Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
s hozzá rendkívül éles elme, amely minden kérdésnek azonnal a<br />
mélyére látott, s gyorsan talált ügyes megoldást. Ha ezt az észt<br />
jóra tudná fordítani, valami hasznos, fontos dologra, ahelyett hogy<br />
könnyű „bulikat” hajszol, Charlie Babbitt, a maga fiatalságával,<br />
olyan érték lehetne a világ számára, ami sokat jelent.<br />
Nagyot szippantva a Lucky Strike cigarettából, Charlie egyik<br />
kezével Susanna felé intett, hogy lásson munkához, de figyelme<br />
közben teljességgel a bosszúságot okozó telefonhívásra összpontosult.<br />
Susanna odament asztalához, és felvette a telefont. Ujjaival<br />
gyorsan és ügyesen lezongorázta a tengerentúli hívás gombjait,<br />
füléhez nyomta a kagylót, és beleszólt: „…Pronto: Babbitt Álomautó.”<br />
Sokat sejtető neve ellenére a Babbitt Álomautó szánalmas kis cég<br />
volt. A helyiséget szinte betöltötték a cigarettacsikkek, tele hamutartók<br />
éktelenkedtek minden tenyérnyi felületen. Volt még benne<br />
három fém íróasztal, jó esetben ötödkézből, ha nem lomtalanítási<br />
szerzemény, három faszék és egy iratszekrény. Az egyik asztal<br />
Charlie-é volt, a másik a titkáré, aki sem most, sem azelőtt nem<br />
létezett, és feltehetőleg a jövőben sem lesz.<br />
Ezt az asztalt Susanna Palmieri kapta, nem sokkal azután, hogy<br />
megismerkedtek, és Charlie-t megragadta a lány szépsége, törékeny<br />
teste, mediterrán szenvedélye és bájos olasz akcentusa. Amint<br />
Charlie megtudta, hogy Susanna folyékonyan beszél olaszul, lingua<br />
toscana in bocca ro<strong>man</strong>a, lecsapott rá. Egy hét se telt bele, és szerelmespár<br />
voltak, s Susanna felbecsülhetetlen értéket jelentett a<br />
Lamborghini-ügyek intézésénél.<br />
A harmadik asztalnál ült Charlie „társa”, valójában alkalmazottja.<br />
Lenny Barish húszéves volt, de élete utóbbi három éve azzal telt,<br />
hogy telefonon intézkedett, folyton-folyvást telefonált. Ő nem kiabált,<br />
nem sopánkodott. A távolabbi falon Nyugat-Németország és<br />
Olaszország térképe díszelgett, rajzszöggel odaerősítve. Olasz ruhái<br />
és angol cipői, minden hivalkodása ellenére Charlie Babbitt nem<br />
volt több, mint használtautó-kereskedő, aki kölcsönök segítségével<br />
működött.<br />
Miközben Lenny a hangot hallgatta a vonal túlsó végéről, Charlie<br />
üvöltése abbamaradt egy pillanatra, bár sűrű szemöldökét továbbra<br />
is összevonta, s látszott, hogy bármikor ugrásra kész. Mérgesen<br />
szippantott cigarettájából.<br />
10
Change language