ø kaana zajd+u+n ʕalaa ʔis
Page 352 and 353:
Pour réussir à gérer adéquateme
Page 354 and 355:
SSyntS arabe SSyntS française (V)
Page 356 and 357:
SSyntP arabe (V) passif SSyntP fran
Page 358 and 359:
. [aχaða | qaama al+ʔawlaad+u [j
Page 360 and 361:
. fawaʔid+u+n taʕuudu {hija} mina
Page 362 and 363:
SSyntS arabe SSyntS française (N)
Page 364 and 365:
SSyntS arabe χuð SSyntS français
Page 366 and 367:
(454) a. baqaa zajdun fii almanzili
Page 368 and 369:
(456) a. [juridu al+ʔawalaad+u [ʔ
Page 370 and 371:
effectués en français impliqueron
Page 372 and 373:
lit. le fait d’éviter de prendre
Page 374 and 375:
SSyntP arabe masdar SSyntP françai
Page 376 and 377:
3.2. Divergences structurales Les c
Page 378 and 379:
Une traduction plus fidèle à la s
Page 380 and 381:
3) Le constituant prépositionnel a
Page 382 and 383:
Le complexe verbal équivalent Cert
Page 384 and 385:
3.2.3. La fusion lexicale (les équ
Page 386 and 387:
que le dépendant nominal de la pr
Page 388 and 389:
. [ðaaqir {ʔanta}] P1 [tanʤah {
Page 390 and 391:
structure de dislocation gauche per
Page 392 and 393:
SSyntS arabe raʔaa SSyntS françai
Page 394 and 395:
SSyntP arabe (V1) (V1) SSyntP fran
Page 396 and 397:
3) Une construction participiale ab
Page 398 and 399:
A la structure de coordination adve
Page 400 and 401:
3.2.5. Promotion d’un ASyntP (l
Page 402 and 403:
laa le préfixe im-, tandis que le
Page 404 and 405:
. ʔinna al+ʔawlaad+a jalʕabuun {
Page 406 and 407:
D’une manière générale, la pro
Page 408 and 409:
SSyntS arabe SSynt française (V) q
Page 410 and 411:
GAT. Dans une perspective de géné
Page 412 and 413:
proposition. Cette hypothèse nous
Page 414 and 415:
Annexe Autres règles du modèle to
Page 416 and 417:
La PREPOSITION évidentielle crée
Page 418 and 419:
(V) NoyV adverbiale chT chL (ADV) :
Page 420 and 421:
(4) jaʤibu [ʔan jusaafira zajdun]
Page 422 and 423:
domV (V) (Vétat ) chV chM chP chPF
Page 424 and 425:
domV (V) sujet attr-loc chV chM chP
Page 426 and 427:
ibtalaa (‘a mis à l’épreuve
Page 428 and 429:
altaʕadija التعدية transiti
Page 430 and 431:
Bibliographie [1] AIT MESSAOUD, Abd
Page 432 and 433:
[30] BOUANANE, Ahmed (1991). Analys
Page 434 and 435:
[56] DIAB, Mona; HACIOGLU, Kadri ;
Page 436 and 437:
[81] HAJIČOVÁ, Eva ; SGALL, Petr
Page 438 and 439:
[108] MAIGNENEAU D. (1994) Syntaxe
Page 440 and 441:
[135] RAMSDEN Herbert (1963) Weak P
Page 442 and 443:
Table des figures FIGURE 1 : PROCES
Page 444 and 445:
FIGURE 92: HIÉRARCHIE DES CONSTITU
Page 446 and 447:
FIGURE 178 : SSYNTP D’UNE JONCTIO
Page 448 and 449:
Index alphabétique 64, 65, 74, 79,
Page 450 and 451:
Index des termes accord, 9, 100, 10
Page 452:
308, 309, 310, 311, 312, 313, 314,
show all

une etude contrastive de l'arabe et du franÃ§ais dans une perspective ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?