Mygo Seating System User Instructions Mygo Seating System ...

More documents

Recommendations

Info

15 Réutilisation desproduits Leckey16 Maintenance duproduitLa plupart des produits Leckey sont évaluéset commandés en vue de répondre auxbesoins spécifiques de l’utilisateur. Avant deréutiliser un produit, nous recommandonsqu’un contrôle de compatibilité del’équipement soit effectué par le thérapeuteayant prescrit le produit au nouvel utilisateur.Il doit notamment s’assurer que le produitdestiné à une réutilisation ne présenteaucune modification ni d’accessoiresspéciaux.Une inspection technique détaillée du produitdoit être réalisée avant sa réutilisation. Cellecidoit être réalisée par une personne ayantles compétences techniques appropriéeset formée à l’utilisation et à l’inspection duproduit. Veuillez vous reporter à la section 14concernant les vérifications requises.La maintenance de tous les produits Leckeydoit être exclusivement réalisée par lepersonnel techniquement compétent etformé à l’utilisation du produit.Au R.-U. et en République d’Irlande, veuillezcontacter le Centre de service Leckey au0800 318265 (R.-U.) ou 1800 626020 (Rép.d’Irlande) et notre service d’assistanceclientèle sera ravi de satisfaire tous vosbesoins d’entretien et de maintenance.Toutes les demandes internationales denature technique doivent être adresséesau distributeur Leckey concerné qui se feraun plaisir de vous aider. Pour de plusamples informations sur les distributeursLeckey, rendez-vous sur notre site Webwww.leckey.com.S’assurer que le produit a étéminutieusement nettoyé, en respectant lesconsignes de la section 12 de ce manuel.S’assurer qu’un exemplaire du manueld’utilisation est fourni avec le produit.Celui-ci peut être téléchargé sur notre siteWeb: www.leckey.com.Leckey recommande de tenir à jour un carnetde tous les contrôles d’inspection du produiteffectués durant la réutilisation du produit.En cas de doute concernant l’utilisationsûre de votre produit Leckey ou derisque de pièces défaillantes, cessezd’utiliser le produit et contactez notreservice assistance clientèle ou vendeurlocal dès que possible.
17 Informations techniquesCodes produit et accessoires117-610 Coque siège Taille 1137-600 Coque siège Taille 2117-1851* Coussin et housses de siège Taille 1117-2851* Coussin et housses de siège Taille 2Châssis102-2753 Châssis Hi-low Pédale102-2754 Châssis Hi-low motorisé117-780 <strong>Mygo</strong> sur base mobile (R.-U. uniquement)117-784 <strong>Mygo</strong> sur base poussetteOptions d’interface de mobilité117-775 Interface A117-726 Interface B117-727 Interface CAccessoires117-801 Harnais de positionnement pelvien - petit117-802 Harnais de positionnement pelvien - moyen133-728 Coque pelvienne137-632 Supports latéraux de hanche117-1777 Accoudoirs Taille 1117-2777 Accoudoirs Taille 2117-1776 Repose-pieds Taille 1117-2776 Repose-pieds Taille 2117-1781 Sandales - petites117-2781 Sandales - moyennes117-3781 Sandales - grandes117-803 Latéraux rigides avec housses noires117-837 Latéraux à rabat avec housses noires137-621 Pièces pour soutien d’épaule137-801* Coussin et housse de soutien d’épaule117-757 Harnais de poitrine120-799 Harnais thoracique - petit120-757 Harnais thoracique - moyen117-761 Harnais thoracique - grand117-765 Genouillères117-851-05 Repose-tête plat et coussin120-893-05 Latéraux de repose-tête plat et housses137-699-05 Repose-tête à rebords et coussin117-724 Plateau117-769 Rail de prise117-791 Kit d’obliquité*Ajouter option couleur+07 Orange, +08 Bleu, +09 Rose, +06 Gris
Page 3:
The Mygo Seating System has beendes
Page 9 and 10:
Check partsCongratulations on purch
Page 11 and 12:
7.2 Attaching thefootrests (if orde
Page 15 and 16:
A7.6 Attaching theshoulder section7
Page 17 and 18:
7.10 Attaching thearmrests7.11 Atta
Page 19:
7.14 Retrofitting theDynamic Backre
Page 22 and 23:
7.16 Interfaces forwheelchair and p
Page 24 and 25:
8.1 Back pack contents 8.2 Attachin
Page 26 and 27:
8.4 Activity SettingRecord Cards an
Page 28 and 29:
9.1 Femoral cushions(Size 1 only)Sl
Page 30 and 31:
9.3 Flexible sacralcushion9.4 Pelvi
Page 32 and 33:
9.7 Hip lateralsThese hip laterals
Page 34 and 35:
9.9 Backrest cushionIf you have lat
Page 36 and 37:
9.12 Chest harness9.13 Knee padsThe
Page 38 and 39:
9.15 Flat headrestcushionPlace the
Page 40 and 41:
10.1 Pelvic Harness 10.2 Pelvic Cra
Page 42 and 43:
10.4 Backrest depthThe backrest dep
Page 44 and 45:
10.6 Backrest angleThe backrest can
Page 46 and 47:
10.8 Adjusting theupper leg support
Page 48 and 49:
10.10 FootplateheightTo set the hei
Page 50 and 51:
10.12 Flexible sacralsupport10.13 L
Page 52 and 53:
EECCADAB
Page 54 and 55:
10.18 ShoulderSupport Laterals (Siz
Page 56 and 57:
10.22 Tray Adjustment10.23 Grab rai
Page 58 and 59:
11.1 Transferring yourchild into an
Page 60 and 61:
If the child is active or has exten
Page 62 and 63:
11.5 HeightAdjustment - Hi-lowchass
Page 64 and 65:
11.7 Adjusting theDynamic BackrestT
Page 66 and 67:
11.9 Sandals11.10 Tray adjustmentTo
Page 68 and 69:
11.12 Grab railadjustmentTo set the
Page 70 and 71:
13 Daily ProductInspection(Therapis
Page 72 and 73:
15 Re-issuing LeckeyProducts16 Prod
Page 74 and 75:
Mygo seat dimensionsSize12Age (appr
Page 77 and 78:
Il sistema di postura Mygo Seat ès
Page 79 and 80:
6 Informazioni sulla sicurezza6.1 P
Page 81 and 82:
Il sistema di posturaMygo Seat - Cr
Page 83 and 84:
Controllo dei componentiCongratulaz
Page 85 and 86:
7.2 Fissare le pedanepoggiapiediPer
Page 87 and 88:
7.4 Fissare lamaniglia di spintaLa
Page 89 and 90:
A7.6 Fissare ilsupporto per lespall
Page 91 and 92:
7.10 Fissare ibraccioli7.11 Fissare
Page 93 and 94:
7.14 Installazione a posterioridell
Page 95 and 96:
7.15 Fissaggio delsupporto per obli
Page 97 and 98:
La borsazainetto.8
Page 99 and 100:
8.3 Targhettaidentificativa e matit
Page 101 and 102:
Posizionarele imbottitureSi consigl
Page 103 and 104:
9.2 Imbottitura unica delsedileL’
Page 105 and 106:
9.5 Pelvic Cradle(solo misura 2)Per
Page 107 and 108:
9.8 StabilizzatorepettoraleCon lo s
Page 109 and 110:
9.10 Imbottiture dellepelotte torac
Page 111 and 112:
9.14 Imbottituraanatomica per ilpog
Page 113 and 114:
Regolazioni eaggiustamentiposturali
Page 115 and 116:
10.3 Supporti dicontenimento latera
Page 117 and 118:
10.5 Altezza delloschienaleL’alte
Page 119 and 120:
10.7 Regolazione delloschienale din
Page 121 and 122:
10.9 Regolazione inampiezza dei sup
Page 123 and 124:
10.11 Regolazione della flessionepl
Page 125 and 126:
10.14 Pelottafrontale10.15 Stabiliz
Page 127 and 128:
10.16 Regolare isupporti ginocchia1
Page 129 and 130:
10.20 Regolazionepoggiatesta planar
Page 131 and 132:
Regolazionifrequentinell’usoquoti
Page 133 and 134:
11.2 Regolazione dellacinghia pelvi
Page 135 and 136:
11.3 BasiIl sistema di postura Mygo
Page 137 and 138:
11.6 Regolazione delbasculamentoLa
Page 139 and 140:
11.8 Regolazione dellostabilizzator
Page 141 and 142:
11.11 Regolare i braccioliPrestare
Page 143 and 144:
12 Informazioni sulla puliziae sull
Page 145 and 146:
14 Ispezione annualedel prodotto(Te
Page 147 and 148:
17 Informazioni tecnicheCodici Prod
Page 149:
Base Hi-Low LeckeyVersione con rego
Page 152 and 153:
1. VerwendungszweckDas Mygo Sitz-Sy
Page 154 and 155:
alle Sicherheitsknöpfe und Schraub
Page 156 and 157:
Das AuspackenundZusammensetzendesSi
Page 158 and 159:
7.1 Das Einstellender RückenlehneD
Page 160 and 161:
7.3 Das Anbringen des Sitz-Systemsa
Page 162 and 163:
7.5 Das Anbringender KopfstützeUm
Page 164 and 165:
7.8 Das Anbringender Kniepolster7.9
Page 166 and 167:
7.12 Das Anbringendes Haltegriffs7.
Page 168 and 169:
Um die dynamische Rückenlehneanzub
Page 170 and 171:
7.16 Adapter für Rollstuhl- undSit
Page 172 and 173:
8.1 Der Inhalt desRucksacks8.2 Das
Page 174 and 175:
8.4 Karten zumProtokollieren derAkt
Page 176 and 177:
9.1 Die Oberschenkelpolster(Ledigli
Page 178 and 179:
9.3 Das flexibleSakralkissen9.4 Der
Page 180 and 181:
9.7 Die HüftpelottenDiese Hüftpel
Page 182 and 183:
9.9 Das Polster für dieRückenlehn
Page 184 and 185:
9.12 Der Brustgurt9.13 Die Kniepols
Page 186 and 187:
9.15 Das flache Kopfstützen-Polste
Page 188 and 189:
10.1 Der Beckengurt 10.2 DieBeckenh
Page 190 and 191:
10.4 Die Tiefe derRückenlehneDie T
Page 192 and 193:
10.6 Der Winkel derRückenlehneDer
Page 194 and 195:
10.8 Die Anpassung derOberschenkelf
Page 196 and 197:
10.10 Die Höhe derFußplatteUm die
Page 198 and 199:
10.13 DieThoraxpelotten10.14 Der Br
Page 200 and 201:
EECCADAB
Page 202 and 203:
10.18 DieSchulterführungs-Seitente
Page 204 and 205:
10.22 Die Einstellungdes Tisches10.
Page 206 and 207:
11.1 Der Transfer desKindes in und
Page 208 and 209:
Falls das Kind aktiv ist oderStreck
Page 210 and 211:
11.5 Die Höheneinstellung- Hi-Low
Page 212 and 213:
11.7 Das Anpassender dynamischenRü
Page 214 and 215:
11.9 Die Fußschalen11.10 Die Einst
Page 216 and 217:
11.12 Die Einstellung desHaltegriff
Page 218 and 219:
13 TäglicheProduktinspektion(Thera
Page 220 and 221:
15 Der Wiedereinsatzeines Leckey Pr
Page 222 and 223:
Mygo SitzmaßeGröße12Alter (ungef
Page 225 and 226:
Le dispositif d’assise Mygo a ét
Page 227 and 228:
6 Consignes de sécurité6.1 Toujou
Page 229 and 230:
Dispositif d’assise Mygo- test de
Page 231 and 232:
Contrôle des piècesFélicitations
Page 233 and 234:
7.2 Fixation desrepose-pieds (sicom
Page 235 and 236:
7.4 Installation de lapoignée à p
Page 237 and 238:
A7.6 Fixation de lapartie épaule7.
Page 239 and 240:
7.10 Fixation desaccoudoirs7.11 Fix
Page 241 and 242:
7.14 Amélioration de laposition d
Page 243 and 244: 7.15 Fixation descoussinets d’obl
Page 245 and 246: Le sac à dos8
Page 247 and 248: 8.3 Cartes et crayons decouleurLes
Page 249 and 250: Fixation descoussinsNous suggérons
Page 251 and 252: 9.2 Ensemble coussinde la base d’
Page 253 and 254: 9.5 Coque pelvienne(taille 2 unique
Page 255 and 256: 9.8 Harnais thoraciqueVotre harnais
Page 257 and 258: 9.10 Coussinsrembourrés de soutien
Page 259 and 260: 9.14 Coussin de reposetêteà rebor
Page 261 and 262: Réglageclinique pourun alignementp
Page 263 and 264: 10.3 Soutiens latéraux dehanchePou
Page 265 and 266: 10.5 Hauteur du dossierLa hauteur t
Page 267 and 268: 10.7 Réglage de la positiond’ass
Page 269 and 270: 10.9 Die Supportsd’orthèse fémo
Page 271 and 272: 10.11 Ajustement del’angle derepo
Page 273 and 274: 10.15 HarnaisthoraciqueLorsque l’
Page 275 and 276: 10.16 Ajustement desgenouillères10
Page 277 and 278: 10.20 Repose-tête platavec support
Page 279 and 280: Ajustementsfréquents pourun usage
Page 281 and 282: 11.2 Ajustement du harnaisde positi
Page 283 and 284: 11.3 Châssis11.4 Réglage en haute
Page 285 and 286: 11.6 BasculementIl est possible de
Page 287 and 288: 11.8 Réglage des harnais depoitrin
Page 289 and 290: 11.11 Réglage desaccoudoirsToujour
Page 291 and 292: 12 Consignes de nettoyageet d’ent
Page 293: 14 Inspection annuelle duproduit(th
Page 297: Options de base Hi-lowde LeckeyPéd
Page 300 and 301: 1. UsoEl sistema de asiento Mygo es
Page 302 and 303: 6.14 No poner objetos calientes a m
Page 304 and 305: Comodesembalary montar elsistema de
Page 306 and 307: 7.1 Situar elrespaldoEl respaldo se
Page 308 and 309: 7.3 Sujetar el sistema de asientoal
Page 310 and 311: 7.5 Sujetar elreposacabezasPara suj
Page 312 and 313: 7.8 Sujetar lasrodilleras7.9 Sujeta
Page 314 and 315: 7.12 Sujetar el riel deagarre7.13 S
Page 316 and 317: Para montar el respaldo dinámico,
Page 318 and 319: 7.16 Interfaces para bases desillas
Page 320 and 321: 8.1 Contenidos de lamochila8.2 Suje
Page 322 and 323: 8.4 Tarjetas de establecimientode a
Page 324 and 325: 9.1 Cojines femorales(Tamaño 1 exc
Page 326 and 327: 9.3 Cojín sacral flexible9.4 Arné
Page 328 and 329: 9.7 Laterales de lacaderaEstos late
Page 330 and 331: 9.9 Cojín del respaldoSi ha puesto
Page 332 and 333: 9.12 Arnés para el pecho9.13 Rodil
Page 334 and 335: 9.15 Cojín plano delreposacabezasP
Page 336 and 337: 10.1 Arnés pélvico 10.2 Cuña pé
Page 338 and 339: 10.4 Profundidad delrespaldoLa prof
Page 340 and 341: 10.6 Ángulo delrespaldoEl ángulo
Page 342 and 343: 10.8 Ajustar los soportessuperiores
Page 344 and 345:
10.10 Altura delreposapiésPara fij
Page 346 and 347:
10.13 Soporteslaterales10.14 Arnés
Page 348 and 349:
EECCADAB
Page 350 and 351:
10.18 Soportes lateralesde hombro (
Page 352 and 353:
10.22 Ajuste de labandeja10.23 Ajus
Page 354 and 355:
11.1 Transferir al niño alasiento
Page 356 and 357:
Si el niño es activo o tiene espas
Page 358 and 359:
11.5 Ajuste de altura-Chasis Hi-low
Page 360 and 361:
11.7 Ajuste delRespaldo DinámicoPa
Page 362 and 363:
11.9 Sandalias11.10 Ajuste de laban
Page 364 and 365:
11.12 Ajuste del riel deagarrePara
Page 366 and 367:
13 Revisión diaria delproducto(Ter
Page 368 and 369:
15 Redistribución deproductos Leck
Page 370 and 371:
Dimensiones del asiento MygoTamaño
Page 372:
Leckey19 Ballinderry RoadLisburnBT2
show all

Mygo Seating System User Instructions Mygo Seating System ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?