You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
– Tulajdonképpen nem.<br />
A lány kedves kis arca zavart mutatott.<br />
– De tényleg, miért megyünk erre?<br />
Nem tudta folytatni, mert úgy előreesett, hogy orrát majdnem a<br />
szélvédőbe ütötte. Charlie hirtelen fékezett.<br />
– Túlmentünk – jegyezte meg, és visszatolatott az elágazásig,<br />
amelyet – érthető módon – nem vett észre. A fák koronája szinte<br />
összeért az út fölött, mintha csak egy kis csapás vezetne alattuk, elöl<br />
egy tábla: MAGÁNTERÜLET.<br />
Megindultak az árnyas, keskeny úton, fölöttük mint egy boltozat<br />
hajoltak össze a gesztenyefák. Charlie ekkor bocsánatkérő arccal<br />
fordult Susannához.<br />
– Csak egy-két dolgot kell elintéznem… Apám hagyatéka… –<br />
tette hozzá mellékesen. – Nem tart soká. – És ennél több nem is volt<br />
ívelt, sötét szemében.<br />
Lassan hajtott, a Buick türelmesen követte az út kacskaringóit;<br />
valójában nem is út volt ez, inkább csak szélesebb ösvény. Aztán<br />
hirtelen, negyed mérföld után, komolyabb lett, emelkedett, majd<br />
egy nagy kanyar következett. Dombtetőre értek, fehér épületet pillantottak<br />
meg. A tekintélyes, karbantartott épület körül gyönyörű,<br />
ápolt kert; pázsitja, akár a zöld bársony. Mi lehet ez? Előkelő, patinás<br />
szálloda? Szanatórium? Vagy egy multimilliomos birtoka?<br />
„Hol vagyunk?” – tűnődött Susanna.<br />
Elhaladtak egy tüneményes kis tó mellett, pajkos kacsák úszkáltak<br />
benne, mohás partját vadvirágok tarkították. Nem messze az úttól<br />
egy zubbonyos férfi festőállványnál festegetett, arccal a tó felé, a<br />
kocsinak háttal. Charlie lassított.<br />
– Bocsánat! Ez Wallbrook?<br />
A férfi továbbra is a hátát mutatta nekik, nem törődött a kocsival<br />
és utasaival.<br />
– Lesz szíves! – emelte fel a hangját Charlie.<br />
A férfi szótlanul hátranézett, s Susanna majdnem felsikoltott.<br />
Egy pillanatra még Charlie-t is elhagyta a hidegvére. A férfi két<br />
keze és arca harsány festékekkel volt telemaszatolva, ruházatán éktelen<br />
tintafoltok. A festőállvány vásznán pedig nem a tó, a kacsák<br />
vagy a pazar ház képe, hanem eszeveszett összevisszaságban valami<br />
hihetetlen mázolmány, amit ráadásul ujjal kentek. A férfi bárgyún<br />
vigyorgott, mint egy szellemi fogyatékos gyerek. Charlie egy hűvös<br />
37
Change language