MAlMeDy - Province de Liège

eDItO
FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH • ENGLISH
La Province de Liège, riche de maints trésors et multiples beautés
naturelles, compte aujourd’hui plus de 170 établissements
hôteliers : des plus rustiques et sympathiques aux maisons de
bouche où nos artisans cuisiniers sont passés maîtres dans l’art
de valoriser nos produits régionaux, en passant par les hôtels
de grand luxe, de charme ou à l’ambiance familiale.
Les possibilités sont énormes en Province de Liège : séjours
culturels, sportifs, zen, découvertes ; bref, un éventail de
thématiques à des conditions convenant à toutes les bourses,
mais, chaque fois, avec la certitude de ne pas perdre son temps,
de trouver une ambiance particulière, une gastronomie locale,
des divertissements pour tous les goûts.
L’engagement de nos hôteliers et restaurateurs est de vous faire
passer d’excellents moments, autour d’un repas, d’un verre ou
simplement pour quelques heures ou jours de repos, de détente
dans la nature ou dans la ville.
Venez vous abandonner aux charmes singuliers des quatre
saisons dans notre province, à la beauté de nos paysages, aux
couleurs de nos forêts, à la vie trépidante de nos cités où la
qualité et la richesse de notre patrimoine et de notre histoire ne
sont plus à démontrer.
Die Provinz Lüttich mit ihren unzähligen Schätzen und vielfältigen,
wunderschönen Naturattraktionen zählt heute mehr als
170 Hotelbetriebe: von den rustikalsten und nettesten bis hin
zu den Maisons de Bouche, in denen sich unsere Kochkünstler
zu wahren Meistern in der Kunst erhoben, unsere regionalen
Produkte zur Geltung zu bringen, neben Hotels der edelsten
Luxusklasse, charmanten Hotels oder Hotels mit familiärem
Ambiente.
Die Möglichkeiten in der „Provinz Lüttich“ sind enorm: Kultururlaub,
Sporturlaub, Zen & Entspannung oder Sightseeing;
kurzum eine Fülle an Themen zu Konditionen, die jedem Geldbeutel
gefallen, doch stets mit der Gewissheit, keine Zeit zu
verlieren, eine besondere Atmosphäre vorzufinden, eine lokale
Küche und Unterhaltung für jeden Geschmack.
Das Engagement unserer Hoteliers und Restaurantbesitzer soll
Ihnen exzellente Momente bescheren: bei einem Essen, einem
Glas Wein oder einfach für einige Stunden oder Tage der
Entspannung, der Erholung in der Natur oder in der Stadt.
Geben Sie sich dem einmaligen Zauber der vier Jahreszeiten in
unserer Provinz hin, der Schönheit unserer Landschaften, den
Farben unserer Wälder und dem quirligen Leben unserer Städte,
in denen die Qualität und die Fülle unseres Kulturerbes überall
zu spüren sind.
jacqueline Depierreux
Directrice - Directrice - Direktorin - Director
Fédération du Tourisme de la Province de Liège
De Provincie Luik, rijk aan menige schatten en veel natuurschoon,
telt vandaag meer dan 170 horecagelegenheden.
Hieronder vallen zeer rustieke en gezellige etablissementen,
eetgelegenheden waar onze ambachtelijke chef-koks de kunst
verstaan om onze streekproducten te valoriseren en hotels met
veel luxe, charme of een echte familiesfeer.
In de Provincie Luik zijn er enorm veel mogelijkheden: cultuur,
sport-, zen- of ontdekkingsverblijven. Kortom, een waaier aan
thematieken in alle prijsklassen met de zekerheid om uw tijd
goed te gebruiken, van een bijzondere sfeer te proeven en te
genieten van de lokale gastronomie alsook van allerlei soorten
vermaak, waarbij iedereen zeker zijn gading vindt.
Onze hoteliers en restauranthouders doen er alles aan om uw
verblijf zo uitstekend mogelijk te laten zijn: een maaltijd, een
glas of gewoonweg enkele uren of dagen rust en ontspanning
in de natuur of de stad.
Kom het hele jaar door volop genieten van de bijzondere
charme van onze provincie, de schoonheid van onze landschappen,
de kleuren van onze bossen of het bruisende leven
van onze steden waar de kwaliteit en rijkdom van ons erfgoed
en onze geschiedenis geen betoog meer behoeven.
The Province of Liege, rich in treasures and natural beauty
spots, currently has more than 170 hotels: from the more rustic
and friendly to those with gastronomic restaurants where our
culinary artisans have become masters in the art of taking full
advantage of our regional produce, as well as luxury, character
and family hotels.
The possibilities are endless in the Province of Liege: cultural,
sporting, Zen and discovery breaks; in short, a range of themes
to suit all budgets, all of which constitute time well-spent, in a
distinctive atmosphere, with local gastronomy and entertainment
for all tastes.
The commitment of our hoteliers and restaurateurs is to ensure
you have an excellent time, with a meal, drink or simply a few
hours or days of rest and relaxation in the country or city.
Come and indulge in the remarkable charms of our province’s
four seasons, the proven beauty of our countryside, colours of
our forests, vibrant life of our cities and quality and richness of
our heritage and history.
Paul-Emile Mottard
Président - Voorzitter - Präsident - Chairman
Fédération du Tourisme de la Province de Liège
Député provincial - Provinciaal Gedeputeerde -
Provinzabgeordneter - Provincial Deputy
Bienvenue au Château de Harzé :
Au coeur des Ardennes, découvrez le centre de séminaires, de mariages et d’hébergement... Comme
si vous y étiez. Fermez les yeux, imaginez une forêt de hêtres et de tilleuls dans nos belles Ardennes...
Vous devinez au loin une imposante bâtisse... Passez le porche, ouvrez les yeux... Bienvenue au Château
de Harzé ! Une ambiance emprunte d’authenticité et de charme qui ne manquera pas de conférer à votre
événement un cachet hors du commun.
notre offre :
• 6 salles de séminaire ou de réception entièrement équipées - Team Building
• 22 chambres tout confort, une restauration régionale de qualité
Demandez votre offre gratuite.
U bent er te gast... in het kasteel van Harzé, de plaats voor uw seminaar, huwelijk, accommodatie…
Als of u er zelf bij bent. Doe even uw ogen dicht... en denk eens dat u middenin een beuken- en lindenbos
in de prachtige Ardennen bent... Heel in de verte ziet u een imposant gebouw... Loop door de poort naar
binnen en doe dan uw ogen weer open... Welkom in een sfeer van authenticiteit en charme waarmee uw
evenement ongetwijfeld een uitzonderlijk cachet krijgt.
onze offerte:
• 6 zalen, volledig uitgerust voor seminars of recepties - Team Building
• 22 kamers, voorzien van alle comfort, restaurant met streekgerechten van hoge kwaliteit
Vraag voor een gratis offerte.
Willkommen im Château de Harzé. Durchlaufen sie, im Herzen der Ardennen, unsere säle für seminare,
Hochzeiten sowie unser Beherbergungszentrum… Als wären sie vor Ort! Schließen Sie die Augen, stellen
Sie sich vor, Sie wären in einem schönen Ardenner Laubwald… In der Ferne erahnen Sie ein eindrucksvolles
Gebäude und gelangen durch das Tor in das Schloss! Öffnen Sie die Augen… Willkommen bei uns im
Château de Harzé! Genießen Sie ein authentisches Ambiente, das Ihrer Veranstaltung eine ganz einmalige
Note verleiht.
Unser Angebot:
• 6 vollausgestattete Säle für Seminare oder Empfänge - Team Building
• 22 Zimmer mit allem Komfort, Restaurant mit anspruchsvoller Regionalküche
Fordern Sie unser Gratis-Angebot an!
Welcome to the Château of Harzé. In the heart of the Ardennes: discover a centre for seminars, weddings
and accommodation… As if you were there! Close your eyes: imagine a forest of beech- and lime trees in
our beautiful Ardennes... In the distance rises an imposing construction… Pass the porch, open your eyes…
Welcome to Harzé castle! The atmosphere is both authentic and charming, and is bound to give an amazing
touch of class to your special events.
We propose:
• 6 seminar or reception rooms, fully equipped – Team Building
• 22 rooms with every modern convenience, a restaurant with high quality local produce
Request a free quote.
4
Service Commercial : +32 (0)4 246 63 63
commercial@chateau-harze.be • http://www.chateau-harze.be
Harzé (Aywaille). E25, sortie 47
Aux portes des Ardennes
5