rain man esőember

– Nem, uram – nyöszörögte Lenny –, beszéltem Babbitt úrral a
dologról, éppen ma reggel. – Könyörgően nézett Charlie-ra, segítséget
remélve, intett is felé, de Charlie Babbittnak megvolt a maga
baja, ami kiborítsa.
– Igen, igen, öt és fél hete! – ordította Charlie a kagylóba. – Hete!
Hogy a francba, harmadszor se tudsz zöld ágra vergődni a környezetvédőkkel?
Lenny szerencsétlen ábrázatot vágva kandikált a telefonkagyló
mögül, amelyen keresztül épp az ezüst Lamborghini aggályoskodó
majdani tulajdonosával csatározott. A harmadik elutasítás a környezetvédők
részéről új hír volt számára, és rossz hír.
– Ühm, igen, uram – mondta síri hangon –, végleg tisztázzuk a
környezetvédőkkel. Csak egy… esetleg két nap még…
– Te igazán tudod, hogy mi a dörgés – mérgelődött Charlie. – Hat
kocsi, és mindegyiket háromszor: az összesen tizennyolc! Egész
rendesen hagyod kirúgni magad! Mi vagy tulajdonképpen, szerelő
vagy NASA-ügynök? Piacra kell dobnunk azokat a rohadt kocsikat!
Nem egy ócska kis autómúzeum ez, mi kereskedünk! Beledöglöm!
Segíts kimászni, cseszd meg!
Lennyt közben lassan kiverte a veríték, mivel a vevő a vonal másik
végén fokozta a nyomást.
– Kérem, uram, nem hiszem, hogy ez szükséges – makogta, s
könyörgően integetett Charlie felé, hogy lépjen közbe.
De Charlie ügyet sem vetett Lennyre.
– Na és mit mondjak a hitelezőmnek? Kétszázezerrel lógok neki!
Igen! Ezer! Három nulla! – Cigarettáját tajtékozva vágta egy teli
hamutartóba, s rögtön másikra gyújtott.
Susanna befejezte a telefont, „Ciao, grazie”, mondta, és letette a
kagylót. Vékony csuklójára simuló órájára pillantva összerezzent.
Charlie felé nyújtotta kezét, és az órájára mutatott. Úton kéne már
lenniük, hisz mindjárt tizenegy, és egy örökkévalóság, míg kijutnak
a városból a pénteki csúcsforgalomban. Palm Springs jókora távolság,
és Susanna nem akarta, hogy éjszaka hajtsanak át a sivatagon.
Charlie háromnapos, ünnepélyes hétvégi kiruccanást ígért neki;
amit meg kellett ünnepelni, az egy héttel korábban történt.
Charlie egy pillantást lövellt Susanna felé, biccentett egyet – ami
azt jelentette: „Nyugi egy percre. Balhé van. Csak egy kicsit várj
még!” –, és folytatta a telefont, ami úgy kihozta a sodrából.
11