MAlMeDy - Province de Liège

AUTOUR DE HUY • RONDOM HUY (HOEI) • DAS UMLAND VON HUY • HUY AND ENVIRONS
12
Patrimoine remarquable
Les ruelles pittoresques du Vieux Huy et les édifices médiévaux vous plongent dans un passé chargé d’histoire tandis que son espace piétonnier
invite à la promenade et à la découverte. La région hutoise puise aussi sa richesse dans la vallée du Hoyoux qui vous amène vers les bois et les
campagnes d’une région un peu sauvage. Le merveilleux Condroz, pays de pierre et de torrents, offre un relief calcaire creusé par d’impétueux
cours d’eau.
En Hesbaye-Meuse, partez sur les promenades balisées, vers des horizons et des rencontres qui vous iront droit au cœur. Les villages ne manquent
pas de caractère. Les balades pédestres et circuits vélo vous permettent de visiter un magnifique patrimoine architectural, paysager et naturel,
ancré le plus souvent dans un environnement exceptionnel avec une faune et une flore tout à fait uniques. Le Parc naturel des Vallées de la
Burdinale et de la Mehaigne se situe dans le triangle formé par les villes de Huy, Andenne et Hannut. Il se distingue par ses écosystèmes forestiers,
ses milieux humides, ses prairies de fond de vallée et ses vastes étendues agricoles. Pour le découvrir en toute saison, le Parc Naturel propose
18 circuits de promenades pédestres, 4 circuits VTT et 2 circuits vélo balisés.
Waardevol erfgoed
De pittoreske steegjes van het oude Hoei en de middeleeuwse gebouwen nemen u terug in de tijd naar een glorierijk verleden. Overal in de stad
is het rustig en prettig wandelen.De streek van Haspengouw haalde haar rijkdom uit de Hoyouxvallei waar bossen en weilanden er nu nog
ongerept bijliggen. Het prachtige Condroz, land van steen en vrije rivieren, biedt een reliëf van kalksteen uitgehold door onstuimig water. In de
Haspengouw-Maasstreek kan men uitgebakende wegen volgen naar verre horizons en ontmoetingen beleven die men nooit vergeten zal. De
dorpjes zijn er opvallend authentiek. De voetpaden en wielerbanen maken het schitterende landelijkearchitecturaleerfgoed - meestal te vinden
in een buitengewoonfraaie groene omgeving meteeneigen fauna en flora - best eenvoudig. Het Natuurpark van de Valleien van de Burdinale en
de Mehaigne is gelegen binnen een driehoek gevormd door de steden Hoei, Andenne en Hannuit (Hannut). Het onderscheidt zich door de
ecosystemen van zijn bossen, zijn wetlands, diepe weilanden en een itgestrektlandbouwgebied. Om het beter te kunnen verkennen, welke het
seizoen ook zij, stelt het Natuurpark 18 circuits met voetpaden ter beschikking, 4 routes voor mountainbikes, en 2 uitgebakende fietspaden.
ein besonderes Natur- und Kulturerbe
Malerische Straßen in der Altstadt von Huy und Bauten aus mittelalterlicher Zeit entführen Sie in eine geschichtsträchtige Vergangenheit. Die
Fußgängerzone lädt zum Spazierengehen und zu Entdeckungstouren ein. Die Region Huy verdankt ihren Reichtum auch dem Hoyoux-Tal, das
Sie in die Wälder und auf das Land einer teils noch unberührten Region führt. Die herrliche Region Controz, ein Land der Felsen und Wildbäche,
bietet ein durch ungestüme Wasserläufe ausgehöhltes Kalkrelief.
Von der Region Hespengau-Maas gehen für Sie Wanderungen aus, die aufregende Entdeckungen und Begegnungen versprechen, denn die Dörfer
besitzen ein ganz besonderes Flair. Wanderwege und Radwege ermöglichen Ihnen den Besuch wunderbarer landschaftlicher, architektonischer
und natürlicher Kulturgüter, die meistenteils in einem Rahmen mit einzigartiger Fauna und Flora tief verwurzelt sind.
Der Naturpark der Täler Burdinale und Mehaigne liegt im Dreieck der Städte Huy, Andenne und Hannut und zeichnet sich durch seine Waldökosysteme,
Feuchtgebiete, Talwiesen und großen landwirtschaftlichen Flächen aus. Den Naturpark kann man das ganze Jahr über auf 18 Wanderwegen,
4 Mountainbikerouten und 2 Radwanderwegen erkunden.
Remarkable Heritage
Visitors to the picturesque lanes of «Vieux Huy» and the mediaeval buildings find themselves taken back in time to the historic past, while the
pedestrian area is an open invitation to explore on foot. The region of Huy owes part of its attraction to the Valley of the Hoyoux, which leads to
the forests and plains of a countryside off the beaten track. The wonderful Condroz, the land of stone and mountain streams, presents a stony
landscape through which the streams tumble.
In Hesbaye-Meuse, follow the sign-posted trails towards the horizon and breath-taking experiences. Villages full of character. The walks and
cycle trails invite you to explore a magnificent architectural, rural and natural heritage, set in an exceptional environment with its own unique
flora and fauna. The Nature Park of the valleys of the Burdinale and the Mehaigne lies within the triangle formed by the cities of Huy, Andenne
and Hannut. It is remarkable for its forest ecosystems, wetlands, water meadows and expanses of agricultural land. To enable visitors to experience
the area at all seasons of the year, the Nature Park offers 18 footpaths, 4 mountain bike trails and 2 cycle trails, all signposted.
inFos
Maison du Tourisme
du Pays de Huy-Meuse-Condroz
Quai de Namur, 1 - B - 4500 HUY
Tel. +32(0)85 21 29 15
www.pays-de-huy.be
Maison du Tourisme Hesbaye-Meuse
Rue Paix-Dieu, 1B - B - 4540 AMAY
Tel. +32(0)85 21 21 71
www.tourisme-hesbaye-meuse.be
Maison du Tourisme des Vallées
de la Burdinale et de la Mehaigne
Rue de la Burdinale, 6 - B - 4210 Burdinne
Tel. +32(0)85 25 16 96
www.tourismebm.be
13