Fascicule_E52MCC.pdf - Atelier des Sciences du Langage
Fascicule_E52MCC.pdf - Atelier des Sciences du Langage
Fascicule_E52MCC.pdf - Atelier des Sciences du Langage
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- 23 -<br />
• En supposant que les transcriptions suivantes sont relativement représentatives de la routine<br />
conversationnelle « Vous avez passé un bon week-end ? » entre Français et entre Australiens,<br />
quelles différences remarquez-vous au niveau <strong>des</strong> contenus et <strong>des</strong> attentes ?<br />
• Dans le cas <strong>des</strong> exemples interculturels Français/Australiens, quels ratages ou tensions<br />
notez-vous et qu’est-ce qu’ils révèlent sur les divergences de normes communicationnelles<br />
dans ce contexte ?<br />
- Exemple Australien/Australien<br />
Enten<strong>du</strong> à la radio, entre deux présentateurs (émission <strong>du</strong> lundi matin)<br />
Femme<br />
Homme<br />
Femme<br />
Homme<br />
Femme<br />
Homme<br />
Femme<br />
Did you have a pleasant weekend?<br />
I did. What about you?<br />
I did too.<br />
What did you do?<br />
We went to a birthday dinner on Saturday and a barbecue on Sunday.<br />
Food food food...<br />
Yes, we ate our way through most of the weekend.<br />
Puis ils continuent à présenter les programmes.<br />
- Exemples Français/Français<br />
Transcription 1<br />
Béatrice<br />
Le weekend a été bon?<br />
Noël<br />
Très bon, très bon. Très bon... on a fait <strong>du</strong> train.<br />
Béatrice<br />
Du train?<br />
Noël<br />
Du petit train à vapeur, qui se ballade<br />
[dans les Dandenongs.<br />
Béatrice<br />
[Ah! dans les Dandenongs, oui c'est sympa, ça.<br />
Noël<br />
Une bonne partie de [:] le retour, on s'est retrouvés entre deux wagons, sur le<br />
marche-pied (petit rire).<br />
Béatrice<br />
Tellement y avait de monde?<br />
Noël<br />
Tellement y avait de monde<br />
Béatrice<br />
Mais c'est fou! [le dimanche soir?<br />
Noël [[???]<br />
Béatrice<br />
Parce que c'était dimanche soir?<br />
Noël<br />
Mmm.<br />
Béatrice A l'extérieur, en rappel...<br />
Petit rire<br />
Noël<br />
Oui, oui! Ça ... y a la plate-forme entre les deux wagons on...<br />
Béatrice<br />
Oh ben, Eric (fils de Noël) a dû adorer ça!<br />
Noël<br />
Oui, sauf que... il avait <strong>des</strong> charmilles dans les yeux alors il, il... voit... il<br />
voyait plus!<br />
Béatrice<br />
Ah oui alors là c'est moins bon... [:] Bien bien...<br />
Noël<br />
Et vous ça été bien?<br />
Béatrice<br />
Oui... assez calme... Nous avons été au cinéma hier après-midi,<br />
Noël<br />
Oui Denis (ami de Béatrice) m'a dit.<br />
Béatrice<br />
voir un truc complètement dingue. Mais en fait je crois qu'il faut le voir quand<br />
même. Mais j'irais pas deux fois, hein! [:] On était avec Robert.
Change language