une etude contrastive de l'arabe et du franÃ§ais dans une perspective ...

More documents

Recommendations

Info

La représentation Sa forme ’ Représentation Sémantique {Structure-Sém ; SSém-Communcative ; SSém-Rhétorique} Graphe connexe orienté Interface Sémantique-Syntaxe Profonde Représentation Syntaxique-Profonde {SSyntP ; SSyntP-Communicative ; SSyntP-Anaphorique ; SSyntP-Prosodique} arbre de dépendance orienté Interface Syntaxe Profonde-Syntaxe de surface Représentation Syntaxique-Surface arbre de dépendance orienté {SSyntS ; SSyntS-Communicative ; SSyntS-Anaphorique ; SSyntS-Prosodique} Interface Syntaxe Surface - Morphologie de surface Représentation Morphologique-Profonde {SMorphP ; SMorphP-Prosodique} chaîne de lexies Interface Morphologie Profonde - Morphologie de surface Représentation Morphologique-Surface {SMorphS ; SMorphS-Prosodique} chaîne de morphèmes Interface Morphologie Surface - Phonologie Profonde Représentation Phonologique-Profonde {SPhonP ; SPhonP-Prosodique} chaîne de phonèmes Interface Phonologie Profonde - Phonologie Surface Représentation Phonologique-surface {SPhonS ; SPhonS-Prosodique} chaîne de phones Figure 5 : Architecture d’un modèle Sens-Texte 16
Comme un système de génération automatique, un modèle Sens-Texte s’organise dans une architecture modulaire intégrant tous les aspects linguistiques des langues naturelles, où les modules s’enchaînent dans un système de transition linéaire. La présente étude est centrée sur le niveau de description syntaxique et son interaction avec les niveaux périphériques de la sémantique et de la morphologie profonde, c’est pourquoi, dans la suite de cette sous-section, nous donnons un bref aperçu des représentations de ces trois niveaux uniquement. Le niveau phonologique ne sera pas abordé. 2.2.1. La représentation sémantique Une représentation sémantique vise à représenter le sens d’un ensemble de phrases synonymes quelle que soit leur structure syntaxique. Elle comprend trois structures : • Une structure sémantique (SSém) reflétant le sens propositionnel 29 et qui se présente sous forme d’un graphe connexe orienté dont les nœuds indiquent les sens et sont étiquetés par des sémantèmes et dont les arcs orientés définissent la dépendance sémantique (DSém). Les sémantèmes se divisent en sémantèmes lexicaux, constituant les significations lexicales d’une langue donnée, et sémantèmes grammaticaux, représentant le sens des flexions grammaticales, tandis que les arcs indiquent les relations prédicat-arguments et portent un index numérique spécifiant le rapport entre l’argument et son prédicat, selon son entrée dans le dictionnaire Sens-Texte. • Une structure rhétorique (SRhét) indiquant le type du discours (narratif, explicatif, politique, etc.), le niveau du langage (soutenu, familier, …) ainsi que les intentions du locuteur. • Une structure sémantico-communicative (SSém-Comm) reflétant l’organisation de l’énoncé. Mel’čuk (2001) recense huit paramètres d’opposition communicative : la thématisation, la focalisation, la perspective, l’emphatisation, la présupposition, l’unitarité, la locutionalité ainsi que l’opposition donné/nouveau. Ce sont les structures rhétoriques et communicatives qui orienteront les choix lexicaux, les configurations syntaxiques et la structure prosodique de la production langagière. Ce niveau de représentation répond aux tâches du module de macro-plannification 30 d’un système GAT qui est concerné par la détermination du contenu et la planification de la structure discursive. 2.2.2. La représentation syntaxique profonde Une représentation syntaxique profonde comprend quatre structures : • Une structure syntaxique profonde (SSyntP) sous forme d’arbre de dépendance orienté dont les nœuds sont étiquetés par les lexèmes pleins de la phrase. A chaque lexème est affecté un indice représentant les valeurs flexionnelles qui ont pour source immédiate la 29 Une représentation sémantique dans la TST peut s’étendre au delà du sens propositionnel pour contenir le sens discursif. Néanmoins, cet aspect n’est pas abordé dans la thèse vu que les phénomènes étudiés sont uniquement des phénomènes intra-phrastiques. 30 Voir supra, sous-section 1.3. 17
Page 1: UNIVERSITE PARIS 7 - DENIS DIDEROT
Page 5 and 6: Table des matières TABLEAU DE L’
Page 7: 3.1.1. La règle d’initialisation
Page 10 and 11: Abréviations ACC : accusatif ADJ :
Page 13 and 14: Introduction 1. Problématique de l
Page 15 and 16: mots dans la phrase française dans
Page 17 and 18: Partie I : Repères Théoriques Ava
Page 19 and 20: de génération c’est l’ordinat
Page 21 and 22: 2. La micro-planification (ou la pl
Page 23 and 24: produits dans plusieurs langues à
Page 25 and 26: développée dans différents coins
Page 27: 2.2. L’architecture d’un modèl
Page 31 and 32: • Une structure syntaxique-commun
Page 33 and 34: syntagmatique (PSG dorénavant, de
Page 35 and 36: S GN GV Jean V GN embrasse Marie Fi
Page 37 and 38: ne présuppose pas l’unicité du
Page 39 and 40: syntaxiques, beaucoup de confusions
Page 41 and 42: 3.2.4. Les propriétés linguistiqu
Page 43 and 44: Troisièmement, un mot X est le con
Page 45 and 46: éfléchi aux PDD. Il distingua les
Page 47 and 48: Du point de vue distributionnel, un
Page 49 and 50: qu’elle doit atteindre. « Une la
Page 51 and 52: 3.4. Les significations grammatical
Page 53 and 54: nucléus mais (…) intranucléaire
Page 55 and 56: 3. les dialectes proche-orientaux :
Page 57 and 58: emplaçant une construction passive
Page 59 and 60: 1. La précédence linéaire : l’
Page 61 and 62: juste titre, il n’existe pas, com
Page 63 and 64: Selon cette définition, l’arabe
Page 65 and 66: (5) ʔakaluu {humu} vs ʔakalnna {h
Page 67 and 68: déverbaux tel le nom d’agent, le
Page 69 and 70: Nous allons présenter ici une clas
Page 71 and 72: I. Les quatres classes majeures 1.
Page 73 and 74: 1) Les pronoms (les pointeurs conte
Page 75 and 76: (17) a. ʤaaʔa al+sitat+u riʤaal+
Page 77 and 78: traditionnelle dans la catégorie n
Page 79 and 80:
2) Les translatifs de nom en constr
Page 81 and 82:
Résumons. Dans cette section, nous
Page 83 and 84:
le domaine de l’analyse automatiq
Page 85 and 86:
même PDD, mais une telle classific
Page 87 and 88:
Dans ces deux exemples, le constitu
Page 89 and 90:
Récapitulons. Dans cette section,
Page 91 and 92:
ésomptif, comme on l’a souligné
Page 93 and 94:
cela nous semble inadéquat de camo
Page 95 and 96:
ʔataa (V)ind,passé sujet coObl hu
Page 97 and 98:
(60) a. ?maa janbaġii li#al+raʤul
Page 99 and 100:
prépositionnel, le tout exprimant
Page 101 and 102:
une forme verbale comme dans l’ex
Page 103 and 104:
Selon notre point de vue, l’énon
Page 105 and 106:
Notons que certains verbes ont une
Page 107 and 108:
alzamaan wa#zuruuf almakaan روف
Page 109 and 110:
marra (V)passif,ind,passé χaafa (
Page 111 and 112:
2) Mode-temps et aspect Mode est un
Page 113 and 114:
Les grammèmes du verbe nombre mode
Page 115 and 116:
مه مه ) وا ( partis.’ ‘Eu
Page 117 and 118:
(V)PRESENT ) الأولا ‏ُد
Page 119 and 120:
(V)PRESENT (COMP) (V)SUBJ (N)+NOM+I
Page 121 and 122:
est arrivé Karim à Zayd avec#un l
Page 123 and 124:
était le fait d’offrir Zayd Nani
Page 125 and 126:
d. ʔuridu {ʔanaa}-coDir→ ʔakl+
Page 127 and 128:
ai marié#lui {je} Hind | de#Hind )
Page 129 and 130:
B) Autre solution Il serait possibl
Page 131 and 132:
(121) a. manaʕa zajd+u+n kariim+a+
Page 133 and 134:
B) Linéarisation l’agent-prépos
Page 135 and 136:
(V)PRESENT (N,masc)SG+NOM+INDEF (AD
Page 137 and 138:
au présent de l’indicatif. La pr
Page 139 and 140:
kaana (V)ind,passé sujet attribut
Page 141 and 142:
a cru Zayd Nanis debout ‏(حسب
Page 143 and 144:
a joui Zayd esprit lit. Zayd a joui
Page 145 and 146:
akala (V)impératif sujet adjonc ad
Page 147 and 148:
La grammaire normative arabe note a
Page 149 and 150:
(154) a. i∫taraa zajd+u+n sitiina
Page 151 and 152:
était Zayd homme le plus vertueux
Page 153 and 154:
L’ordre dans la proposition de mo
Page 155 and 156:
Le processus d’apposition est par
Page 157 and 158:
e. ʤaaʔa al+fariiq+u-appos→ ʕa
Page 159 and 160:
(174) a. *taaba-sujet→ quluub+u#h
Page 161 and 162:
. sarrata#nii tarʤamat+u -compN→
Page 163 and 164:
tarʤama (Nmasdar ) CompN coDir coO
Page 165 and 166:
− Il ne suit pas le cas de son go
Page 167 and 168:
3 ème cas : Ø kaana al+kilaab+u [
Page 169 and 170:
(198) Ø kaana zajd+u+n ʔawdah+u (
Page 171 and 172:
(204) a. ʔin-Conj_Sub→ tuðaaqir
Page 173 and 174:
. ʔa#tuðaakiru {ʔanta} ʔam tal
Page 175 and 176:
akala (V)ind,présent sujet coord w
Page 177 and 178:
saara (V)ind,passé sujet circ-acco
Page 179 and 180:
circ-accomp (226) a. sallamtu {ʔan
Page 181 and 182:
asyndétique. Ce procédé permet d
Page 183 and 184:
aussi proposé une analyse original
Page 185 and 186:
1) turikat naaniis+u+n wahiidat+a+n
Page 187 and 188:
(234) a. kaanat maʕrakat+u hitiin+
Page 189 and 190:
pronom coréférant avec le ʔ ism,
Page 191 and 192:
يلعبون ( jouent lit. les enfa
Page 193 and 194:
A notre avis, les phrases suivantes
Page 195 and 196:
(246) kaana {huwa} janzuru {huwa}
Page 197 and 198:
1- La première serait à dire que
Page 199 and 200:
6. *jalʕabu al+ʔatfaal+u kaana (V
Page 201 and 202:
SSyntS arabe SSyntS française kaan
Page 203 and 204:
kaana sujet jonct-verbale (N) sujet
Page 205 and 206:
du verbe arabe, et la sous-section
Page 207 and 208:
comme, par exemple, la forme ʤaraa
Page 209 and 210:
En effet, l’aspect et le temps ve
Page 211 and 212:
(254) ġaddaa kamaalun basara#hu (
Page 213 and 214:
(258) ʔin 202 ġaabat al∫amsu za
Page 215 and 216:
(262) a. iðaa iʤtahaddta {ʔanta}
Page 217 and 218:
(265) alʔasadu jaʔkulu {huwa} all
Page 219 and 220:
Postériorité Le présent simple e
Page 221 and 222:
time reference meaning of the verb
Page 223 and 224:
‏(الأولادُ‏ أآلو
Page 225 and 226:
qad ʔakaluu T R T E Le verbe kaana
Page 227 and 228:
3. La relation attributive et les v
Page 229 and 230:
4- Les verbes possédant uniquement
Page 231 and 232:
ʔamsaa (V)ind,passé ʔamsaa (V)in
Page 233 and 234:
D’après leur sens, les verbes ph
Page 235 and 236:
‏(قام الأولادُ‏ ي
Page 237 and 238:
5- V 2 est au présent de l’indic
Page 239 and 240:
kaada (V)ind,passé kaada (V)ind,pa
Page 241 and 242:
verbes, ‘voir et ses soeurs’).
Page 243 and 244:
(306) taraktu {ʔanaa} al+fasl+a na
Page 245 and 246:
(V 1 ) coDir-prop2 (V 2 ) prolepse
Page 247 and 248:
distinctes, comme la RelSyntS coDir
Page 249 and 250:
La relation coDir-prop2 permet d’
Page 251 and 252:
(320) zaʕama zajd+u+n ʔan lan jah
Page 253 and 254:
d. [altuffahatu] coDir ʔakala#haa
Page 255 and 256:
. hasiba zajdun [alʔawlaada] coDir
Page 257 and 258:
(333) a. sajartu {ʔanaa} al+χa∫
Page 259 and 260:
Nous aurions pu présenter ce group
Page 261 and 262:
complémenteur. Or, ces éléments
Page 263 and 264:
(V) sujet coprédicat coDir (PRO) (
Page 265 and 266:
(345) a. ʔinna | kaʔanna | laʕal
Page 267 and 268:
de qualité abstraite avec la prép
Page 269 and 270:
(350) *al+ʔawlaad+u (kaana#hum | k
Page 271 and 272:
1- Une observation d’ordre géné
Page 273 and 274:
Dans la construction française, le
Page 275 and 276:
. [qaala kariimun] P1 [ʔinna | la
Page 277 and 278:
. ʔin ʔadrii {ʔanaa} laʕalla#hu
Page 279 and 280:
avec généralement un lien de cor
Page 281 and 282:
Partie IV : Le module du calcul de
Page 283 and 284:
une phrase et énumèrent les types
Page 285 and 286:
Pour l’arbre de dépendance topol
Page 287 and 288:
• Une règle de correspondance ma
Page 289 and 290:
soit nominal ou pronominal, sauf si
Page 291 and 292:
La seconde analyse est basée sur l
Page 293 and 294:
‏(ننام)‏ na+naamu ‏(أن
Page 295 and 296:
SF domP chI chR chF Constituant 1:
Page 297 and 298:
fa (‘et’) (CONJ-COORD) conj-coo
Page 299 and 300:
qu’il existe d’autres champs du
Page 301 and 302:
3.2.1. L’ajout de traits communic
Page 303 and 304:
domP domV noyV ʔinna walad chI chP
Page 305 and 306:
Thème ʔakala (V)actif,ind,passé
Page 307 and 308:
(V) sujet (N) domV (V) chV (N) chM
Page 309 and 310:
et RC3 indiquent le placement des a
Page 311 and 312:
3.2.2.2.1.1 Placement de la composa
Page 313 and 314:
Le verbe de la principale ouvre suc
Page 315 and 316:
une proposition sujet ou un masdar
Page 317 and 318:
RC = (V, Conj_Sub, coDir, chPF) dom
Page 319 and 320:
Par contre, si le complément d’o
Page 321 and 322:
taaba (‘a joui’) (V)ind, passé
Page 323 and 324:
domV kaana chV chM chP (N) sujet jo
Page 325 and 326:
Nous avons vu dans la partie préc
Page 327 and 328:
. turikat naaniis+u+n wahiidat+a+n
Page 329 and 330:
Cette règle de correspondance perm
Page 331 and 332:
al+tuffaah+u jaʔkulu#hu al+ʔawlaa
Page 333 and 334:
prolepse (413) al+ustaað+u kaana a
Page 335 and 336:
domP altuffaahu chI domV chPI chP n
Page 337 and 338:
(418) al+ʔawlaad+u al+tuffaah+u ja
Page 339 and 340:
prolepse alwardatu-prolepse→saaqu
Page 341 and 342:
(422) a. [ʔinna al+ʔawlaad+a] [ka
Page 343 and 344:
ʔinna (V)ind, passé ʔakala (‘a
Page 345 and 346:
certains éléments n’ont pas de
Page 347 and 348:
ésoudre les dissimilitudes interla
Page 349 and 350:
Dans la phrase arabe, le verbe iʤt
Page 351 and 352:
(434) kaana al+ʔawlaad+u qad ʔaka
Page 353 and 354:
(439) [sajuqaal [ʔanna zajd+a+n sa
Page 355 and 356:
qui peut être traduit par « on a
Page 357 and 358:
2.3.3. Les divergences concernant l
Page 359 and 360:
2.4. Les divergences relatives à l
Page 361 and 362:
(N) DEF SSyntS arabe (N) INDEF SSyn
Page 363 and 364:
Pour concilier les SSyntP, il serai
Page 365 and 366:
SSyntS arabe (V1) SSyntS française
Page 367 and 368:
(455) [juriidu al+ʔawlaad+u [ʔan
Page 369 and 370:
(459) [juridu zajd+u+n [ʔan jakuun
Page 371 and 372:
‏(يريد الأولادُ‏
Page 373 and 374:
L’équivalent complétif Dans l
Page 375 and 376:
(PREP) SSyntP arabe ATTR kaana Mode
Page 377 and 378:
kaana fini SSyntS arabe SSyntS fran
Page 379 and 380:
SSyntP arabe kaana SSyntP français
Page 381 and 382:
SSyntP arabe kaana SSyntP français
Page 383 and 384:
est dérivé du verbe ʤarra signif
Page 385 and 386:
une seule unité lexicale profonde.
Page 387 and 388:
(476) a. janðuru {huwa} ilaa nafs+
Page 389 and 390:
3.2.4.2 La construction de coordina
Page 391 and 392:
Notons l’absence de lien anaphori
Page 393 and 394:
modifiant le nom alʔawlaada a pour
Page 395 and 396:
SSyntS arabe (V1) jussif | ind SSyn
Page 397 and 398:
SSyntP arabe (V1) SSyntP française
Page 399 and 400:
La correspondance montre la dispari
Page 401 and 402:
La règle de correspondance s’app
Page 403 and 404:
moins marquée en arabe qu’en fra
Page 405 and 406:
lit. : je me suis adressé à lui e
Page 407 and 408:
SSyntS arabe (V1) SSyntS française
Page 409 and 410:
3.3.4. Les équivalents du constitu
Page 411 and 412:
Conclusion Au départ, notre object
Page 413 and 414:
La présente étude a soulevé la q
Page 415 and 416:
NoyN chCoord chINT chPé1 chL1 chC
Page 417 and 418:
(V) NoyV adverbiale (ADV interr ) c
Page 419 and 420:
. laa wa#lam wa#lan janaam {humu}
Page 421 and 422:
se place dans le champ clitique chC
Page 423 and 424:
(5) Ø kaana ʕalaj#a dajn+u+n ⇒
Page 425 and 426:
(7) a. Ø kaana fii al+daar+i saahi
Page 427 and 428:
Glossaire 306 Arabe Français ∫ib
Page 429 and 430:
taqdiim alχabar ت قديم الخ
Page 431 and 432:
[14] BADAWI, El Said ; CARTER, Mich
Page 433 and 434:
[43] CORI, M ; MARANDIN, J.-M (1993
Page 435 and 436:
[68] FEHRI, Abdelkader Fassi (1993)
Page 437 and 438:
[95] KAHANE, Sylvain; NASR Alexis;
Page 439 and 440:
[123] NEYRENEUF M. et AL-HAKKAK G.
Page 441 and 442:
[148] SMRŽ, Otakar (en préparatio
Page 443 and 444:
FIGURE 48 : SSYNTS DE LA CONSTRUCTI
Page 445 and 446:
FIGURE 135 : SSYNTS D’UNE CONSTRU
Page 447 and 448:
FIGURE 223 : APPLICATION DES RÈGLE
Page 449 and 450:
ʔan (que ‏,(أنْ‏ v, 2, 12,
Page 451 and 452:
158, 159, 166, 169, 171, 174, 181,
show all

une etude contrastive de l'arabe et du franÃ§ais dans une perspective ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?