o guardar revista - Facultad de FilosofÃa y Letras - Universidad ...

More documents

Recommendations

Info

Mónica Lapegnawithout oxidizing the metal. [es capaz de absorber y liberar hidrógeno…sin oxidar el metal]8 ▪ Categoría gramatical: Gerundio-participio.▪ Función sintáctica: Núcleo de Sintagma verbalEn estos casos, el -ing forma parte de una sintagma verbal compuestoy marca el tiempo progresivo. Se corresponde con la forma del gerundioen español.- Many companies are developing new technologies that can efficientlyexploit the potential of hydrogen energy. [están desarrolando…]- A team of researchers at the Massachusetts Institute of Technology(MIT) has been working on lithium-air batteries. [ha estado trabajando..]- A new process is being tested by chemical engineers of PurdueUniversity to get high hydrogen production at fuel-cell temperature-levelwith no catalyst use. [un nuevo proceso está siendo ensayado/se estáensayando]9 ▪ Categoría gramatical: Gerundio-participio.▪ Función sintáctica: adjunto o complemento (según el contexto) encláusulas temporalesEn estos casos los ítems léxicos con sufijo –ing forman parte de unacláusula con valor temporal que puede estar introducida porconjunciones como: when, while, etc. o por frases preposicionales: before,in, etc.- Suspended solids can be a major concern when treating surfacewater or reclaiming wastewater. [cuando se trata/tratamos, al tratar]tanks- Expanded and concentrated production of methane gas favorsbeneficial gas use projects while decreasing greenhouse gas emissionsover the life of the landfill. [mientras se reducen, al mismo tiempo en quese reducen].-Before selecting a desalting process, analyze the feed water source.[antes de seleccionar /la selección de]-In studying gases, we avoid the complexities of real gases byintroducing a useful idea: an ideal gas. [al estudiar los gases, cuandoestudiamos los gases]78 LyCE Estudios 15/2012
El sufijo –ing: categorías gramaticales y funciones sintácticas ...10 ▪ Categoría gramatical: Gerundio-participio.▪ Función sintáctica: adjunto o complemento (según el contexto) encláusulas de causa-efecto o consecuenciaEl gerundio-participio se utiliza para establecer una relación decausa-efecto o consecuencia entre las partes componentes de unaoración. Se corresponde con formas de gerundio del español. Ejemplos:- Hydration water combining within the mineral changes the mineralstructure, increasing its volume and making it softer. [aumentando suvolumen y haciendola más blanda]- Combustion facilities burn MSW at a high temperature, reducingwaste volumen and generating electricity. [reduciendo el volumen deresiduos y generando electricidad]- Being a chemical device, a battery produces current as a result of achemical reaction. [siendo/dado que es/al ser un dispositivo químico]La forma de gerundio que indica una relación causa-efecto puedeaparecer precedida de los conectores de consecuencia: thus y thereby. Altraducirse al español suelen ubicarse después del gerundio cuando setraducen al español:- Oil spills at sea are often treated with an emulsifier to disperse theoil in the water, thereby reducing the adverse effects on beaches and onwildlife.[reduciendo así/de esta manera].- The injected gas lowers the hydrostatic pressure in the productionstring to reestablish the required pressure differential between thereservoir and wellbore, thus causing the formation fluids to flow to thesurface. [causando de esta manera].11 ▪ Categoría gramatical: Gerundio-participio.▪Función sintáctica: Complemento Preposicional con “by + -ing"Este tipo de estructura puede corresponderse a una cláusulaadverbial de tiempo o una cláusula de causa-efecto. Su traducción alespañol se corresponde con una forma de gerundio en cuyo casodesaparece la preposición “by” en la versión del español o, puedetraducirse con una construcción con “al + infinitivo”. Ejemplos:- Zener diodes work by limiting voltage to some maximum level. [Losdiodos Zener funcionan/actúan limitando el voltaje…]ILyCE, FFyL, UNCuyo 79
Page 1 and 2:
ISSN 2314-2529LyCEEstudiosV o l u m
Page 3 and 4:
LyCE EstudiosRevista del ILyCEFacul
Page 5:
ISSN 2314-2529LyCE Estudios 15 (201
Page 9 and 10:
Saveurs et sensations de l’Afriqu
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
L’œuvre maîtresse d´un grand d
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28: L’œuvre maîtresse d´un grand d
Page 29 and 30: Movie reviews:negotiating values in
Page 31 and 32: Movie reviews: negotiating values i
Page 45 and 46: L’espace vécu et mis en mots par
Page 67 and 68: El sufijo -ing: categorías gramati
Page 77: El sufijo -ing: categorías gramati
Page 81: El sufijo -ing: categorías gramati
Page 84 and 85: Maria Virginia Mulone1 Introducció
Page 86 and 87: Maria Virginia MuloneAdemás de los
Page 88 and 89: Maria Virginia Mulonecual puede con
Page 90 and 91: Maria Virginia Mulone3.2.2 Seleccio
Page 92 and 93: Maria Virginia Muloneidentificarlas
Page 94 and 95: Maria Virginia Mulonealumnos en est
Page 96 and 97: Maria Virginia Mulone3.4 Las etapas
Page 98 and 99: Maria Virginia Mulone4 Conclusiones
Page 100 and 101: Maria Virginia MuloneMyles, J. (200
Page 102 and 103: Guillermina Perera de SaraviaListen
Page 104 and 105: Guillermina Perera de SaraviaRecrea
Page 106 and 107: Guillermina Perera de SaraviaIn oth
Page 108 and 109: Guillermina Perera de SaraviaConclu
Page 111 and 112: Lo que inspiran las ruinasen la poe
Page 113 and 114: Lo que inspiran las ruinas en la po
Page 129 and 130:
Lo que inspiran las ruinas en la po
Page 131:
Lo que inspiran las ruinas en la po
Page 134 and 135:
María Laura Perassiconformación d
show all

o guardar revista - Facultad de FilosofÃ­a y Letras - Universidad ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

o guardar revista - Facultad de FilosofÃa y Letras - Universidad ...