Fascicule_E52MCC.pdf - Atelier des Sciences du Langage
Fascicule_E52MCC.pdf - Atelier des Sciences du Langage
Fascicule_E52MCC.pdf - Atelier des Sciences du Langage
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- 25 -<br />
Béatrice<br />
It’s not very far?<br />
David<br />
It’s an hour and a half...<br />
Béatrice /Quite [all right.<br />
David<br />
[hour and three quarters, if you went at night it’d take an hour and<br />
three quarters, possibly two at most, an hour and three quarters.<br />
Béatrice<br />
Mmm... did you go on Friday night?<br />
David<br />
No. Friends went ahead and got the fire going and the lights on, 'cause if you<br />
get there Friday night and you don’t know what to do, in the dark it’s not<br />
easy.<br />
Béatrice<br />
No, it’s better to go on Saturday.<br />
David<br />
Saturday morning.<br />
Béatrice<br />
Mmm...<br />
David<br />
Mmm...<br />
Béatrice Good [:]<br />
David<br />
Yeah [:]. It’s worth it [:]. Yeah it’s worth it.<br />
Béatrice<br />
Bien bien...<br />
David<br />
If you got there with a few friends, 'cause I think, I think it’s a flat rate for the<br />
weekend.<br />
Béatrice:<br />
Mmm mmm.<br />
David<br />
A hundred and twenty dollars for the weekend.<br />
Béatrice Not expensive.<br />
(mi-voix)<br />
David<br />
No... there was eight of us this weekend, so it was twenty dollars each for the<br />
weekend plus food. It’s not bad [:] I’ll give you the address.<br />
Béatrice<br />
Yeah. Thank you. Pleasure.<br />
David You’d like it. [You’d enjoy it.<br />
Béatrice<br />
[If we have time to go there (petit rire)<br />
David That’s right.<br />
(s’éloignant)<br />
Transcription 2<br />
Lundi matin. Béatrice regarde David (australien mais “se débrouille bien” en français).<br />
Béatrice<br />
Tu as trop bu samedi soir?<br />
David<br />
Oui.<br />
Béatrice A cause <strong>du</strong> mariage de X?<br />
David<br />
Si.<br />
Béatrice<br />
Est-ce que c’était bien?<br />
David<br />
Le mariage?<br />
Béatrice<br />
Oui.<br />
David<br />
Superbe!<br />
Béatrice<br />
Good atmosphere?<br />
David<br />
Mmm mmm, 'twas at the Melbourne Club, au centre ville.<br />
Béatrice<br />
It was a dinner, or...?<br />
David<br />
Er... cent... cent quarante personnes, hein!<br />
Béatrice<br />
Cent quarante personnes?<br />
David<br />
A noce, a reception.<br />
Béatrice<br />
Mmm?
Change language