Decembre 2019

Pour une 6 e année consécutive,
le Fairmont Château
Frontenac présente les
Arbres de l’espoir dans
son lobby!
35
Cette grande fête de décoration d’arbres
a permis d’amasser 21 000 $ remis à
la Fondation du CHU de Québec. Cette
somme servira à financer la Fondation
Dr Clown qui vise à redonner le sourire
aux petits patients du Centre Mère-
Enfant Soleil. Au total, 100 000 $ ont
été remis au Centre depuis la première
présentation des Arbres de l’espoir.
Pour une première année, l’équipe
de Quoi Faire à Québec était présente
à l’événement.
Passez admirer les magnifiques arbres
de Noël dans le lobby jusqu’au 6 janvier
prochain!
Le Marché de Noël allemand,
l’événement parfait pour
plonger toute la famille dans
l’esprit des Fêtes
(du 22 novembre au 23 décembre)
À l’arrivée de la saison froide et des premiers
flocons, la magie des Fêtes opère immanquablement
dans le Vieux-Québec : les édifices patrimoniaux
se couvrent d’un beau manteau blanc,
les lumières, guirlandes et autres ornements
égayent les rues… et le Marché de Noël allemand
de Québec illumine les jardins de l’Hôtel-de-
Ville, la rue Sainte-Anne et la place d’Armes, du
vendredi 22 novembre au lundi 23 décembre.
C’est une activité GRATUITE où petits et grands
y passeront un moment magique et inoubliable!
For a sixth consecutive year, the
Fairmont Château Frontenac is
presenting the Trees of Hope in
its lobby!
This major tree decoration celebration
raised $21,000 for the Fondation du CHU de
Québec. The foundation will use this amount
to finance the Dr. Clown Foundation, which
aims to bring a smile back to the little
patients at the Centre Mère-Enfant Soleil. A
total of $100,000 has been donated to the
Centre since the Trees of Hope’s first edition.
The Quoi Faire à Québec team was present
at the event for the first time this year!
Come and admire the magnificent Christmas
trees decorating the Château’s lobby
until January 6!
Québec City’s German Christmas Market,
the perfect event to get the whole family
into the holiday spirit
(from november 22 to december 23)
With the cold weather and the first snowflakes, the
Christmas spirit is all over Old Québec: a beautiful
white coat covers heritage buildings, lights,
garlands, and other ornaments are brightening the
streets… The Québec City German Christmas Market
contributes to the festive atmosphere and illuminates
the gardens of Hôtel-de-Ville, rue Sainte-
Anne, and Place d’Armes! From Friday, November
22 to Monday, December 23, enjoy this fantastic,
and FREE, activity where young and old alike can
spend a magical and unforgettable moment!