Fascicule_E52MCC.pdf - Atelier des Sciences du Langage
Fascicule_E52MCC.pdf - Atelier des Sciences du Langage
Fascicule_E52MCC.pdf - Atelier des Sciences du Langage
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- 27 -<br />
David<br />
Béatrice<br />
David<br />
Béatrice<br />
David<br />
Béatrice<br />
David<br />
(s’éloigne)<br />
Béatrice<br />
Mmm. It’s been a time for marriages.<br />
[May... May is a good month.<br />
[Anyway. Hein?<br />
May is a good month.<br />
Yeah.<br />
To get married<br />
Bon, à plus tard, hein!<br />
See you!<br />
Transcription 3<br />
Française / Australien (Jack, d'origine irlandaise avait mentionné dans<br />
une conversation précédente qu'il irait au festival annuel de musique<br />
irlandaise à Port Fairy. J'avais indiqué mon intention d'y aller aussi)<br />
Ann<br />
Hello, Jack.<br />
Jack<br />
Hi Christine. Hi Ann. Did you get down to Port Fairy?<br />
Christine<br />
Yes I did!<br />
Jack<br />
[Did you?<br />
Christine<br />
[Did you enjoy it?<br />
Jack<br />
Yeah.<br />
Christine<br />
You did too? I... I didn't see you.<br />
Jack and you ?<br />
Christine<br />
Yes, I did. It wasn't as good ... as good as the Irish one.<br />
Jack<br />
Ah no... I think I told you not to expect as good as...<br />
Christine<br />
[Quite as high<br />
Jack<br />
[Nowhere near...<br />
Christine<br />
and<br />
Jack<br />
Did you have tickets by the way?<br />
Christine<br />
Yes, we did. You didn't?<br />
Jack<br />
Nah...<br />
Christine<br />
And the two Irish groups were a bit disappointing, the two visiting ones...<br />
euh... What are they called... Skylark and Barleycorn ... did you see them?<br />
Jack<br />
Nah.<br />
Christine<br />
You didn't.<br />
Jack<br />
[I was in the pubs where...<br />
Christine<br />
[Ah Ah!<br />
Jack<br />
They were to have just just sessions with musicians, they were pretty good.<br />
Christine<br />
I see. They were good.<br />
Jack<br />
The backroom standard was pretty good, but... at least the weather was O.K..<br />
Christine<br />
Yes the weather was...<br />
Jack<br />
/Was better than over here...<br />
Christine<br />
Yes, we had some... some nice walks. Yes, it was<br />
Jack<br />
/It's nice down there, isn't it?<br />
Christine<br />
Mmm, it's lovely. It's really good. Not, that was... the atmosphere's different<br />
too, it's not as... it's not<br />
Jack<br />
/Totally different.<br />
Christine<br />
It's much more... sedate... and organised. But I mean it was good, it was a<br />
great weekend.<br />
Jack<br />
Mmm.
Change language