Scout 3/07 - Scout.ch

ADAM UND EVA DER PFADI
DIE NEUE ERSTSTUFENGESCHICHTE FÜR DIE DEUTSCHSCHWEIZ
Das Dschungelbuch ist spannend. Immer und immer wieder.
Und die Wölfli können sich prima in die Rolle von Mogli hineinversetzen.
Aber die Bienli? Wer begleitet sie auf den Streifzügen
durch den Urwald? Klar, ein Urwaldmädchen muss her:
«Thama erschrickt, als sie direkt in die Augen von Mogli
schaut.» – Die beiden treffen sich in der neuen Dschungelgeschichte
zur 1. Stufensymbolik bei einer Konferenz der Urwaldbewohner
am Wasserloch und sind erstmal ziemlich scheu.
WARUM EIN NEUES DSCHUNGELBUCH?
In der ursprünglichen Version von Rudyard Kipling, die in Zeiten
geschrieben wurde, als es in der 1. Stufe nur Wölfli gab, kommt nur der
Menschenjunge Mogli vor. In der neuen Geschichte erhalten die Bienli
nun das Menschenmädchen Thama, dass gemeinsam mit Mogli durch
den Urwald streift.
Der Weg zur Dschungelgeschichte für Wölfli UND Bienli war lange.
(SCOUT 5/05 berichtete) Manuel Dubacher/ Üri, Programmverantwortlicher
1. Stufe erklärt: «Bei den bisherigen Geschichten hat sich gezeigt,
dass eine gute Kindergeschichte alleine nicht reicht. Denn es soll eine
Symbolik verfasst werden, die einen komplizierten Sachverhalt der
Pfadigrundlagen vermittelt.» So ist die neue Geschichte mit Inhalt und
Aufbau ganz auf die Pfadi ausgerichtet: Die bisherigen und neuen
Dschungelbuch-Charakteren verkörpern die fünf Beziehungen und die
sieben Kapitel stellen je eine Methode dar. Die aktuelle Dschungelgeschichte
vereint Thama und Mogli und somit auch die erste Stufe! Der
lange Weg hat sich zur Geschichte hat sich aber gelohnt: «Thama
schlägt Mogli vor, dass sie sich gemeinsam an das Dschungelgesetz
halten. So nehmen sie einen Ast an beiden Enden und versprechen sich,
die Regeln einzuhalten. Danach brechen sie das Holz mittig und hängen
es sich an einer Liane um den Hals.»
Thama und Mogli verbringen jeden Tag zusammen und zeigen sich
gegenseitig was sie vom Dschungel kennen und gelernt haben. In der
Woche des Vollmonds versammeln sich die Wölfe beim Ratsfelsen und
Akela beginnt zu sprechen: «Thama, Freundin aller Tiere des Dschungels
und Kind der Elefanten. Wir, die Meute Sioni, nehmen dich heute
in unsere Meute auf. Von nun an bist du eine von uns.» Aus Mogli entstand
also auch Thama, da gibt es gewisse Parallelen zur Paradiesgeschichte.
Hoffentlich tritt keine böse Versuchung auf, so dass das Ziel,
eine gemeinsame Erststufengeschichte zu schreiben, jetzt glücklich
erreicht ist.
Informationen zur Geschichte und ihre aktuellste Version unter:
www.1stufe.pbs.ch/de/projekte/symbolik
Die Geschichte wird übrigens jederzeit für Übersetzungen bereitgestellt,
falls dies gewünscht ist.
Autor: Annina Stooss/Elan
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
ADAM ET EVE DU SCOUTISME
LA NOUVELLE HISTOIRE POUR LES PREMIÈRES BRANCHES DE
SUISSE ALÉMANIQUE
Le livre de la jungle est passionnant. Encore et toujours. Et les
louveteaux se glissent avec délice dans le rôle de Mogli. Mais les
lutins? A qui peuvent-elles s’identifier sur les sentiers de la jungle?
Il fallait bien sûr inventer une fillette de la jungle: «Thama
s’effraie en regardant Mogli droit dans les yeux.» – Tous deux se
rencontrent dans la nouvelle histoire de la jungle pour les premières
branches lors d’une conférence de tous les habitants de la
forêt vierge et sont tout d’abord très timides l’un envers l’autre.
POUQUOI UN NOUVEAU LIVRE DE LA JUNGLE?
La version originale de Rudyard Kipling, écrite à une époque où la première
branche n’était composée que de louveteaux, ne propose que la
figure humaine de Mogli. La nouvelle version présente une figure féminine,
Thama, qui va parcourir la jungle avec Mogli, et à qui les lutins
pourront s’identifier.
Le chemin pour parvenir à cette nouvelle version pour louveteaux ET
lutins fut long et ardu (cf. SCOUT 5/05). Manuel Dubacher/ Üri, responsable
du programme pour les premières branches s’en explique: «Les
histoires à disposition jusqu’à ce jour nous ont montré qu’un bon récit
pour les enfants ne suffit pas à lui seul. Il doit englober une symbolique
qui puisse transmettre la complexité des principes du scoutisme.» La
nouvelle histoire a donc été complètement conçue en fonction du scoutisme:
les caractères représentés dans l’ancien et le nouveau livre de la
jungle personnifient les cinq relations; les sept chapitres quant à eux
illustrent chacun un point de la méthode. Le nouveau récit réunit Thama
et Mogli et par là même toute la première branche ! Le long cheminement
en vaut largement la peine: «Thama propose à Mogli d’appliquer
ensemble la loi de la jungle. Ils prennent une branche à chaque bout et
se promettent de respecter les règles, puis ils cassent le bois en son
milieu et le passent autour de leur cou, attaché à un bout de liane.»
Thama et Mogli passent leurs journées ensemble et se font découvrir ce
que chacun a appris dans la jungle. Dans la semaine de la pleine lune, les
loups se rassemblent au rocher du conseil et Akela prend la parole:
«Thama, amie de tous les animaux de la jungle et enfant des éléphants,
nous, la meute Sioni, nous t’acceptons parmi nous. Dès maintenant, tu es
l’une d’entre nous.» Mogli a donc aussi donné naissance à Thama et on
peut y voir certains parallèles avec le récit biblique du paradis. Reste à espérer
qu’il n’y aura pas de mauvaises tentations, maintenant que le but d’une
histoire commune pour la première branche est bel et bien enfin atteint!
Informations sur cette nouvelle histoire et la version actuelle sous:
www.1stufe.pbs.ch/de/projekte/symbolik
Si la demande existe, l’histoire pourra être traduite en tout temps.
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS
«Do you love Thama?» Gefällt Dir das neue Dschungelbuch
oder findest Du es überflüssig?
«Do you love Thama?» le nouveau livre de la jungle te plaît-il
ou le trouves-tu
SCOUT 020 + Nachricht/message
+++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO ++
PBS-INFO MSDS-INFO