Scout 3/07 - Scout.ch

More documents

Recommendations

Info

AKTUELL ACTUEL ÜBUNGEN À LA JAMES BOND SÉANCE À LA JAMES BOND Text: Sabine Kuster/Zwaschpel, Traduction: Anne-Cécile Fauquex Nachdem es in letzter Zeit mehrmals zu etwas missglückten Pfadiübungen mit Polizeieinsätzen gekommen ist, wollte Scout mehr zum Verhältnis Pfadi und Polizei wissen. Von einer, die es wissen muss: Der Polizeivorsteherin der Stadt Zürich, Stadträtin Esther Maurer/Fülly. KAMEN SIE IN IHRER EIGENEN PFADIZEIT EINMAL IN KONTAKT MIT DER POLIZEI? Nein… doch klar: Ich begegnete einmal auf dem Heimweg von einer Übung einem Exhibitionisten. Drauf ging ich schnurstracks auf den Polizeiposten, worauf die mich mit dem Polizeiauto zur Nahbereichsfahndung mitnahmen. Aber dieses berühmte: «Wir fangen einen Ein- brecher und die Polizei meint, es sei tatsächlich einer» – das stimmt nicht. Das erträumen sich die Pfadi immer, dass die Polizei so naiv ist und meint, was sie im Schliessfach im Bahnhof holen, sei tatsächlich eine Bombe. ABER ALS AM 26.11.2006 AARGAUER PFADILEITER AN EINER «JAMES- BOND-ÜBUNG» EINEN GEGENSTAND IN EIN SCHLIESSFACH IM BAS- LER BAHNHOF LEGTEN, ALARMIERTEN TOURISTEN DIE POLIZEI. Ich rate der Pfadi immer, dass sie die Polizei im Vorfeld informiert, wenn sie eine solche Übung macht. Im Grossen und Ganzen sind diese Übungen handgestrickt bis zum Gehtnichtmehr. Und man merkt es auch an der Kleidung; die Verbrecher in der Pfadi tragen immer eine schwarze Sonnenbrille und einen Hut. Für einen Pfadi, der bei der Polizei arbeitet, wäre das sofort ersichtlich. Aber wenn die Situation gerade heikel ist, weil das WEF stattfindet oder weil es, wie vor wenigen Monaten in London, zu Bombeanschlägen gekommen ist, dann ist ein erhöhter Bereitschaftsgrad da und die Polizei muss auch schneller reagieren. FÜR WEN HABEN SIE MEHR VERSTÄNDNIS; FÜR DIE WACHSAMEN/ ÄNGSTLICHEN TOURISTEN ODER DIE ORIGINELLEN/LEICHTFERTIGEN PFADILEITER? Man muss eben auch daran denken, was für einen Hintergrund die Leute haben können. Für viele Ausländer sind schon die Soldaten, die ihr Gewehr am Wochenende mit nach Hause nehmen, extrem alarmierend. Manchmal sind Leute auch traumatisiert, und dann ist ein Magnesiumfeuer in der Bahnhofshalle schlimm. Pfadiübungen mit Chemikalien waren ja eine Zeitlang sehr aktuell. 10 Ces derniers temps, il y a eu plusieurs séances malheureuses qui ont nécessité l’intervention des forces de police: SCOUT a donc voulu en savoir plus sur les liens existant entre la police et les scouts, en interrogeant une personne forcément au courant, la cheffe de la police de la ville de Zurich, Madame la conseillère d’Etat Esther Maurer/Fülly. N’AVEZ-VOUS JAMAIS ÉTÉ EN CONTACT AVEC LA POLICE QUAND VOUS FAISIEZ PARTIE DES SCOUTS? Non... enfin, en réalité, une fois, en rentrant d’une séance, j’ai croisé un exhibitionniste; je me suis ruée au poste de police; les agents m’ont emmenée dans leur voiture pour une recherche de proximité. Mais par contre, l’idée qui veut qu’on attrape un voleur et que la police croie que la personne en question en soit vraiment, un est fausse! C’est toujours le rêve des scouts d’imaginer que la police est naïve et pense qu’elle va véritablement découvrir une bombe en ouvrant le casier à bagages de la gare. MAIS LE 26 NOVEMBRE 2006, LORSQUE DES RESPONSABLES ARGOVI- ENS, LORS D’UNE SÉANCE À LA JAMES BOND, ONT DÉPOSÉ UN OBJET DANS UN CASIER À BAGAGES DE LA GARE DE BÂLE, DES TOURISTES ONT ALERTÉ LA POLICE! Je conseille toujours aux scouts d’informer au préalable les forces de police s’ils organisent de telles séances. Ces séances sont toujours grossièrement ficelées: on le remarque aussi aux vêtements! Les voleurs, chez les scouts, portent toujours des lunettes noires et un chapeau. Un scout travaillant à la police le remarquerait tout de suite. Mais si la situation est délicate, par exemple si le WEF se déroule en parallèle, ou si, comme il y a quelques mois à Londres, il y a eu des attentats à la bombe, le degré d’intervention est plus élevé et la police doit réagir plus rapidement. ENVERS QUI ÊTES-VOUS PLUS COMPRÉHENSIVE? ENVERS LES TOURI- STES ATTENTIFS, OU INQUIETS, OU ENVERS LES RESPONSABLES SCOUTS ORIGINAUX, VOIRE UN PEU ÉCERVELÉS? Il faut justement penser au vécu des gens concernés. Pour de nombreux étrangers, la simple vue de soldats rentrant chez eux le week-end avec leur fusil est déjà alarmante. Parfois, les gens peuvent être traumatisés, et un feu de magnésium dans la gare leur semble alors grave. Les séances scoutes avec des produits chimiques ont été très actuelles pendant toute une période.
DA GAB ES DIESES BERÜHMTE COUVERT MIT MEHL, DAS ANTHRAX- ALARM AUSGELÖST HAT. WAS SAGEN SIE ZU EINER SOLCHEN AKTION? Ich kann verstehen, dass man bei der Übungsplanung auf eine solche Idee kommt. Aber wenn man einen Schritt weiterdenken würde, kommt man vielleicht auch darauf, dass die Leiter die Kinder so ja einen lockern Umgang mit Situationen lehren, die tatsächlich einmal eintreten können und wo es dann gefährlich ist, wenn man denkt: Das ist wieder Mehl. Ich habe diese Zeit in der Stadt Zürich erlebt, wo wir die Leute, die mit dem vermeintlichen Anthrax in Berührung kamen, in Spezialanzügen mit der Ambulanz ins Spital begleiten mussten.. In so einem Fall, können wir nicht sagen: Das war bloss eine Pfadiübung. Aber ich verstehe, dass die Pfadileiter nicht immer so weit denken. ACH JA? Ja, das Spannende an der Pfadi ist ja, dass man mit 14 Jahren schon Verantwortung übernimmt für eine ganze Gruppe. Es ist einzigartig, dass Eltern einem das Kind bis zu zwei Wochen lang anvertrauen, wenn man noch so jung ist. Das finde ich grossartig. Ich habe Verständnis dafür, dass man nicht auch noch in jedem Moment daran denkt, was so eine Übung für einen Einfluss auf die Entwicklung eines Kindes hat. Aber es ist die Aufgabe eines Stufenleiters, die Übungen ab und zu anzuschauen und zu erklären, warum gewisse Aktivitäten nicht gemacht werden sollten. WAS HALTEN SIE ALLGEMEIN VON DER TENDENZ DER PFADI, AN DEN ÜBUNGEN NICHT VOR AKTUELLEN UND KRIMINELLEN THEMEN ZURÜCKZUSCHRECKEN? Die Pfadi muss das auch können. Man kann heute die Kinder nicht packen, wenn man jedes Mal im Wald Blümchen studiert. Aber wenn man nur noch solche Übungen macht, dann ist es nicht mehr Pfadi, sondern irgendein Action-Club. WISSEN SIE, WIE OFT DIE ZÜRCHER POLIZEI IM JAHR WEGEN DER PFADI GERUFEN WIRD? In meiner neunjährigen Amtszeit ist das, glaube ich, einmal vorgekommen. Ich wurde hingegen auch schon von den Pfadi vorher angefragt, wenn sie heikle Übungen planten. Ein bisschen mehr als mit der Pfadi haben wir mit anderen Gruppen von Jugendlichen zu tun: Wenn zum Beispiel Gymischüler einen Film drehen und nachts einen Einbruch simulieren und die Polizei rückt mit einem Grossaufgebot aus. DAS PASSIERT ALSO AUCH ANDEREN? Ja, auch bei einer professionellen Filmcrew ist es vorgekommen, weil sie vergessen hatten, uns zu informieren. SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS Action muss nicht immer Gangster/Bombenattrappe/Anthraxcouvert bedeuten. Manchmal gibt’s in der Pfadi auch Hühnerhaut aus anderem Anlass… Wann/wo schlug dir das Herz bis in den Hals? Auf einem schmalen Bergwanderweg, am Tag als du Leiter wurdest oder als du ein Pfadi zum Arzt fahren musstest? SMS an 20037: SCOUT 019 +Nachricht IL Y A EU CETTE FAMEUSE ENVELOPPE CONTENANT DE LA FARINE, QUI A DÉCLENCHÉ UNE ALARME À L’ANTHRAX. QUE PENSEZ-VOUS DE TEL- LES ACTIONS? Je peux comprendre qu’on ait de pareilles idées lorsqu’on planifie des séances. Mais si on réfléchissait un peu plus loin, on se rendrait compte qu’en agissant légèrement de la sorte, les responsables enseignent aux enfants une attitude décontractée face à une situation qui pourrait réellement se produire un jour! Le danger serait alors de penser que c’est à nouveau pour beurre! J’étais là à Zurich lorsqu’on a dû emmener en ambulance, dans des habits spéciaux, les gens qui avaient été en contact avec le supposé anthrax… Dans un tel cas, on ne peut pas se contenter de dire que ce n’était qu’une banale séance scoute! Mais je comprends que les responsables scouts ne voient pas toujours aussi loin! AH BON? Oui, car ce qui est passionnant aux scouts, c’est qu’on prend des responsabilités pour tout un groupe dès l’âge de 14 ans! C’est unique que des parents confient leur enfant à quelqu’un d’aussi jeune, deux semaines durant. Je trouve ça extraordinaire. Je comprends qu’on ne pense pas à tout instant quelle influence une séance peut avoir sur le développement d’un enfant. Mais c’est du devoir d’un responsable de branches de jeter un oeil de temps à autre sur les séances et d’expliquer pourquoi certaines activités n’ont pas lieu d’être. QUE PENSEZ-VOUS DE LA TENDANCE QU’ONT LES SCOUTS DE NE RECU- LER DEVANT AUCUN THÈME ACTUEL OU CRIMINEL POUR UN SÉANCE? Le scoutisme doit pouvoir le faire: aujourd’hui, on n’intéresse plus les enfants si l’on va chaque fois étudier les petites fleurs en forêt! Mais si on n’organise plus que de telles séances, ce n’est plus du scoutisme, mais un quelconque autre club d’action! SAVEZ-VOUS À QUELLE FRÉQUENCE LA POLICE ZURICHOISE EST APPELÉE DURANT L’ANNÉE À CAUSE DES SCOUTS? Je crois que ça n’est arrivé qu’une seule fois durant mes neuf années de service. En revanche, les scouts m’ont plusieurs fois informée qu’ils préparaient des séances un peu délicates. Nous avons un peu plus à faire avec d’autres groupes de jeunes: par exemple, lorsque des gymnasiens tournant un film simulent de nuit un cambriolage, et que la police débarque avec de gros effectifs. CA ARRIVE DONC AUSSI AUX AUTRES? Oui, même avec une équipe de tournage professionnelle, parce qu’ils avaient oublié de nous informer au préalable! Action ne doit pas forcément rimer avec gangsters, fausses bombes, enveloppe à l’anthrax. Parfois, on peut avoir la chaire de poule aux scouts d’une autre façon… Quand et où votre cœur a-t-il palpité à fond? Sur un sentier de montagne vertigineux, le jour où tu es devenu un responsable ou lorsque tu as dû amener un scout chez le médecin? SMS à 20037: SCOUT019 + ton message AKTUELL AKTUELL ACTUEL
Page 1 and 2: ZEITSCHRIFT DER PFADIBEWEGUNG SCHWE
Page 3 and 4: LIEBE LESERIN, LIEBER LESER EDITORI
Page 5 and 6: EHRENAMTLICHKEIT - EIN AUSLAUFMODEL
Page 7 and 8: len Interessen: «Ein längerfristi
Page 9: Jetzt sitzen die beiden Aargauer Le
Page 13 and 14: DER MANN, DER BIPI TRAF L’HOMME Q
Page 15 and 16: SIE HABEN VON SICH AUS DER BULA-LEI
Page 17 and 18: VOUS AVEZ SPONTANÉMENT PROPOSÉ VO
Page 19 and 20: PFADI ERLEBEN IN KENYA VIVRE LE SCO
Page 21 and 22: � SCHAURIG SCHÖNER TOTEMPFAHL UN
Page 23 and 24: ADAM UND EVA DER PFADI DIE NEUE ERS
Page 25 and 26: WO UNTERLAGER SICH ERHEBEN Nun ist
Page 27 and 28: Texte: Thomas Mäder/ Zeus Traducti
Page 29 and 30: Du gehörst schon so lange zur Schw
Page 32: Unterwegs sein, sich freuen an der

Scout 3/07 - Scout.ch

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?