Letöltés egy fájlban [36.8 MB - PDF] - EPA

142 Az »Orthographia Ungarica« és a magyar helyesírás
két kell keresnünk. Kétségtelen dolognak tartom ugyanis, hogy a
román nyelvek differencziálódása után többször próbálták a latin
kiejtést megjavítani, »klasszikus«-abbá tenni. Valószínű pl., hogy
Nagy Károly udvarában nem csak a latin szavak helyesírását tették
classikusabbá (vö. Zeitschrift f. deut. Philologie XXXII: 145—173.
lap: Das Keronische Glossar stb.), hanem a szavak kiejtését is.
A honfoglalók a Dunán túl lakó szlovéneknél szintén vegyült
latin kiejtést és latin betűs írást találtak, melyben olasz hatásokon
kívül voltak felnémet hatásnyomok is (vö. erre Melich J.
Szláv jövevényszavaink I. 2. részét). A latin betűs írásban a
többek közt a szlovénben (és a csehben) az sz és a z hangot
z-ve\, az 5-et és a zs hangot s-sel jelölték. Ez a helyesírás
van a legrégibb szlovén-cseh, valamint a magyar emlékekben is.
Régen kimutatták, hogy ez az írás a szlovénben (és a csehben)
német, még pedig bajor hatás. Míg azonban én azt tartom, hogy
a lat. s-nek § hangra való lefoglalásában északolasz hatást kell
látnunk a szlovénben (csehben és a magyarban), addig az újabb
kutatók azt tanítják, hogy az ó-felnémet korszakban a bajor
nyelvben a germ. s-nek s-féle hangzása volt, míg a bajor -z- (germ.
í-ből) sz-uek hangzott (vö. Schatz J.: Altbairische Grammatik.
Göttingen 1907 81—84. 1.). Ezek szerint tehát a szlovén (és a
cseh) z (= sz, z hang) és s (= s és zs) olasz hatás nélkül a
bajorból is megmagyarázható. Nem foglalkozom bővebben e
jelenséggel, tény, hogy az ófn. sk a szlovénben sk-vá. lett (vö. skaf:
schaft, skârje = schere, ófn. scari, slcöf =» bischof, ófn. biscof stb.),
a mi tehát legalább elfogadhatóvá teszi magyarázatukat. Egész
kétségtelen azonban az s és sz, zs és z hangok jelölése alapján,
hogy helyesírásunk kiindulásában szlovén eredetű.
Vannak franczia 1 és cseh hatások is helyesírásunkban s
minthogy az Orthogr. Vng. megértéséhez a cseh hatás ismerete
szükséges, bővebben kell szólnunk a cseh hatásról.
Határozottan ki lehet mutatni, hogy a Husz-fé\e cseh helyesírási
reform hatott a magyar helyesírásra. 2 Húsz János helyesírási
reformja a következő elveken nyugodott: a) Az összes kettős
1 Ilyen a cs — eh, s jele, továbbá az ny: nh jegye.
2 Ezek a cseh helyesírási szabályok ki vannak adva a Miklosich-Fiedlerféle
»Slavische Bibliothek« Wien 1858 II. kötete 173—197. lapján, czíme:
»Mistra Jana Húsa Ortografie ceská«, kiadta A. V. Sembera.