Instruction Book DC2010 - Janome

Descenso de las garras transportadorasLas garras transportadoras pueden bajarse con la palancade descenso de garras transportadoras para confeccionarbotones, realizar bordado manual, etcétera.Mueva la palanca a la derecha para bajar las garrastransportadoras.Mueva la palanca a la izquierda para levantar las garrastransportadoras. Las garras se levantarán al iniciar lamáquina.NOTA:Las garras transportadoras deben estar arriba para laconfección normal. Gire el volante hacia usted pararevisar si las garras transportadoras suben después demover la palanca a la posición de levantamiento.q Abajow Arribae Garras transportadorasr VolanteAbaisser la griffe d’entraînementPour abaisser la griffe d’entraînement, utiliser le levierd’entraînement utilisé pour coudre les boutons, pour faireles broderies à la main, etc.Pour baisser la griffe d’entraînement, pousser le levierd’entraînement vers la droite.Pour lever la griffe d’entraînement, pousser le levier versgauche. Il reviendra à la position levée lorsque la machinecommencera à fonctionner.REMARQUE:La griffe d’entraînement doit se trouver en position levéepour la couture normale. Pour vérifier que la griffed’entraînement monte une fois que le levier est en positionlevée, tourner le volant vers soi.q Position bassew Position levéee Griffe d’entraînementr VolantAscenso y descenso del prensatelasEl elevador del prensatelas baja y sube el prensatelas.Puede elevar el prensatelas aproximadamente 0.6 cm (1/4")más alto que la posición superior normal para facilitar eldesmontaje del prensatelas o colocar telas gruesas debajodel prensatelas.q Posición inferiorw Posición superior normale Posición más altaLever et baisser le pied presseurLe releveur du pied presseur permet de lever et d’abaisserle pied presseur.Il est possible de relever le pied presseur environ 0,6 cm(1/4 de pouce) plus haut que la position d’élévation normale,ce qui vous permet de l’enlever facilement. Cela estégalement utile pour placer des tissus particulièrementépais sous le pied.q Position bassew Position d’élévation normale.e Position la plus haute15