MAlMeDy - Province de Liège

AUTOUR DE SPA • RONDOM SPA • DAS UMLAND VON SPA • SPA AND ENVIRONS
52
le plein de Nature
La ville de Spa jouit d’un environnement naturel exceptionnel, bien préservé en raison notamment des importants captages d’eau minérale. Les
loisirs verts y ont donc une place importante. Au pays des sources, un réseau de promenades pédestres ou cyclistes vous emmène à la découverte
de ses richesses naturelles d’exception (103 promenades et 13 circuits VTT balisés). Verviers, ancienne capitale de la laine avec ses nombreux
vestiges industriels, preuves de cette activité autrefois florissante, atteste du riche passé historique et économique de la vallée de la Vesdre. Limbourg,
petite cité médiévale, et Soiron, village de caractère labellisé «Plus beaux villages de Wallonie», méritent autant l’attention des visiteurs.
Le Pays de Herve et ses bocages vallonnés, ses vergers fleuris et ses fermes isolées témoignent du caractère rural et pittoresque de la région. Les
villages de Clermont-sur-Berwinne et Olne, également labellisés «Plus beaux villages de Wallonie» sont à épingler parmi l’offre touristique.
Ook hier heerst Moeder Aarde
Spa geniet van een uitzonderlijk mooie omgeving, op natuurlijke wijze onderhouden doortalrijke minerale ondergrondse bronnen. Recreatie
in het groen is er dan ook het trefwoord! Dit bronnenland heeft een netwerk wandelen fietspaden rondbijzonder mooie natuurpareltjes (103
wandelingen en 13 uitgebakende mountainbikewegen). In Verviers, gewezen hoofdstad van de wolindustrie, vindt men talrijke overblijfselen van
de activiteit van destijdsen het rijke verleden van de Vesdre (of Vesder) Vallei. Limburg, een oudmiddeleeuwse stadje, en Soiron, een typisch klein
dorp, «Mooiste Dorpen van Wallonië», zijn de omweg meer dan waard. Het Land van Herve, met zijn zacht hellende landschap, bloeiende boomgaarden
en afgelegen hoevetjes, ademt een vredig landelijk karakter uit dat kenmerkend is voor deze regio. Ook Clermont-sur-Berwinne en Olne,
eveneens «Mooiste Dorpen van Wallonië», vormen een aangename bestemming voor de toerist.
Mit Natur volltanken
Die Stadt Spa verfügt über eine außergewöhnliche, naturgesegnete Umgebung, die vor allem wegen ihrer besonderen Mineralwasserquellen
geschützt ist. Daher nehmen hierzulande Freizeitaktivitäten einen so wichtigen Platz ein. Durch das Land der Quellen führen nicht weniger als
103 Wanderwege und 13 Mountainbikerouten. Verviers war einstmals Hauptstadt der Wolle und besitzt ein beachtliches Industrieerbe, mit hinterlassenen
Gebäuden, die aus der florierenden Epoche der Tuchmacherstadt des Wesertals stammen. Total anders präsentieren sich die kleinen
beschaulichen mittelalterlichen Städtchen Limbourg (Marktplatz) und Soiron mit dem Prädikat schönste Dörfer der Wallonie. Das Herver Land
und seine hügelige Heckenlandschaft, seine blühenden Obstbäume und einsamen Bauernhöfe geben den ländlichen, pittoresken Charakter der
Region wieder. Die Orte Clermont-sur-Berwinne und Olne, die ebenfalls als „Schönste Dörfer der Wallonie“ ausgezeichnet wurden, sollten ebenfalls
aus dem touristischen Angebot herausgepickt werden.
the abundance of Nature
The city of Spa enjoys an exceptional country setting, which owes its conservation largely to the important catchments of mineral waters, making
it the ideal destination for «green tourism»: in the land of springs, a network of walks and cycle trails allows visitors to make the most of the
area’s extraordinary natural beauty (103 signposted walks, 13 mountain-bike circuits). In Verviers, once the centre of the flourishing wool trade,
many traces survive, bearing witness to the rich historical and economic past of the Valley of the river Vesdre. The little mediaeval city of
Limbourg, and the village of Soiron, another spot listed as among Wallonia’s loveliest villages, are also well worth a visit. The Pays de Herve
(Herve country), with its undulating woodland, its orchards full of blossom and its secluded farmsteads, is typical of the picturesque rural character
of this region. The villages of Clermont-sur-Berwinne and Olne, which have also earned their place on the list of Wallonia’s loveliest villages,
are well worth a visit too.
inFos
Maison du Tourisme du Pays de Herve
Place de la Gare, 1 - B - 4650 HERVE
Tél. + 32(0)87 69 31 70
www.paysdeherve.be
Maison du Tourisme du Pays des Sources
Place Royale, 41 - B - 4900 SPA
Tél. + 32(0)87 79 53 53
www.pays-des-sources.be
Maison du Tourisme du Pays de Vesdre
Rue Jules Cerexhe, 86 - B - 4800 VERVIERS
Tél. + 32(0)87 30 79 26
www.paysdevesdre.be
53