en association avec

384
Baudelaire
traducteur
de Poe
[BAUDELAIRE.] Edgar Allan POE.
Aventures d’Arthur Gordon Pym. Paris, Michel Lévy frères, 1858.
Joints, du même, en reliure uniforme :
Nouvelles histoires extraordinaires. Deuxième édition. Paris, Michel Lévy frères, 1859.
Histoires extraordinaires. Quatrième édition. Paris, Michel Lévy frères, 1862.
3 volumes in-12 (174 x 108 mm) de (2) ff., 280 pp. ; XXIV, 287 pp. ; XXXI, 330 pp., (1) f. :
demi-basane rouge, dos lisses filetés or (reliure de l’époque).
Édition originale de la traduction des Aventures d’Arthur Gordon Pym. Deuxième édition de celle des
Nouvelles Histoires extraordinaires et quatrième de la traduction des Histoires extraordinaires.
Une grande partie de la vie littéraire de Baudelaire fut consacrée à la traduction de l’œuvre de
son frère américain en guignon. Cinq volumes publiés de 1856 à 1865 furent édités par
Michel Lévy. “De Maistre et Edgar Poe m’ont appris à raisonner”, confesse-t-il dans Fusées.
Envoi autographe signé au crayon sur le faux titre des Histoires extraordinaires :
à M. Victor de Laprade
Ch. Baudelaire
De poète à poète : un coup d’audace.
Réduit à sa plus simple expression, l’envoi s’adresse à celui qui était alors considéré comme
l’un des premiers poètes français. Homme politique, Victor de Laprade (1812-1883) avait été
élu, en 1858, à l’Académie française au fauteuil d’Alfred de Musset. Par ailleurs, son œuvre
poétique comporte six volumes publiés chez Lemerre (1878-1881). Hostile à l’Empire, il avait
été révoqué de son poste de professeur à la Faculté des lettres de Lyon pour avoir commis une
satire en vers (et contre tous les écrivains courtisans du régime).