MAlMeDy - Province de Liège

MALMEDY
68 HOtel-RestAURANt
RItteRsPRUNG ***
Burg-Reuland (Ouren)
Hôtel familial au bord de la rivière, à
quelques minutes du centre-ville. Une
destination de prédilection pour de
splendides promenades.
Familiehotel aan het water, op een
paar minuten van het stadscentrum.
De ideale bestemming voor prachtige
wandeltochten!
Familienhotel am Flussufer, nur ein
paar Minuten vom Stadtzentrum
entfernt. Die optimale Bestimmung
für hinreißende Wanderungen!
Family hotel lying on the banks of
the river, a few minutes from the
town centre. The ideal destination for
splendid walks.
Ouren 69 - 4790 Burg-Reuland (Ouren)
tel. +32 (0)80 32 91 35 - info@rittersprung.be
www.rittersprung.be
70 Hôtel DU lAC ****
Bütgenbach
L’ hôtel, situé près du lac de Bütgenbach,
est le lieu idéal pour de belles promenades
à la découverte de la faune et la flore des
Cantons de l’Est.
Dit hotel, dichtbij het meer van
Bütgenbach, is ideaal gelegen voor mooie
wandelingen ter ontdekking van fauna en
flora in de Oostkantons.
Gleich in der Nähe des Bütgenbacher Sees,
in den Ostkantonen, ist das Hotel du Lac
zu finden und verspricht zur Erkundung
der dortigen Fauna und Flora prima
Wanderungen.
This hotel close to Bütgenbach lake is the
ideal base for wonderful walks – discover
the unique flora and fauna of the East
Cantons.
àpd.
64€
double avec
petit déjeuner
seestraße 53 - 4750 Bütgenbach
tel. +32 (0)80 44 64 13 - hoteldulac@skynet.be
www.hoteldulac.be
àpd.
70€
16
24
69 HOTEL BÜTGENBACHER
HOF ****
Bütgenbach
Situé au bord du lac de Bütgenbach et
des Hautes Fagnes, l’hôtel vous attend
avec sa gastronomie et son centre
wellness.
Gelegen aan de rand van het meer van
Bütgenbach en de Hoge Venen zal dit
hotel u bekoren met zijn gastronomie
en wellnesscenter.
Am Saum des Hohen Venn, am
Bütgenbacher Seeufer, erwartet Sie
unser Verwöhnhotel. Gastronomie
vom feinsten und Wellnesscenter.
This hotel on the edge of Bütgenbach
lake and the Hautes Fagnes welcomes
guests with its wellness centre and its
fine cuisine.
Marktplatz 8 - 4750 Bütgenbach
tel. +32 (0)80 44 42 12 - info@hotelbutgenbacherhof.com
www.hotelbutgenbacherhof.com
71 HOtel eIFellAND ****
Bütgenbach
Situé près de la Place du Marché, cet
hôtel familial récemment rénové offre
un maximum de confort. Mini-golf et
aire de jeux à proximité.
Vlakbij de marktplaats, en recent
vernieuwd, biedt dit familiehotel een
maximum aan comfort. Minigolf en
speelplein in de buurt.
Nahe am Marktplatz gelegen. Vor
kurzem renovierter Betrieb mit
höchstem Komfort. Minigolf und
Spielplatz in direkter Nähe.
The recently-renovated family hotel
lying close to the Place du Marché
offers maximum comfort. Close to
minigolf and play area.
àpd.
70€
seestraße 5 - 4750 Bütgenbach
tel. +32 (0)80 44 66 70 - info@hoteleifelland.be
www.hoteleifelland.be
single
àpd.
72€
34
8
72 Hôtel le VIeUx
MOUlIN ****
Bütgenbach (Weywertz)
Hôtel de charme dans un ancien
moulin à eau dans la Vallée de la
Warche au bord des Hautes Fagnes.
Repas au coin du feu de bois.
Klein en charmant hotelletje in een
voormalige watermolen van de
Warchevallei, aan de rand van de Hoge
Venen. Men eet er rond het houtvuur.
Charmantes Hotel in einer ehemaligen
Wassermühle des Warche-Tals, am
Saum des Naturreservats Hohes Venn.
Speisen um das Holzfeuer.
Charming hotel in an old water-mill in
the valley of the Warche on the edge
of the Hautes Fagnes. Enjoy meals
beside the wood fire.
Mühlenstraße 32 - 4750 Bütgenbach (Weywertz)
tel. +32 (0)80 28 20 00 - ardmore@skynet.be
www.levieuxmoulin.be
73 Hôtel AU PRINteMPs *** Bütgenbach (Nidrum)
Cet hôtel se situe dans le paisible village de Nidrum au cœur des Hautes Fagnes. Il propose
ses chambres tout confort, son restaurant gastronomique où le patron vous soigne aux
petits oignons ainsi qu’une brasserie. Le village de Nidrum propose de multiples activités
(tennis, natation, surf, mini-golf) au sein des beautés naturelles de cette merveilleuse
région. En hiver, le ski de fond séduit les amateurs de glisse par ses nombreux attraits.
Bref, le lieu idéal pour des vacances réussies !
Dit hotel bevindt zich in het rustige dorpje Nidrum, in hartje Hoge Venen. Het biedt alle
comfort, en een gastronomisch restaurant waar de baas u tot in de puntjes verzorgen
zal. Taveerne. Nidrum zelf biedt talrijke activiteiten (tennis, zwemmen, surf, minigolf) in
prachtige natuur. ’s Winters lokt langlaufen vele amateurs van het sport aan. In kort: de
ideale plek voor een geslaagde vakantie!
Das Hotel befindet sich im friedvollen Dorf Nidrum, im Herzen des Naturparks Hohes
Venn. Es bietet jeglichen Komfort und ein Gourmet-Restaurant, wo der Chef Ihren
Wünschen aufmerksam nachgeht. Nidrum selbst bietet zahlreiche Aktivitäten (Tennis,
Schwimmen, Surfen, Minigolf) in diesem erstaunlichen Naturleckerbissen. Auch im Winter
lockt der Skilanglauf viele Amateure. Hier sind alle Voraussetzungen für einen gelungenen
Urlaub gegeben!
This hotel lies in the quiet village of Nidrum in the heart of the Hautes Fagnes. Our trump
card: rooms offering every comfort, gastronomic restaurant where mine host attends to
your every requirement, bar-restaurant. Many activities available in the village of Nidrum:
tennis, swimming, surfing, mini-golf – as well as the beauty of this stunning region. In
winter, Nordic ski pistes attract winter-sports enthusiasts. The ideal holiday base for any
season!
Dellenstraße 12 - 4750 Bütgenbach (Nidrum)
tel. +32 (0)80 44 61 49 - info@hotel-au-printemps.be
www.hotel-au-printemps.be
36 37
àpd.
130€
9
àpd.
37€
avec
petit déjeuner
68-73
13