Scout 3/07 - Scout.ch

Du gehörst schon so lange zur Schweizer Pfadilandschaft, dass es
höchste Zeit ist, dir anlässlich des Jubiläums eine Lobeshymne zu singen.
Du hast Tausenden von Schweizer mit Kindheitserinnerungen
geprägt. Du hast die Fläche der Schweiz
mehr oder weniger nahtlos abgedeckt, warst auch
schon ungezählte Male im fernen Ausland. Du
bist mit deiner schlichten braun-weiss-Kombination
sofort zu erkennen, praktisch
unzerstörbar, zeitlos, einfach in der Handhabung;
du bietest genügend Platz für
zehn kleine Pfadis oder vier unordentliche
Rover, du wurdest schon von Wölflis
überrannt und von inkontinenten
Kühen durchnässt (und umgekehrt).
Du hast mit knirschenden Reissverschlusszähnen
an einem bretonischen
Strand den Anblick austernessender
Biologen durchgestanden, genau so
wie du ohne mit der Zeltschnur zu
zucken jedes PFF durchstehst, das es
gab und geben wird. Du warst an Konzerten,
in Jamborees, in sumpfigen Tälern, auf
Bergmatten, neben AKWs und Ziegenkoppeln.
Schnee im Sommerlager erschüttert dich
so wenig wie Schneckenbefall an Pfingsten. Das
nächste Pfadijahrhundert naht – und du wirst auch
das meistern, wie du das letzte gemeistert hast, verlässlich,
unauffällig, vielleicht etwas zu unhandlich zum tragen und
manchmal etwas müffelig, aber vor allem eins: Allzeit bereit!
Text: Yolanda Schuler/Snüfi, Foto: Rudi Eiermann/Pascha, Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Voilà déjà longtemps que tu fais partie du paysage scout suisse, et il est
grand temps qu’à l’occasion du Jubilé on te chante un hymne de louange.
Tu as marqué des milliers de Suisses avec des souvenirs
d’enfance. Tu as plus ou moins complètement recouvert
la superficie de la Suisse ; tu as même été
d’innombrables fois sur des terres lointaines.
On te reconnaît tout de suite dans ta combinaison
brun-blanc, pratiquement indestructible,
éternelle, facile à utiliser; tu offres
de la place pour dix petits scouts ou quatre
Routiers désordonnés; tu as déjà été
piétinée par des louveteaux et arrosée
par des vaches incontinentes (ou l’inverse).
Sur une plage bretonne, tu as
résisté avec des dents grinçantes de
fermeture éclair au spectacle de biologistes
mangeant des huîtres, comme
tu résistes à chaque FFS qu’il y a eu et
qu’il y aura encore sans sourciller de la
ficelle de tente...Tu étais dans les concerts,
aux Jamborees, dans les vallées
marécageuses, sur les prairies des Alpes, à
côté des parcs à auto et des enclos à chèvres.
La neige au camp d’été ne t’émeut pas plus
qu’une attaque d’escargots lors du camp de Pentecôte.
Le prochain siècle du scoutisme est à la porte:
tu vas le maîtriser comme tu as dompté le précédent, sûre
de toi, modeste, peut-être peu maniable à porter et parfois un peu grognon,
mais avant tout: toujours prête!
DAS DING
CARTOON BANDE DESSINÉE
LE TRUC