o guardar revista - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

Lo que inspiran las ruinasen la poesía victoriana de Robert Browning(1812-1889) y Alice Meynell (1847-1922)Santiago ArgüelloUCA y CONICETMendoza, Argentinayagoarg@yahoo.com.arA continuación se presentan por primera vez en castellano dos poemas victorianosen los que las ruinas son tema de honda inspiración y meditación. De ellas seobtiene un poderoso símbolo: el paso del tiempo sobre lo que el hombre tiene yhace; más aun, sobre lo que el hombre logra materializar exitosamente a partir desu poderío espiritual y material. Hasta el siglo xix, un significativo emblema deeste poderío era el representado por los castillos o fortificaciones de cuño antiguo ymedieval. Son estas edificaciones las que se usan en ambos poemas para describirsimbólicamente el punto de partida del proceso de descomposición que acaba enruinas. Si ya ante el derrumbamiento de su casa cualquier hombre quedadesamparado, desvalido, pobre, mucho más ha de quedarlo cuando lo que cae essu ciudad fortificada, baluarte de sus bienes. Precisamente del experimento deesta desnudez parecen haberse servido Browning y Meynell en su lírica. En estesentido, ellos anticipan la toma de conciencia que habría de surgir en el siguientesiglo acerca del mayor valor del ser del hombre que el de su tener o hacer. «¿Y si seviniera abajo todo este tinglado…?»: con esta gráfica expresión castellana podríatraducirse la inquietud de fondo que anima ambas piezas artísticas (en Meynell,incluso la propia subjetividad es lo que se plantea explícitamente como castillo).En ambos casos, el tiempo no es visto como un enemigo del hombre que irrumpeinevitablemente para arrebatarle el bien más preciado que tiene "(o, más bien,busca), a saber, la felicidad. También en ambos casos, la respuesta final a estairrupción resulta definida por la última estrofa. Meynell le suplica al Tiempo queperdone nuestras naturales blasfemias contra su acción natural, y que, a cambio,como recompensa, nos haga sentir la despreocupada dicha de los niños y el gozopor la belleza que hay en el hecho de renacer a partir del cambio y aun de lamuerte. Por su parte, la respuesta de Browning resulta más contundente: si paraMeynell el Tiempo (al menos en esta vida) es el absoluto al que nada ni nadiepuede escapar, para Browning hay algo que las garras del Tiempo no alcanzan atocar jamás, ni siquiera statu viae. A eso hemos de aferrarnos. Eso es lo quenunca perecerá. Tal cosa es el amor.LyCE Estudios 15/2012: 111-131Recibido: 22/VIII/2012Aceptado: 10/X/2012