une etude contrastive de l'arabe et du français dans une perspective ...

3.2. Des procédés de translation syntaxique..........................................................................................78
4. LA TETE SYNTAXIQUE DE LA PROPOSITION ............................................................................................... 87
5. LES RELATIONS SYNTAXIQUES DE SURFACE RECENSEES EN ARABE........................................................... 91
5.1. Les relations syntaxiques de surface dont le gouverneur prototypique est un verbe ...................... 91
5.1.1. Les categories flexionnelles du verbe.........................................................................................................91
5.1.2. Les relations syntaxiques de surface contrôlées par la valence du verbe..................................................101
5.2. Les relations syntaxiques de surface dont le gouverneur prototypique est un nom...................... 135
5.2.1. Les catégories flexionnelles du nom.........................................................................................................135
5.2.2. Les relations syntaxiques de surface contrôlées par la valence du nom....................................................136
5.3. Les relations syntaxiques de surface dont le gouverneur prototypique est un adjectif ................. 153
5.3.1. L’adjectif comme partie du discours ........................................................................................................153
5.3.2. Les catégories flexionnelles de l’adjectif..................................................................................................153
5.3.3. L’accord de l’adjectif ...............................................................................................................................153
5.3.4. Les relations syntaxiques de surface contrôlées par la valence de l’adjectif.............................................155
5.4. Les relations syntaxiques de surface gouvernées par des lexèmes fonctionnels........................... 157
5.4.1. L’ interjection d’appel et la RelSyntS interjection d’appel ......................................................................157
5.4.2. La préposition et la RelSyntS prépositionnelle.........................................................................................158
5.4.3. La conjonction de subordination et la RelSyntS conjonctionnelle............................................................158
5.4.4. La jonction et les RelSyntS jonctionnelles ...............................................................................................159
6. CONCLUSION .......................................................................................................................................... 170
PARTIE III : LES RELSYNTS ENTRE DEUX VERBES FINIS ................................................................. 174
1. LE VERBE KAANA ..................................................................................................................................... 174
1.1. Un verbe polysémique.................................................................................................................. 174
1.2. Représentation des constructions dont la tête syntaxique est kaana............................................. 176
1.3. Les chaînes linéaires grammaticales de la construction « kaana V »........................................... 185
2. LA RELATION JONCTIONNELLE-VERBALE ET L’ANCRAGE TEMPORELLE .................................................... 192
2.1. La relation jonction-verbale.......................................................................................................... 193
2.2. Les formes simples du verbe et leurs valeurs ............................................................................... 194
2.3. Présentation des temps verbaux.................................................................................................... 197
3. LA RELATION ATTRIBUTIVE ET LES VERBES D’ETAT................................................................................ 215
3.1. Présentation des verbes d’état....................................................................................................... 215
3.2. Structure actancielle des verbes d’état.......................................................................................... 217
4. LA RELATION CODIR-PROP1 ET LES VERBES PHASIQUES ......................................................................... 219
4.1. Présentation des verbes phasiques ................................................................................................ 219
4.2. Comportement syntaxique des verbes phasiques.......................................................................... 223
5. LA RELATION CODIR-PROP 2 ET LES VERBES DE PERCEPTION, COGNITION ET DE PAROLE ....................... 228
5.1. Présentation des verbes PCU........................................................................................................ 229
5.2. La relation complément d’objet direct propositionnel 2............................................................... 232
6. LA REDUCTION DE LA PROPOSITION CODIR-PROP2.................................................................................. 241
6.1. Régime d’un verbe régissant une proposition réduite................................................................... 242
6.2. La relation coprédicat-objet.......................................................................................................... 244
7. LE GROUPE ʔINNA ET SES SŒURS : UNE STRUCTURE PROLEPTIQUE FRONTALE.......................................... 247
7.1. ʔinna et ses sœurs dans la tradition arabe et dans la linguistique moderne .................................. 247
7.2. PDD des éléments du groupe ʔinna.............................................................................................. 248
7.3. Significations des PREPé ............................................................................................................. 257
8. CONCLUSION .......................................................................................................................................... 266
PARTIE IV : LE MODULE DU CALCUL DE L’ORDRE DES MOTS ...................................................... 269
1. LA GESTION DE L’ORDRE DES MOTS AU SEIN DE LA PHRASE.................................................................... 269
1.1. La notion de "topologie" en linguistique ...................................................................................... 270
1.2. L’approche topologique dans les DG ........................................................................................... 271
1.3. La grammaire de dépendance topologique en TST ...................................................................... 273
2. L’ORDRE DES MOTS EN ARABE................................................................................................................ 275
3. UN MODELE TOPOLOGIQUE DE L’ARABE ................................................................................................. 282
3.1. La grammaire de formation de la structure topologique............................................................... 282
iii