Scout 3/07 - Scout.ch

DER MANN, DER BIPI TRAF
L’HOMME QUI A RENCONTRÉ BIPI
Text: Martin Stüber/Dix, Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Johannes Brunschweiler/Antilope erlebte die Anfänge der Johannes Brunschweiler/Antilope a connu les débuts du scou-
1931
Glarner Pfadi. 1931 trat der damals Elfjährige in die kurz zuvor tisme à Glaris. En 1931, à l’âge de onze ans, il devient membre
gegründete Abteilung Tödi ein. Im Jahr darauf nahm Antilope du groupe Tödi, fondé peu avant. L’année d’après, Antilope par-
am Bundeslager teil, wo er zufällig BiPi begegnete. Daran erinticipe au camp fédéral et y rencontre par hasard Baden-Powell.
nert er sich noch heute…
Il s’en souvient aujourd’hui encore...
BIPI HATTE ZU DEINER ZEIT DEN RUF ALS ABENTEURER UND HELD. A TON ÉPOQUE, BIPI AVAIT LA RÉPUTATION D’ÊTRE UN AVENTURIER
WAR DAS AUCH DEINE VORSTELLUNG?
ET UN HÉROS. POUR TOI AUSSI?
Ich wusste nur, dass es ihn gab und dass er in Afrika und Indien gewesen Je savais seulement qu’il existait et qu’il avait été en Afrique et en Inde.
war. Eigentlich kam es rein zufällig zur Begegnung. Ich war wegen mei- Notre rencontre est le fruit d’un pur hasard. J’étais resté dans la tente
nes kranken Freundes bei unseren Zelten zurückgeblieben. BiPi durch- auprès de mon ami malade. BiPi était ce jour-là au camp et soudain il
streifte am gleichen Tag das Lagergelände und plötzlich stand er vor mir. était debout là, devant moi! Il m’a tapé sur l’épaule et m’a dit quelque
Er hat mir auf die Schulter geklopft und irgendetwas mit «boy» gesagt. chose dont je n’ai compris que le mot «boy».
WELCHEN EINDRUCK HAT BIPI DIR HINTERLASSEN?
QUELLE IMPRESSION T’A-T-IL FAITE?
Er war etwas distanziert, aber dennoch freundlich. Später sind wir mit Il était un peu distant, mais pourtant amical. Un peu plus tard, tous les
anderen Abteilungen zusammen vor ihm vorbei defiliert, daran hatte er groupes réunis ont défilé devant lui et il avait l’air très content de nous
offensichtlich Freude. Am meisten imponiert hatte mir aber, dass er voir. Mais ce qui m’a frappé, c’est qu’il se soit déplacé exprès d’Angle-
wegen dem Bundeslager von England zu uns gereist war.
terre à l’occasion du camp fédéral.
DU HAST DIE PFADIBEWEGUNG SEIT IHREM ENTSTEHEN MITERLEBT. TU CONNAIS LE MOUVEMENT SCOUT DEPUIS SES DÉBUTS. A TON
WAS HAT SICH DEINER MEINUNG NACH ÜBER ALL DIE JAHRZEHNTE AVIS, APRÈS TOUTES CES DÉCENNIES, QU’EN EST-IL RESTÉ JUSQU’À
BIS HEUTE ERHALTEN?
NOS JOURS?
Viele Programmpunkte sind gleich geblieben wie beispielsweise der De nombreux points du programme sont restés identiques, par exemple
Bezug zur Natur. Hingegen seid ihr heute viel freier innerhalb der Gruppe, le contact avec la nature. En revanche, aujourd’hui, vous êtes beaucoup
wir hatten noch eine gewisse Disziplin. Daher denke ich manchmal beim plus libres dans vos groupes; nous, nous avions encore une certaine
Anblick eines Pfadis, der könnte das Hemd schon anständiger tragen. discipline. D’ailleurs, quand je vois certains scouts, je me dis qu’ils
WIE SAHEN EURE AKTIVITÄTEN AM SAMSTAGNACHMITTAG AUS?
Wir haben Lieder gesungen, den Umgang mit Werkzeugen und Zeltbau
geübt oder Knoten gelernt. Das Erlernte aus der Pfadi konnte ich
später immer wieder anwenden, zum Beispiel im Haus meiner
Tochter. Sie brauchte etwas, um ihre Wäsche aufzuhängen.
Ich habe einen Besenstiel gekauft, ihn
zersägt und daraus eine Strickleiter gefertigt. Alle
sagten, ich sollte daraus ein Geschäft machen!
Wir mussten auch wissen, wie man mit der
Natur umgeht, um gefährliche Situationen zu
vermeiden.
WAS WAREN FÜR DICH DIE SCHÖNSTEN
ERLEBNISSE IN DER PFADI?
Sicher das Bundeslager 1932, das überstrahlt
alles. Dann natürlich unsere Lager und die
Familienabende, weil wir als Gemeinschaft
etwas tun mussten. Das Wichtigste für mich
überhaupt war die Kameradschaft, die ich erleben
durfte. Sie hält übrigens bis heute!
GAB ES AUCH DINGE, WELCHE DIR NICHT GEFALLEN
HABEN?
Weniger, sonst wäre ich ja gegangen! Bei der Uniform hatte ich nur
etwas Probleme mit dem Hut. Wenn ich alleine unterwegs war, wurde
ich von anderen Kindern gehänselt. Ich gab ihnen zur Antwort: Wenn es
regnet, dann bleibe ich trocken.
4000 SAMSTAGE 4000 SAMEDIS
13
pourraient porter leur chemise un peu mieux!
COMMENT SE DÉROULAIENT VOS SÉANCES LE SAMEDI APRÈS-MIDI?
Nous chantions, nous nous entraînions au maniement des outils
et à la construction de tentes, ou nous apprenions à faire
des noeuds. Ce que j’ai appris aux scouts, j’ai pu le
réutiliser plus tard, par exemple dans la maison de
ma fille. Elle avait besoin de quelque chose où
suspendre sa lessive: j’ai acheté un manche à
balai, je l’ai scié et j’en ai fait une échelle de
corde. Tout le monde me disait d’ouvrir un
magasin! On devait aussi apprendre à composer
avec la nature, pour éviter des situations
dangereuses.
QUEL SONT TES PLUS BEAUX SOUVENIRS
AUX SCOUTS?
C’est certainement et sans hésiter le camp
fédéral de 1932! Ensuite, bien sûr, nos camps et
les soirées familles, parce qu’on devait se produire
en groupe. Le plus important pour moi,
c’était l’amitié, la camaraderie: elle dure même encore
aujourd’hui!
Y A-T-IL AUSSI DES CHOSES QUI NE T’ONT PAS PLUES?
Pas vraiment, sinon je serais parti ! J’avais seulement quelques problèmes
avec le chapeau: quand j’étais seul, certains enfants se moquaient
de moi! Je leur répondais que s’il pleuvait, moi au moins, je serais au sec!
4000 SAMSTAGE 4000 SAMEDIS