MAlMeDy - Province de Liège

MALMEDY
81 HOtel-PARC
RestAURANt *
la Calamine - Kelmis
Site magnifique donnant sur le parc
de la Calamine. Chambres spacieuses
et décoration lumineuse. Excellent
restaurant de caractère.
Prachtige site uitgevende op het park
van La Calamine. Ruime kamers,
heel goed verlicht. Uitstekend en
karaktevol restaurant.
Prächtige Aussicht auf den Kelmiser
Park. Geräumige und helle Zimmer.
Hervorragendes, charaktervolles
Restaurant.
Splendid situation overlooking the
Calamine park. Spacious rooms,
delightful décor, and excellent
restaurant full of character.
83 HOstelleRIe
lA CHAPelle ***
Malmedy (Bévercé)
Il était une fois une coquette ferme
à colombages à l’accueil chaleureux
et distingué où se cultive l’amour du
beau et du bon.
Charmante vakwerkboerderij met
warme en voorname onthaal waar
men liefde heeft voor alles wat mooi
en goed is.
Es war einmal ein hübscher
Fachwerkhof mit gemütlicher,
vornehmer Atmosphäre, wo die Liebe
zum Schönen und Guten kultiviert
wurde und wird.
A charming half-timbered former
farmhouse with a warm and elegant
welcome which cultivates a love for
the beautiful and the good.
àpd.
75€
double
schützenstraße 2 - rue des Carabiniers 2 - 4720 Kelmis - la Calamine
tel. +32 (0)87 63 95 30 - info@parkhotelkelmis.be
www.parkhotelkelmis.be
àpd.
95€
double
Route d’eupen 35 - 4960 Malmedy (Bévercé)
tel. +32 (0)80 33 08 65 - info@hostellerie-la-chapelle.be
www.hostellerie-la-chapelle.be
6
82 AUBeRGe De lA FAGNe ***
Malmedy
12 8
Dans un site paisible et un cadre
rustique au pied des Fagnes où le
patron prépare une cuisine sincère et
généreuse.
In een rustig, landelijk kader aan
de voet van de Venen, waar de baas
een oprechte en gulle cuisine voor u
bereiden zal!
Ruhiges ländliches Ambiente am
Saum des Hohen Venn. Hier bereitet
der Küchenchef für Sie ehrliche und
großzügige Gerichte zu.
In a peaceful rural setting at the foot
of the Fagnes, enjoy mine host’s lavish
heart-warming cuisine.
àpd.
85€
Route de la Baraque Michel 51 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 33 06 54 - aubergedelafagne@wol.be
www.aubergedelafagne.be
84 Hôtel DU MOUlIN/
lIGNeUVIlle ***
Malmedy (Bellevaux-ligneuville)
Demeure de campagne pittoresque installée dans des jardins paysagers. Possibilité
de pêche et randonnées aux alentours.
Een schilderachtige landelijke woning midden landschapstuinen. Hengelen en
wandelen in de buurt.
Malerisches ländliches Haus inmitten von Landschaftsgärten. Angel- und
Spaziermöglichkeiten gibt es in der nahen Umgebung.
Picturesque country residence amid landscaped gardens. Angling, walking in the
neighbourhood.
àpd.
73€
Grand’Rue 28 - 4960 Malmedy (Bellevaux-ligneuville)
tel. +32 (0)80 57 00 81 - moulin.ligneuville@skynet.be
www.hoteldumoulin.com
15
double avec
petit déjeuner
85 Hôtel lA FORGe ***
Malmedy
Situé à 15 minutes à pied du centreville,
vous y trouverez confort,
quiétude, bon accueil des patrons
ainsi qu’une cuisine rapide et
néanmoins excellente.
Op 15 min te voet van het
stadscentrum vindt u comfort, rust,
hartelijk onthaal, prompte bediening
en een uitstekende keuken.
15 min entfernt vom Stadtzentrum.
Komfort, Ruhe, herzlicher Empfang,
gute Bedienung und ausgezeichnete
Küche werden hier geboten.
Only 15 minutes’ walk from the town
centre, here you’ll find comfort, peace
and quiet, a warm welcome from
the management, excellent food and
quick service.
Rue Devant-les-Religieuses 31 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 79 95 91 - laforge@skynet.be
www.hotel-la-forge.be
87 Hôtel PleIN VeNt ***
Malmedy
Situé dans un cadre verdoyant, l’hôtel très bien équipé propose un accès gratuit au
spa (massages et soins de beauté). Spécialités culinaires belges et françaises.
In een groene kader gelegen en zeer goed uitgerust. Gratis toegang tot een spa
(massages et schoonheidszorg). Franse en Belgische specialiteiten.
Im Grünen gelegener, sehr gut ausgestatteter Betrieb. Gratis Eintritt zu einem Spa-
Resort (Massage u. Schönheitspflege). Franz. und belgische Küche.
A well-equipped hotel in a rural setting offering guests free access to the spa
(massages, beauty treatments). Belgian and French culinary specialities.
Route de spa 44 - Burnenville - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 33 05 54 - pleinvent@pleinvent.be
www.pleinvent.be
86 Hôtel MAIsON
GéRON ***
Malmedy (Bévercé)
Maison de maître du XVIIIe siècle,
située dans un parc centenaire
conjuguant le charme d’antan et le
confort moderne dans un décor très
cosy.
Herenhuis uit de 18e eeuw, in een
honderd jaar oud park dat de charme
van weleer en modern comfort
combineert met een zeer knusse
inrichting.
Das Herrenhaus aus dem 18. Jh., in
einem jahrhundertealten Park gelegen,
vereint Charme und modernen
Komfort in behaglichem Ambiente.
18th century manor house, located in
a hundred-year-old park combining
the charm of yesteryear with modern
comfort in very cosy surroundings.
Route de la Ferme libert 4 - 4960 Malmedy (Bévercé)
tel. +32 (0)80 33 00 06 - info@geron.be
www.geron.be
88 Hôtel sAINt-GéRéON ***
Malmedy
40 41
àpd.
70€
àpd.
68€
17
7
81-88
Situé dans un endroit calme du centre de Malmedy et à proximité du Circuit de
Spa-Francorchamps. Chambres décorées avec goût.
In een rustige wijk van Malmedy-centrum, dichtbij het Spa-Francorchamps Circuit.
Smaakvol ingerichte kamers.
Im Malmedyer Zentrum, ruhige Lagze, unweit der Rennstrecke von Spa-
Francorchamps. Geschmackvoll eingerichtete Zimmer.
Quiet location in the centre of Malmedy close to the Spa-Francorchamps circuit.
Tastefully decorated accommodation.
Place saint-Géréon 7-8 - 4960 Malmedy
tel. +32 (0)80 33 06 77 - hotel@saintgereon.be
www.saintgereon.be
àpd.
75€
double
àpd.
70€
double
13
10