Scout 3/07 - Scout.ch

PFADI ERLEBEN IN KENYA
VIVRE LE SCOUTISME AU KENYA
Text: Emmanuelle Landmann/Topolino; Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Letzen Sommer reiste Emmanuelle Landmann/Topolino nach
Kenya, in Ostafrika. Sie verbrachte sieben Wochen bei der
Kenyan Girl Guide Association (KGGA) und Kenyan Scout Association
(KSA). Im Scout erzählt sie von ihren Erlebnissen.
Ich lebte bei Miriam, einer Roverin der KGGA, und ihrer Familie in der
Hauptstadt Nairobi. Zu Beginn war das Verhältnis zur Familie sehr
zurückhaltend, nach einiger Zeit wurde ich jedoch als ein normales
Familienmitglied akzeptiert und die Gastfamilie gewährte mir Einblick
in ihre Kultur und die Schwierigkeiten des kenyanischen Alltags.
Beide kenyanischen Verbände, die KGGA und die KSA, haben ihren
Hauptsitz in Nairobi. Bei beiden hatte ich die Möglichkeit, verschiedene
Pfadigruppierungen in und um Nairobi zu besuchen und ihre Aktivitäten
mitzuerleben. Nebenbei besuchte ich Projekte, die von KGGA geführt
und finanziert werden. Eines der Projekte, war das «Kibera Girl Center»,
Ich und meine Gastfamilie (mit Onkel, Tanten etc.) am Tag meiner Abreise
Ma famille d’accueil (avec oncles, tantes, etc.) et moi, le jour de mon départ
das am Rand von Kibera, eines der grössten Slums Afrikas liegt. Hier
erhalten Mädchen aus dem Slum eine warme Mahlzeit pro Tag und sie
haben die Möglichkeit zu duschen und ihre Kleider zu waschen. Das
Center bietet den Mädchen einen geschützten Raum, in dem sie vor den
Gefahren und Gewalttaten des Slums sicher sind. An einem Tag habe ich
mit den Mädchen Freundschaftsbänder geknüpft und Schokokekse
gebacken. Die Kekse sind leider nicht ganz geglückt, da sie aber viel
Schokolade und Zucker, ein Luxus in Kibera, enthielten, assen sie die
Mädchen trotzdem auf. Kommuniziert haben wir vor allem mit Händen,
Füssen und ein wenig in Englisch. Zu Beginn waren die Begegnungen
sehr verhalten, nach den gemeinsamen Erlebnissen jedoch sehr spannend
und lustig. Sie versuchten mir Swahili, die Nationalsprache
Kenias, beizubringen. Ich konnte mir die Wörter jedoch nur schlecht
merken, was die Mädchen sehr amüsierte. Kibera hat mich sehr beeindruckt.
Ich bin Mädchen aus den ärmsten Verhältnissen begegnet, die
trotz täglichem Überlebenskampf eine Lebensfreude ausstrahlten und
mir offen über ihre Schicksale erzählten.
Der Einblick in eine Pfadibewegung und in die Kultur eines uns sehr
fremden Landes war sehr bereichernd, beeindruckend und zum Teil
auch schwierig. Ich würde es aber sofort wieder tun. Ich empfehle
jedem, der in eine fremde Pfadibewegung und Kultur blicken möchte,
eine solche Reise.
Bist du interessiert eine ähnliche Reise zu erleben? Dann wende dich an
international@pbs.ch oder gehe auf www.international.pbs.ch.
19
L’été dernier, Emmanuelle Landmann/Topolino s’est rendue au
Kenya, en Afrique orientale. Elle y a passé sept semaines en
compagnie des Guides de la Kenyan Girl Guide Association
(KGGA) et de la Kenyan Scout Association (KSA). Elle nous
raconte ses souvenirs.
Je vivais chez Miriam, une Guide de la KGGA, et sa famille, dans la capitale
Nairobi. Au départ, l’accueil familial était plutôt réservé, mais par la
suite, j’ai été acceptée comme un membre de la famille à part entière et
ils m’ont sensibilisée aux richesses culturelles et aux difficultés de la vie
quotidienne au Kenya.
Les deux associations kenyanes, la KGGA et la KSA, ont leur siège principal
à Nairobi. Elle m’ont toutes deux permis de rencontrer divers groupes
scouts dans et autour de la capitale et de participer aux activités
organisées. J’ai aussi pu voir les projets menés et organisés par la
KGGA. L’un de ces projets est le «Kibera Girl Center», aux abords de
Kibera, l’un des plus grands bidonvilles d’Afrique. Dans ce centre, les fillettes
du bidonville recoivent un repas chaud par jour, peuvent prendre
une douche et laver leurs vêtements. Elles y trouvent un espace sûr, qui
leur offre une protection contre les dangers et la violence auxquels elles
sont exposées dans le bidonville. Un jour, j’ai noué des bracelets d’amitié
avec ces filles, et cuit des biscuits au chocolat. Les biscuits n’étaient
pas très réussis, mais comme ils contenaient beaucoup de chocolat et
de sucre, un luxe à Kibera, les fillettes les ont quand même mangés.
Nous communiquions surtout avec les mains, les pieds, et aussi avec
un peu d’anglais. Au début, les rencontres étaient plutôt froides, puis,
après des moments vécus ensemble, très drôles et très intéressantes.
Les filles ont essayé de m’apprendre le Swahili, la langue nationale
kenyane. J’avais de la peine à enregistrer les mots, ce qui les amusait
beaucoup. Kibera m’a vraiment marquée. J’ai rencontré des jeunes filles
parmi les plus pauvres, qui, malgré leur lutte quotidienne pour survivre,
rayonnaient de joie de vivre et m’ont parlé très ouvertement de leur
destin.
Jeter un regard sur le mouvement scout et la culture d’u pays qui nous
est complètement étranger fut très enrichissant, impressionnant et parfois
aussi pénible. Mais je recommencerais tout de suite et je recommande
un tel voyage.
Tu es intéressé par un tel voyage? Adresse-toi à international@pbs.ch
ou va voir sous www.international.pbs.ch.
Ein Weekend mit Roverinnen der Kenya Girl Guide Association beim diskutieren.
Discussion lors d’un week-end passé avec les Guides kenyanes
AKTUELL AKTUELL ACTUEL
ACTUEL