Fascicule_E52MCC.pdf - Atelier des Sciences du Langage

- 29 -
Allan
Rope
Béatrice Rope? [:]
Allan
It was about how two Uni students strangle a friend of theirs, it was a thrill
kill.
Béatrice
Mmm... quite good.
Allan
And then after that was [:] euh, Neil, Neil Gibb or somebody or other, euh,
with Joan Crawford, Do you know Joan Crawford?
Béatrice
Yeah. Did you see it?
Allan
Most of it, yeah.
Béatrice
Allan
Béatrice
Allan
And after that, you feel asleep (elle rit).
I, I went to bed and Jane stayed up and watched the end of that.
Good, it was quiet weekend.
Mmm.
5- La politesse linguistique
Document 1
Identifiez laquelle ou lesquelles (si plusieurs sont combinées) des 5 grandes stratégies de
politesse est/sont utilisée/s dans chacune des situations suivantes et indiquez quels aspects
sont destinés à ménager les faces de l’émetteur et du destinataire :
1- « Excusez-moi de vous avoir fait attendre, je suis tombé dans un
embouteillage. »
2- « Fiche-moi la paix !
3- « Chéri ! La poubelle est pleine… »
4- Quelqu’un qui rend visite à un ami au sixième étage sans ascenseur : « Disdonc,
c’est haut, chez toi ! Tu dois être vachement en forme ! »
5- Quelqu’un qui reçoit un cadeau :
« Oh merci ! Comment tu as deviné que j’adore les orchidées ? »
6- « Il faut absolument que ce document parte aujourd’hui »
7- « Si on emmenait un pique-nique ? »
8- « Quelqu’un a fini les chocolats… »
9- Le concierge, à qui on vient de donner des étrennes « Oh ! Il fallait pas,
Monsieur Durand… »
10- Vous voulez emprunter de l’argent : « je suis un peu juste ce mois-ci… »